世界上只有小巴勒一個(gè)人

［丹麥］西斯高爾德

早晨。睡在小床上的小巴勒醒了。

大概是他醒得太早了，屋里靜悄悄的，一點(diǎn)兒聲音也沒(méi)有。不過(guò)，陽(yáng)光已經(jīng)從窗口照了進(jìn)來(lái)，所以他也不想再睡了。

巴勒踮著腳，輕輕往過(guò)道上走，走到了爸爸媽媽的房門(mén)口。

他輕輕把門(mén)推開(kāi)了一條縫，往臥室里瞅了瞅，沒(méi)有人。

巴勒走到媽媽的床邊，床上空蕩蕩的，沒(méi)人。

他接著走到爸爸的床邊，爸爸的床上也沒(méi)有人。

媽媽爸爸都上哪兒去了呢？

巴勒回到自己的房間里。

但他已經(jīng)不想再上床躺著了。對(duì)，還是穿上衣服，到院子里去玩吧。

巴勒已經(jīng)能自己穿衣服了，他已經(jīng)是個(gè)十足的大孩子了。

但是洗臉?biāo)刹惶矚g，于是只抹了抹鼻子尖，就算洗過(guò)臉了。

接著，巴勒到餐室里去，穿過(guò)餐室，他走進(jìn)了廚房，但爸爸媽媽也沒(méi)在廚房里。這就好玩兒了——因?yàn)榧依镏挥邪屠找粋€(gè)人了。

巴勒下了樓梯，出了門(mén)。

以往，不經(jīng)爸爸媽媽同意，小巴勒是不能出門(mén)到外面玩兒的，可這會(huì)兒爸爸媽媽全不在呀。巴勒去找他的爸爸媽媽。

就在門(mén)口正對(duì)面，停著一輛電車(chē)。

巴勒往電車(chē)?yán)锴屏饲?，電?chē)?yán)锸裁慈艘矝](méi)有。連售票員和駕駛員也不在。

這些人都到哪兒去了呢？

巴勒走進(jìn)牛奶店。他跟銷(xiāo)售牛奶的阿姨可熟啦。但柜臺(tái)那兒沒(méi)有那位阿姨，而且，也沒(méi)一個(gè)人來(lái)買(mǎi)牛奶。

整條街空空蕩蕩，一片靜悄悄。沒(méi)有開(kāi)來(lái)開(kāi)去的汽車(chē)。電車(chē)停著。

街上一個(gè)行人也不見(jiàn)。

整個(gè)陽(yáng)光照耀的世界，就只有小巴勒一個(gè)人……

巴勒一家店一家店地游逛著，但是什么人也沒(méi)有，所有的人都一下子無(wú)影無(wú)蹤了。在糖果店里，巴勒抓了一塊巧克力填在嘴里。不用別人說(shuō)，他也知道這樣做不好，不過(guò)，既然這世界上就剩他一個(gè)人，那么還有誰(shuí)來(lái)責(zé)罵他呢？巴勒于是覺(jué)得，世界上只剩他一個(gè)人，真好。

他走進(jìn)了水果店，大口大口地啃起蘋(píng)果來(lái)?？啥贾豢猩弦粌煽诰腿恿?。接著，他又往自己衣袋里塞了兩個(gè)橙子。然而，這些人都到哪兒去了呢？

拐角處還停著一輛電車(chē)。這是二路電車(chē)。巴勒走進(jìn)電車(chē)，在駕駛員的座位上坐了下來(lái)。

巴勒轉(zhuǎn)動(dòng)方向盤(pán)，就像他就是電車(chē)駕駛員似的。

丁零！電車(chē)開(kāi)動(dòng)了。巴勒心里很害怕?？蛇@沒(méi)關(guān)系。因?yàn)楝F(xiàn)在他是真正的電車(chē)駕駛員了，他駕起電車(chē)飛也似的往前開(kāi)。

