改革創(chuàng)新 務(wù)實(shí)“走出去”

朱曉明

近幾年來(lái)人民衛(wèi)生出版社探索性地實(shí)踐了“走出去”工作，國(guó)際化的發(fā)展道路也越來(lái)越清晰，逐步實(shí)現(xiàn)了由國(guó)內(nèi)醫(yī)藥出版大社強(qiáng)社快速躋身世界醫(yī)藥出版大社強(qiáng)社之林的目標(biāo)。

人民衛(wèi)生出版社不僅僅是把“走出去”作為一項(xiàng)政治工程來(lái)做，而是立足行業(yè)特點(diǎn)，發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，著力-抓好出版工程，把“走出去”作為走向國(guó)際市場(chǎng)、走向世界的重要戰(zhàn)略措施。近幾年來(lái)人民衛(wèi)生出版社探索性地實(shí)踐了“走出去”工作，國(guó)際化的發(fā)展道路也越來(lái)越清晰，逐步實(shí)現(xiàn)了由國(guó)內(nèi)醫(yī)藥出版大社強(qiáng)社快速躋身世界醫(yī)藥出版大社強(qiáng)社之林的目標(biāo)。

出版廣角：作為“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”的成員單位，人衛(wèi)社“走出去”的成績(jī)?cè)谛〗M成員單位中非常突出，在不到四年的時(shí)間里，已經(jīng)摸索出了一條比較清晰的國(guó)際化發(fā)展道路。在此，請(qǐng)您介紹一下這方面的成績(jī)和經(jīng)驗(yàn)。

胡國(guó)臣：首先，我們深入調(diào)研，認(rèn)識(shí)到作為中國(guó)傳統(tǒng)文化優(yōu)秀代表的中醫(yī)藥是中國(guó)文化走向世界的最佳切入點(diǎn)。人衛(wèi)社在中醫(yī)藥出版方面占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，所以我們發(fā)揮比較優(yōu)勢(shì)，把中醫(yī)藥圖書(shū)作為“走出去”的切入點(diǎn)。確立了正確的指導(dǎo)方針，經(jīng)過(guò)切實(shí)努力和踏踏實(shí)實(shí)的工作，我們的“走出去”產(chǎn)品初戰(zhàn)告捷，人衛(wèi)社優(yōu)質(zhì)中醫(yī)藥圖書(shū)漸漸走人國(guó)際出版大舞臺(tái)。

我們還利用國(guó)際各大書(shū)展，產(chǎn)品頻頻亮相，走向世界出版舞臺(tái)。通過(guò)2006-2008年三年的法蘭克福書(shū)展，我社的“走出去”產(chǎn)品已經(jīng)得到國(guó)際出版界的認(rèn)知和認(rèn)可。

為構(gòu)建國(guó)際銷(xiāo)售渠道，我們成立了專門(mén)的機(jī)構(gòu)，將國(guó)際銷(xiāo)售工作從銷(xiāo)售中心分離出來(lái)，成立了國(guó)際貿(mào)易中心，為國(guó)際圖書(shū)市場(chǎng)的開(kāi)拓提供有力保障，為“走出去”產(chǎn)品打開(kāi)銷(xiāo)路。

我們還成立了美國(guó)策劃編輯部，與國(guó)外教育機(jī)構(gòu)、學(xué)會(huì)組織廣泛合作，打造國(guó)際一流作者群。并成立美國(guó)公司。實(shí)施本土化發(fā)展，進(jìn)行資本運(yùn)作，收購(gòu)國(guó)外圖書(shū)資產(chǎn)。隨著我社在國(guó)際出版界地位的不斷提升，陸續(xù)有國(guó)外出版機(jī)構(gòu)要求與我們進(jìn)行出版合作，國(guó)外學(xué)者已開(kāi)始為我社撰寫(xiě)很容易被當(dāng)?shù)厝私邮艿膱D書(shū)，并以中、英文兩種版本在世界各國(guó)同時(shí)出版發(fā)行。

我們還籌劃了海外中醫(yī)藥孔子學(xué)院，探索出中國(guó)文化“走出去”的文化傳播新模式。這一舉措將對(duì)我社的產(chǎn)品“走出去”、出版社“走出去”和中國(guó)文化“走出去”起到更大的促進(jìn)作用。另外我社投資7億元建設(shè)的世界醫(yī)藥圖書(shū)大廈正在建設(shè)中，今年11月底將投入使用，大廈將成為世界醫(yī)藥工作者的殿堂。

出版廣角：人衛(wèi)社的國(guó)際拓展部，先后聘請(qǐng)了10余名外籍工作人員開(kāi)展圖書(shū)“走出去”工作。我們有點(diǎn)好奇的是，對(duì)這些外籍工作人員，社里是怎樣進(jìn)行管理和考核的呢?

胡國(guó)臣：我們聘請(qǐng)這些外籍編輯的時(shí)候非常注重合同。我們會(huì)根據(jù)外籍編輯的特點(diǎn)，分頭簽訂用人合同。合同中詳細(xì)規(guī)定了外籍編輯的工作職責(zé)和考核辦法，這樣便于對(duì)他們的考核和管理。薪酬方面我們也很尊重他們，實(shí)行了美英普遍使用的談判工資制。

出版廣角：人衛(wèi)社善于充分發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)，嚴(yán)格篩選適合國(guó)外讀者口味和符合國(guó)外當(dāng)?shù)孛袂榈臅?shū)目進(jìn)行推介，在具體實(shí)施中你們是如何運(yùn)的呢?

