淺談英文報(bào)刊標(biāo)題的簡約之美

李西軍

[摘 要]英文報(bào)刊標(biāo)題的一個重要特點(diǎn)就是它的簡約易懂，形式多樣的簡約特點(diǎn)既有助于簡化文章的標(biāo)題，又能言簡意賅，給人以美的享受。了解英文報(bào)刊標(biāo)題的簡約特點(diǎn)有助于加深我們對英文標(biāo)題和文章的理解！

[關(guān)鍵詞]英文報(bào)刊標(biāo)題 特點(diǎn) 簡約

在英文報(bào)刊中，標(biāo)題（headlines）作為新聞主題思想的濃縮，通常簡潔凝練、新鮮醒目、生動確切?；蚪沂局黝}．或概括事實(shí)，或烘托氣氛，并能高度概括新聞和文章的基本內(nèi)容。為達(dá)到上述目的，作者常常選擇有效的語言表達(dá)方式，使其在諸多方面表現(xiàn)出了某種獨(dú)特性和復(fù)雜性。因此，分析報(bào)刊英語標(biāo)題的詞語、句法和修辭特點(diǎn)，對有效進(jìn)行報(bào)刊英語教學(xué)、提高英語閱讀水平和了解西方社會文化都是大有裨益的。一般說來，英文報(bào)刊標(biāo)題在語言使用上的最明顯特點(diǎn)是簡單易懂，以簡略為要，省略大量成分，并使用大量的縮略詞和替代成分，從而使形式簡潔簡單，內(nèi)容豐富全面，這些主要體現(xiàn)在下列幾個方面。

以簡代繁

由于讀者的多層次性和時間的緊迫性，作者經(jīng)常運(yùn)用簡單熟悉的詞來替換那些復(fù)雜和陌生的詞，這就是我們經(jīng)常見到的小詞或單音節(jié)短詞。他們均帶有新聞體特色的標(biāo)題詞匯，這就要求我們在閱讀報(bào)刊英語時應(yīng)該好好的看一看和背一背這些詞匯及其釋義及例子，這對于讀懂標(biāo)題和文章是大有裨益的。如：the immigration ban on HIV Carrierns（禁止艾滋病攜帶者移民）。在此標(biāo)題中，作者使用了Ban(禁止)而沒有使用prohibition正是因?yàn)锽an要比prohibition簡短易懂。又如：The Haves and the Have-nots（有和沒有計(jì)算機(jī)的人），Haves”和“Have-nots” 兩個簡短的新詞讀來讓人一目了然。常用的小詞還有：ace=champion(冠軍)；blast=explosion(爆炸)；body=committee／commission(委員會)fake=counterfeit(贗品，騙局)等等枚不勝舉。

省略(Ellipses)

報(bào)刊英語的標(biāo)題往往只使用實(shí)詞，省略虛詞。冠詞、物主代詞、系動詞和助動詞等在標(biāo)題中一般都可以省略，其中，省略最多的詞是冠詞和動詞“to be”，以使標(biāo)題簡潔明了，重點(diǎn)突出。例如：U?S，Japan (Are)in Pacon Electronics．(《美日就電子設(shè)備達(dá)成協(xié)議》)，(The)Bankers (Keep) Sitlent As(the)Dollar Falls．(《美元價跌，銀行家保持沉默》)。這些省略不僅節(jié)省了標(biāo)題中的宇數(shù)，提高了閱讀的速度，而且使標(biāo)題更加生動有力。另外，使用各種短語作為前置定語來代替形容詞組成的標(biāo)題也是精煉句子的有效手段。由于它既無動詞也無連詞，因而具有雙重節(jié)省效果，可以濃縮結(jié)構(gòu)，節(jié)約篇幅，深得新聞寫作人員的青睞。例如：Students Plan Grants Cuts Protest March(《學(xué)生游行反對減少助學(xué)金》)。在這個標(biāo)題中，名詞詞組“Grants Cuts Protest March”用了三個名詞作為前置修飾成分，而在一般情況下．這一詞組應(yīng)是“march of protest against cuts in grants”。但把這些后置修飾成分變?yōu)榍爸枚ㄕZ，就起到了簡化語言，節(jié)省篇幅的作用。

使用縮寫詞(initials)和簡縮詞(abbreviations)