巴勒戴上電車(chē)駕駛員的制服帽。這制服帽太大了，帽檐碰到了他的鼻子尖。巴勒伸腳去踩鈴鐺，可是踩不著，他就自個(gè)兒用嘴叫著：

“丁零——丁零！”

其實(shí)，這根本用不著，這街上不是一個(gè)人都沒(méi)有嗎？

巴勒高興透了，世界上只剩下他一個(gè)人，太好了！現(xiàn)在他想要干什么就能干什么了。電車(chē)向中心廣場(chǎng)飛快地馳去。忽然，巴勒看見(jiàn)前面電車(chē)道上停著另一輛電車(chē)！

當(dāng)！

巴勒一跟頭從座位上摔到了馬路邊。

還好，沒(méi)摔傷，可電車(chē)撞了個(gè)稀巴爛！現(xiàn)在再不能開(kāi)著它往前跑了。不過(guò)，要是巴勒想繼續(xù)往前跑，他完全可以開(kāi)上其他的無(wú)論哪一輛電車(chē)：街上的電車(chē)多得是。

巴勒走進(jìn)公園。他常跟小朋友一道到這里來(lái)玩。

他從草坪上徑直穿過(guò)去。巴勒清清楚楚地看見(jiàn)木牌上寫(xiě)著：請(qǐng)勿踩踏草坪！

可既然世界上只剩他一個(gè)人了，那還有什么允許不允許呢？

兒童游樂(lè)場(chǎng)上支著一架蹺蹺板。巴勒這回可以玩?zhèn)€痛快了。可這蹺蹺板一個(gè)人玩不起來(lái)：誰(shuí)坐在蹺蹺板的另一頭呢？

唉，要是他的小朋友蓋麗婭和尼爾斯在這里該有多好?。?/p>

巴勒接著往前走，抬頭看見(jiàn)一座漂亮的大電影院，這里，天天放映各種有趣的電影。巴勒走進(jìn)電影院。沒(méi)有人向巴勒要電影票，但是電影院里黑咕隆咚的，什么電影也沒(méi)有。

要是世界上只剩下巴勒一個(gè)人，那么誰(shuí)來(lái)為他放電影呢？

……原來(lái)，世界上只剩一個(gè)人并不快活。

巴勒很想念他的小伙伴，很想念爸爸媽媽了。

他特別想念媽媽。

巴勒坐進(jìn)一輛漂亮的小車(chē)，滿(mǎn)城轉(zhuǎn)了起來(lái)。真奇怪，突然之間這些人都到哪兒去了呢？

最后，巴勒開(kāi)著車(chē)來(lái)到飛機(jī)場(chǎng)。

那里停著一架銀亮銀亮的飛機(jī)。

巴勒坐進(jìn)了飛機(jī)座艙，把飛機(jī)直往高處開(kāi)，很高很高。

飛機(jī)升呀升呀，幾乎要碰到星星。猛地，飛機(jī)撞上了什么了。不用說(shuō)，這是撞到月亮了。

可憐的小巴勒，他頭朝地，哧溜——直往下掉……

巴勒放開(kāi)嗓門(mén)大叫起來(lái)，就醒了。他躺在自己的小床上。

——原來(lái)，這一切只不過(guò)是在做夢(mèng)！

這時(shí)，媽媽走了進(jìn)來(lái)。

“巴勒，你怎么啦？剛才為什么哭？”

“哦，媽媽?zhuān)易鰤?mèng)了，夢(mèng)見(jiàn)世界上只剩我一個(gè)人！我想做什么就能做什么，可一個(gè)人太孤單，太難受……好在，我只是做了一個(gè)夢(mèng)！”

巴勒一下坐了起來(lái)，穿上衣服。瞧，他到公園里去了，這會(huì)兒他正跟他的小伙伴們?cè)谟螛?lè)場(chǎng)上玩哩。

大伙兒一塊兒玩，多開(kāi)心?。?/p>

（選自小書(shū)房網(wǎng)站）

韋葦 譯