胡國(guó)臣：首先，我們通過(guò)反復(fù)大量的調(diào)研獲得市場(chǎng)詳盡的市場(chǎng)信息，看市場(chǎng)是否有競(jìng)爭(zhēng)圖書(shū)，看它們的情況如何，我們?cè)搹哪姆矫姹ＷC自己的產(chǎn)品優(yōu)于競(jìng)爭(zhēng)圖書(shū)。

然后，我們根據(jù)市場(chǎng)反饋信息請(qǐng)中文作者改寫(xiě)原稿。譯者提前準(zhǔn)備翻譯，包括專業(yè)詞匯的準(zhǔn)備，并與作者溝通了解有關(guān)內(nèi)容。外籍審校人員會(huì)提前審閱翻譯初稿，并對(duì)譯者提出審校意見(jiàn)。審校者也可根據(jù)海外市場(chǎng)情況，提出增減內(nèi)容，使英文版更加符合西方市場(chǎng)需求。圖書(shū)的封面和版式設(shè)計(jì)也提前進(jìn)行，并聽(tīng)取海外銷(xiāo)售商的意見(jiàn)，確保符合西方的習(xí)慣。并提前進(jìn)入推廣與宣傳的流程，提前通過(guò)書(shū)展、學(xué)校銷(xiāo)售、銷(xiāo)售商及相關(guān)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行宣傳推廣的活動(dòng)。

出版廣角：人衛(wèi)社制定出版了中醫(yī)名詞及翻譯標(biāo)準(zhǔn)，截至目前，在這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)下，已經(jīng)出版的有哪幾種語(yǔ)言的中醫(yī)藥圖書(shū)，外界的評(píng)價(jià)和反響如何?

胡國(guó)臣：2006年，人衛(wèi)社與世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)一起，邀請(qǐng)了來(lái)自世界多個(gè)國(guó)家的中醫(yī)英語(yǔ)翻譯專家，共同編寫(xiě)了《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》，并請(qǐng)來(lái)自68個(gè)國(guó)家和地區(qū)的165為專家參與審校。該標(biāo)準(zhǔn)的中法對(duì)照版、中德和中西對(duì)照版也在編寫(xiě)中。

按照此標(biāo)準(zhǔn)，人衛(wèi)社已經(jīng)出版了英文版、德文版、法文版和西班牙語(yǔ)版圖書(shū)。英文版圖書(shū)在英國(guó)、北美和澳洲等英語(yǔ)國(guó)家均得到了很好的反饋，專業(yè)人士普遍認(rèn)為這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)更加貼近臨床、更加實(shí)用。目前，與我們合作的歐洲中醫(yī)基金會(huì)也正在使用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)作為基礎(chǔ)翻譯西班牙語(yǔ)圖書(shū)。

出版廣角：今年，人衛(wèi)社美國(guó)公司和加拿大BC戴克出版公司，將主要推出哪些類型和內(nèi)容的西醫(yī)外文版圖書(shū)呢?今年的法蘭克福書(shū)展上，人衛(wèi)社2009年計(jì)劃出版的40種新書(shū)，主要是哪些品種，預(yù)計(jì)達(dá)到怎樣的成效?

胡國(guó)臣：今年BIBF，人衛(wèi)社主推了中醫(yī)“走出去”圖書(shū)，內(nèi)容涉及針灸、推拿、中醫(yī)臨床實(shí)踐、中藥和方劑、中西結(jié)合、中醫(yī)掛圖、中醫(yī)科普、DVD等180多個(gè)品種。其中包括我們的新書(shū)中醫(yī)經(jīng)典系列，《The clinicalapplication 0f Shang Han Lun Formulas》和《Understanding the Jin Gui Yao Lue》作為中醫(yī)臨床工作者的必讀書(shū)，是今年我社的重中之重，也是“走出去”工作中的亮點(diǎn)。其他諸如《Chinese MedicineStudy Guide：Formulae》、《Case studiesfrom Chinese acupuncture experts》、《Anatomical illustration of acupuncturepomt study》都是藥學(xué)、針灸、教學(xué)領(lǐng)域的重點(diǎn)圖書(shū)。而《Insomnia-help fromChinese medicine》、《Depression-helpfrom Chinese medicine》、《UTI-help fromChinese medicine》的出版是中醫(yī)科普領(lǐng)域的新亮點(diǎn)。

今年主推的重點(diǎn)書(shū)《癌癥醫(yī)學(xué)》是美國(guó)公司與美國(guó)癌癥研究會(huì)共同出版的圖書(shū)，是世界腫瘤領(lǐng)域的權(quán)威專著。法蘭克福書(shū)展上，我們的新書(shū)主要集中在中醫(yī)名著導(dǎo)讀、中醫(yī)科普、中藥和方劑、針灸等領(lǐng)域。預(yù)計(jì)通過(guò)法蘭克福書(shū)展，進(jìn)一步擴(kuò)大我社在海外中醫(yī)圖書(shū)領(lǐng)域的

出版廣角：對(duì)于“走出去”圖書(shū)的銷(xiāo)售，人衛(wèi)社很形象地稱之為“借船出?！焙汀霸齑龊！保@個(gè)“借”和“造”包含著怎樣深刻的含義呢?具體是怎么實(shí)施的?

胡國(guó)臣：所謂“借”，是指目前中國(guó)政府大力支持中國(guó)文化“走出去”，我們希望能“借”這個(gè)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)中醫(yī)“走出去”。目前，我們的“走出去”計(jì)劃已經(jīng)受到了新聞出版總署的高度重視，