“運(yùn)氣”上門

楊淳茗

某石化公司用卡車給居民送液化氣，車身上標(biāo)著四個(gè)大字：“送氣上門”。公司原本想服務(wù)到家，方便百姓，但有些居民卻并不領(lǐng)情，他們對(duì)“送氣上門”這幾個(gè)字看不順眼，總覺(jué)得心里別扭：你們“送氣”，我們豈不是要“受氣”?公司知道情況后馬上改正。將“送氣上門”改為“運(yùn)氣上門”。“運(yùn)氣”就是“送氣”，工作性質(zhì)一點(diǎn)也沒(méi)變，但“運(yùn)氣”字面上也可理解為幸運(yùn)、吉利，誰(shuí)不歡迎“運(yùn)氣上門”呢?改動(dòng)一字，讓石化公司贏得了不少口碑，樹立了企業(yè)形象。石化公司的高明之處，在于他們能抓住老百姓的心理，玩了一點(diǎn)小小的文字游戲。

這種讓同一個(gè)詞或同一句話在上下文中兼有兩層意思的手法，在修辭上被稱為“雙關(guān)”。在雙關(guān)的兩層意思中，說(shuō)話者的重點(diǎn)、本意并不是表面上的那層意思。而是在骨子里的、即隱藏在深處的那層意思。

雙關(guān)可分諧音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)兩種。

諧音雙關(guān)是利用同音、音似的條件構(gòu)成雙關(guān)語(yǔ)。

請(qǐng)看一個(gè)故事。在三叉路口，有個(gè)小伙子向一位老大爺問(wèn)路：“喂!到李莊走哪條路，還有多遠(yuǎn)?”老大爺一聽(tīng)，停了好久后才說(shuō)：“走大路萬(wàn)丈，走小路七八千丈。”小伙子奇怪地問(wèn)：“怎么這兒論丈不論里?”老大爺笑著說(shuō)：“小伙子，原來(lái)你也會(huì)講里(禮)呀?”小伙子滿臉羞愧。小伙子之所以會(huì)遭遇尷尬。與他說(shuō)話不禮貌有關(guān)。老大爺正是利用雙關(guān)手法來(lái)教訓(xùn)了一下小伙子。這里的“里”諧音“禮”，是同音雙關(guān)。

諧音雙關(guān)在詩(shī)歌、民謠、歇后語(yǔ)中被廣泛運(yùn)用。如：

東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴(情)卻有晴(情)。(同音雙關(guān))

開水鍋里煮空籠——不爭(zhēng)(蒸)包子爭(zhēng)(蒸)口氣。(同音雙關(guān))

四兩棉花八張弓——細(xì)談(彈)細(xì)談(彈)。(同音雙關(guān))

老太婆吃麻花——要(咬)的那股勁。(音似雙關(guān))

門角落里的秤砣——死(實(shí))心眼。(音似雙關(guān))

語(yǔ)義雙關(guān)，就是利用詞的多義現(xiàn)象，特別是利用多義詞，構(gòu)成表里兩層意思。

某地一位退休的局長(zhǎng)，他還在發(fā)揮余熱，經(jīng)常參加一些活動(dòng)，遇到有些場(chǎng)合。免不了要請(qǐng)他發(fā)表講話。主持人在介紹他時(shí)，通常都說(shuō)：“請(qǐng)前局長(zhǎng)講話?！庇形宦斆鞯闹鞒秩?，則說(shuō)得比較含蓄：“請(qǐng)老局長(zhǎng)講話?！边@位局長(zhǎng)說(shuō)，他并不戀棧，退休了更不在乎名位，但聽(tīng)到“老局長(zhǎng)”的稱呼，總覺(jué)得心理上更加舒服?！袄暇珠L(zhǎng)”要比“前局長(zhǎng)”更有親和力，顯然這是雙關(guān)的作用。因?yàn)檫@個(gè)“老”字，既可以指年齡，也可以指前任，主持人通過(guò)一語(yǔ)雙關(guān)的說(shuō)法，不刻意點(diǎn)出“前”這一事實(shí)，從而巧妙地表達(dá)了對(duì)這位前任局長(zhǎng)的尊重，在語(yǔ)言上多了一些人情味。這就是語(yǔ)義雙關(guān)。

從上面的例子可以看出，雙關(guān)是在不準(zhǔn)明說(shuō)或不能明說(shuō)的特定環(huán)境下的一種修辭方式。雙關(guān)的兩層意義，一個(gè)是表面的、次要的，一個(gè)是實(shí)質(zhì)的、主要的，表達(dá)者言在此而意在彼，說(shuō)出表面的意思，讓人去領(lǐng)會(huì)其中蘊(yùn)含的真正意味。雙關(guān)可以增加語(yǔ)言的情趣，使語(yǔ)言更加生動(dòng)形象、幽默風(fēng)趣，給人以無(wú)窮的回味。

值得注意的是，雙關(guān)不等同于反語(yǔ)，反語(yǔ)是說(shuō)反話，反話正說(shuō)，或正話反說(shuō)。反語(yǔ)也有表里兩層意思，表面的意思是詞語(yǔ)本身所固有的，深層的意思是特定上下文所賦予的，說(shuō)話者的真意也是在骨子里的這層意思上，但反語(yǔ)的表里兩層意思永遠(yuǎn)是正好相反的。

《敢“問(wèn)路”在何方》參考答案

Keys:一、1. where's 2. ask 3. same 4. way 5. until或 till 6. between7. far 8. How 9. side 10. welcome 二、1. Go along this road, and cross thebridge. 2. Then turn fight and walk along the fiver(Zhonghua Road). 3.Take the second turning on the left. 4. You can find a shop. 5. The cinemais next to the shop.