葉甫謝卡的奇遇

［俄］高爾基

葉甫謝卡是個非常好的男孩子。有一天，他坐在海邊釣魚。魚兒搗蛋不上鉤，太枯燥無味了。天氣很熱，葉甫謝卡感到無聊，打起盹兒來，竟撲通一聲，落到水里去了。

他落到水里倒沒什么，并沒有驚慌。他先慢慢地游了一會兒，然后一個猛子，一下扎到海底。

他坐在一塊石頭上，那上面軟軟地鋪上一層棕紅色海藻，往四周瞧瞧——真是太美了！

一只大紅海星正慢條斯理地爬著，一些長胡子龍蝦正威風(fēng)凜凜地在石頭上面走來走去，一只螃蟹橫著爬過去。石頭上，到處是海葵，活像一些大櫻桃。到處有各色各樣有趣的東西：海百合搖搖晃晃地開放；行動敏捷的小蝦像蒼蠅似的一閃而過；一只海龜蹣跚地爬過去了；兩條綠瑩瑩的小魚在笨重的龜殼上面嬉戲著，仿佛空中翩翩起舞的蝴蝶；這是寄生蝦背著自己的貝殼，在白色的石頭上挪動。葉甫謝卡見了它，甚至想起了這樣一句詩：

這是一所房子——不是雅科夫大叔的車子……

突然他聽見頭頂上有聲音，好像黑管發(fā)出的吱吱聲：

“您是誰？”

他抬頭一看，只見是一條極大極大的魚，瓦藍(lán)色的魚鱗閃著銀光。它鼓起眼睛，齜著牙，令人愉快地微笑著，就像已經(jīng)煮熟，躺在餐桌上的大盤子里似的。

“是您在說話嗎？”葉甫謝卡問道。

“是我……”

葉甫謝卡覺得挺奇怪，怒氣沖沖地問道：

“說話的怎么會是您？魚是不會說話的呀！”

他一邊這樣說，一邊暗暗想：

“真沒想到！德語，我一點(diǎn)也不懂；魚的語言，我卻一下子就聽懂了！嗬！我多有本事！”

于是他神氣活現(xiàn)地打量周圍——一條五彩斑斕的頑皮小魚兒正繞著他游，一邊游，一邊還笑嘻嘻地說：

“瞧??！游來了一個怪物，有兩條尾巴！”

“嘻！沒有鱗！”

“魚鰭只有兩個！”

幾條動作敏捷一點(diǎn)的小魚索性游到葉甫謝卡的鼻子前頭來了，還一個勁兒逗他：

“好極了，好極了！”

葉甫謝卡很不高興，心想：

“這些不講理的家伙！好像不明白，在他們面前的是一個真正的人……”

他想抓住它們，但它們?nèi)珡氖诌呌巫吡?，活蹦亂跳的，用嘴推著彼此的腰，齊聲唱起一首歌，嘲弄一只大蝦：

石頭底下有只大蝦，

啃著一條魚尾巴。

魚尾巴太干巴！

蚊蠅的滋味知道嗎？

大蝦兇神惡煞地抖著胡子，伸出兩把鉗子，嘟嘟囔囔地說：

“你們只要落到我手里，我就把你們的舌頭夾斷！”

“好厲害?。　比~甫謝卡想道。

那條大魚纏著葉甫謝卡問道：

“您說所有的魚都是啞巴，這話您從哪兒聽來的？”

“我爸爸說的。”

“爸爸是什么樣呀？”

“沒有什么特別的……像我一樣，只是比我大一點(diǎn)，還有胡子。他不生氣的時候，非常和藹……”

“他吃魚嗎？”

葉甫謝卡聽了這句話，不由得嚇了一跳：如果告訴它爸爸吃魚，可糟了！

葉甫謝卡抬起眼睛看看上面，透過水層，他看到模模糊糊的綠色天空，還有天上像只大銅盤似的黃燦燦的太陽，孩子想了想，就扯了個謊說：

“不吃，他不吃魚，刺太多了……”

“太無知了！”大魚見怪地大叫起來，“我們并不是都有很多刺！就說我這種魚吧……”

“得換個話題?！比~甫謝卡想到這里，就彬彬有禮地問道：

“您到我們上邊去過嗎？”

“有什么必要去！”大魚生氣地說，“在那兒沒法呼吸……”

“可是，那兒有好多蒼蠅啊……”

大魚繞著他游了一圈，然后在他的鼻子前面停下來，突然說道：

“蒼——蠅？那您干嗎游到這兒來了？”

“糟糕，麻煩來了！”葉甫謝卡想道，“它這傻瓜會把我吃掉的……”

他裝出毫不介意的樣子，回答道：

“沒什么，來逛逛……”

“嗯？”大魚又嗤笑了一聲，“也許您已經(jīng)淹死了？”

“哪兒的話！”孩子委屈地嚷了起來，“完全不是，我現(xiàn)在馬上就站起來……”

