俄語報(bào)紙標(biāo)題冒號(hào)結(jié)構(gòu)的語義特征

提要：本文以俄羅斯《消息報(bào)》2006年全年2160條帶冒號(hào)的結(jié)構(gòu)標(biāo)題為研究對(duì)象，分析冒號(hào)前后兩部分的語義關(guān)系，認(rèn)為俄語報(bào)紙標(biāo)題冒號(hào)結(jié)構(gòu)具有說明一客體、話題一說明或陳述、說明一具體、事件一后果、論點(diǎn)一論據(jù)、推導(dǎo)、補(bǔ)充、兇果、目的等語義關(guān)系。

關(guān)鍵詞：俄語報(bào)紙標(biāo)題；冒號(hào)結(jié)構(gòu)；語義特征

中圖分類號(hào)：H030 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1000-0100(2009)05-0064-4

俄語冒號(hào)結(jié)構(gòu)標(biāo)題20世紀(jì)60年代引起了語言研究者的注意，報(bào)紙標(biāo)題中冒號(hào)功能多，一方面是語調(diào)上的，另一方面是結(jié)構(gòu)一語義上的。B.r.科斯托馬羅夫認(rèn)為，“句法形式的多樣性和表達(dá)的新穎性是標(biāo)題廣泛運(yùn)用冒號(hào)的前提”(KOCTOMapOB 1965：165)。本文以俄羅斯《消息報(bào)》2006年全年28428條標(biāo)題為研究對(duì)象，從語義上對(duì)其中2160條冒號(hào)結(jié)構(gòu)標(biāo)題(占總標(biāo)題的7.6％)進(jìn)行條分縷析。

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。