縮寫詞和簡縮詞由于其簡單的形式和確定的意義在報(bào)刊英語的標(biāo)題中十分活躍。經(jīng)常出現(xiàn)的縮寫詞主要是組織機(jī)構(gòu)、事物名稱和人們的職務(wù)或職稱。如：OPEC：Organization of Petroleum Exporting Countries (歐佩克或石油輸出國組織)，IPR：Intellectual Property Rights(知識產(chǎn)權(quán))等等。簡縮詞在英文報(bào)刊上也十分活躍，其構(gòu)成主要是通過截頭去尾，或?qū)⒁粋€詞的首部加上另一個詞的尾部而構(gòu)成。如：expo[exposition(博覽會)]，Interpol[International Police (國際警察組織)]。如：Nato to Seek New Secretary Genera1．(Nato：North Atlantic Treaty Organization．《北約尋求新任秘書長》)，等等都大量的使用了縮略詞。但同時也應(yīng)該注意，縮略詞的拼法是固定的，不能隨意亂造。

運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號節(jié)省字符

標(biāo)點(diǎn)符號的使用和替代其他英語詞也是報(bào)刊英語標(biāo)題中常見的現(xiàn)象。其使用形式靈活多樣，具體表現(xiàn)為：用逗號代替“and”。如：China， CIS States May Share Cables．(《中國和獨(dú)聯(lián)體國家合作開發(fā)光電通訊》)；用冒號表示所講的話或出處，或取代系動詞be。如：Kissinger：Sino—US Ties Crucia1．(《基辛格說中美關(guān)系至關(guān)重要》)；用破折號表示強(qiáng)調(diào)，或?qū)⑵普厶柗胖迷诓挥靡柕囊郧昂?，引出說話者。如：Economy Grows Slowly As Unemployment，Inflation Rise-Economist．(《經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為：失業(yè)率及通貨膨脹加劇使經(jīng)濟(jì)增長緩慢》)；用單引號代替雙引號。如：U．S．‘In the Darkon Bin Laden Note．(《美國“難辨”本·拉登聲明之真?zhèn)巍?。用分號表示兩層意思。如：Militants Kill 29；Weak Peace Shattered．(《武裝分子槍殺29入；脆弱的和平破滅》)等等。

時態(tài)簡化

常用一般現(xiàn)在時代替過去時態(tài)，這是標(biāo)題的一個重要的特點(diǎn)。新聞所敘述的事件多半是剛剛發(fā)生、正在發(fā)生或?qū)l(fā)生，按英語語法規(guī)則應(yīng)用動詞的相應(yīng)時態(tài)。但為了使讀者感到“新聞”而不是“舊聞”，常常用一般現(xiàn)在時態(tài)，從形式上給讀者一種新鮮感與現(xiàn)實(shí)感。如：German Spies Say Bin Laden Is Alive．(《德國間諜聲稱：本·拉登仍然活著》)；US and EgyptHold Air Exercises．(《美國和埃及舉行了空中軍事演習(xí)》)。用動詞不定式表示未來動作。如： 2 EU officials to Visit US．to Pave Way forTrade Talks．(《兩名歐共體官員將訪問美國為貿(mào)易談判鋪平道路》)；Shanxi to Invest Large Sums for Tourism．(《陜西將對旅游業(yè)投入巨款》)?，F(xiàn)在分詞直接表示正在進(jìn)行的動作或正在發(fā)展的事態(tài)。如：Deposits，Loans Rising in HK．(《香港儲蓄與貸款額上升》)；BBC Considering Starting Global Television Service．《英國廣播公司擬開通全球電視服務(wù)》)。

可見，英文報(bào)刊中常用簡單明了的詞匯來代替復(fù)雜或生僻的詞匯以節(jié)約篇幅，節(jié)省時間，并且使文章更加簡潔緊湊，渾然一體，給人以美的享受。為更好的了解英文報(bào)刊內(nèi)容和通過標(biāo)題來理解文章的大意，我們要盡量的多了解報(bào)刊標(biāo)題的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)并熟悉簡略詞的大意，以達(dá)到通過小詞來了解標(biāo)題，通過標(biāo)題了解文章的目的！

參考文獻(xiàn):

[1]齊忠民.逼過新聞學(xué)英語[M].北京:世界圖書出版公司 ,1994:5.

[2]周學(xué)藝.英美報(bào)刊導(dǎo)讀[M].北京:北京大學(xué)出版社.2004:71.

作者單位:河南省黃河科技學(xué)院外語學(xué)院