他試了試站起身來，可是怎么也站不起來，好像身子被一條其重?zé)o比的被子裹住了似的，轉(zhuǎn)不過身去，也動彈不得！

“我現(xiàn)在只有哭鼻子了。”他想，但又立刻意識到，就是哭的話，眼淚流到水里也看不見，于是決定不值得哭，也許能另外想個辦法，擺脫這不愉快的窘境。

這時，周圍——好家伙！各色各樣的海洋動物都聚攏來了，多得數(shù)不清！

一只管海參一直爬到他腳上來了，它像個畫得很不高明的小豬，尖聲尖氣地說：

“我想跟您交朋友……”

一個大水泡在葉甫謝卡鼻子前面抖動著，一鼓一鼓的，呼哧呼哧指責(zé)他：

“好極了！好極了！不是蝦，不是魚，不是軟體動物，哎呀呀！”

“等著瞧吧，說不定我還會成為飛行員呢！”葉甫謝卡對它說。這時，一只龍蝦爬到他膝蓋上來，轉(zhuǎn)動著像吊在細(xì)線上似的眼睛，有禮貌地問：

“勞駕，請告訴我?guī)c(diǎn)鐘了？”

一只烏賊游過去了，它完全像一塊濕淋淋的手帕；到處有水母忽隱忽現(xiàn)的，活像一只大玻璃球。小蝦撓得葉甫謝卡的一只耳朵直發(fā)癢，不知哪個好奇的動物在揪他另一只耳朵。還有許多小蝦在他頭上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，當(dāng)它們被頭發(fā)纏住時，就拉他的頭發(fā)。

“唉，唉，唉！”葉甫謝卡心里直叫，他盡力用無憂無慮和溫和的表情看周圍的一切，就像爸爸做錯事，媽媽對爸爸生氣時，爸爸的那種表情。

周圍有許多魚，多極了，懸浮在水里，它們都慢悠悠地擺動著魚鰭，朝葉甫謝卡鼓起圓眼睛，喃喃地說：

他沒胡子沒鱗，怎么活？

我們魚怎么能把尾巴一分為二！

他不像蝦，也不像我們，一點(diǎn)兒也不像！

莫非這怪物和難看的章魚是一家？

“傻瓜！”葉甫謝卡委屈地想，“去年，我俄語得了兩個‘４分呢……”

他裝出什么也沒聽見的樣子，甚至想漫不經(jīng)心地吹一會兒口哨，可是結(jié)果辦不到，因?yàn)樗蓖炖锕啵袢铀频陌炎於律狭恕?/p>

那條絮絮叨叨的魚還在不斷地問他：

“您喜歡我們這兒嗎？”

“不……我的意思是說——喜歡！我家里……也很好?！比~甫謝卡說完，又嚇了一跳，心想：

“哎呀，我的爹！我在說什么！萬一把它惹火了，它們會把我吃掉的……”

但是他卻大聲說：

“咱們先玩一會兒吧，要不，怪悶得慌的……”

絮絮叨叨的魚挺喜歡這主意，它張開圓圓的嘴大笑，粉紅色的鰓都露出來了，它擺著尾巴，嘴里的尖牙一閃一閃，用老太婆的嗓音大聲喊道：

“玩一會兒——太好了！玩一會兒——太好了！”

“咱們游到上面去吧！”葉甫謝卡提議道。

“游到上面干什么？”魚問道。

“沒法再往下游了！上面有蒼蠅?！?/p>

“蒼——蠅！您喜歡蒼蠅嗎？”

葉甫謝卡只喜歡爸爸、媽媽和冰淇淋，不過他回答道：

“喜歡……”

“那咱們游到上面去吧！怎么樣？”魚轉(zhuǎn)過頭朝上說道，葉甫謝卡立刻一把抓住它的鰓，喊道：

“我——準(zhǔn)備好了！”

“慢著，您這怪物，把爪子伸到我的鰓里了……”

“沒關(guān)系！”

“怎么——沒關(guān)系？一條正常的魚不喘氣是活不了的。”

“天哪！”葉甫謝卡叫了起來，“得啦，您干嗎總抬杠？玩，就好好玩嘛……”

他心里卻暗暗地想：

“只要它把我?guī)У缴厦嬉稽c(diǎn)去，就行了，到那兒，我自己就可以浮出水面?！?/p>

魚像跳舞似的游起來，大聲唱著：

魚鰭擺擺，

牙齒磨磨，

找頓美餐，

梭魚追捕鳊魚！

一群小魚兒打著轉(zhuǎn)，扯開喉嚨齊聲合唱：

魚要吃鳊魚，

原來是這么一回事兒！

完全是白費(fèi)勁兒！

啊，原來是這么一回事兒！

他們游啊，游啊，越往上去，游得越快，也越好游。忽然，葉甫謝卡覺得他的頭浮到空氣里來了。

“哎呀！”

他看見天氣晴朗，陽光在水面上閃爍，綠汪汪的水沖打著岸邊，嘩嘩作響，喧囂著，歌唱著，葉甫謝卡的釣竿梢浮在離岸很遠(yuǎn)的海水里，他自己還坐在那塊石頭上（他就是從那塊石頭上掉下去的），身上已經(jīng)完全干了！

“嘿！”他笑瞇瞇地望著太陽說，“我從水里浮出來了?！?/p>

（摘自小書房網(wǎng)站）

王 汶譯