天道酬勤

唐納德·Ｊ·特朗普

幾個月前，加拿大不列顛哥倫比亞省甘露市的一位女士給我寄來了一份當?shù)氐膱蠹?。報紙上印著一幅照片：一個無家可歸的流浪漢坐在他的全部家當——一堆破銅爛鐵中間，全神貫注地閱讀著一本書。拍照者十分清楚地拍攝出了那本書的封面。那是我在1987年出的第一本自傳《做生意的藝術》（譯注：這本書被譽為生意人的“圣經(jīng)”，迄今已賣出300多萬本，曾被《紐約時報》評為最暢銷的書籍，并連續(xù)在排行榜上維持了32周的冠軍地位）。據(jù)說，在流浪漢埋頭苦讀的時候，一位報社記者看到了這一幕并且深受感動，于是上前和流浪漢交談并拍下了這幅照片。

文章和照片讓我深有感觸。于是，我與拍攝這幅照片的報社記者取得了聯(lián)系，并通過他給這個無家可歸的年輕人寄去了一張1000美元的支票。深深打動我的是，盡管世道艱難，生活難以為繼，但這個年輕人仍能靜下心來認真閱讀一本他認為有可能對他改善生活境況有所幫助的書籍。這樣的事情并非沒有先例可循。多年前，《做生意的藝術》一書曾讓馬克·伯內(nèi)特受益匪淺，那時他還只是個在沙灘上賣T恤衫的年輕人，而今他已成為美國家喻戶曉的王牌節(jié)目制作人。同樣，《做生意的藝術》一書也曾在1987年美國股災后給羅伯特和金·清崎夫婦（《富爸爸窮爸爸》系列書的作者）以激勵。我希望并且相信這本書在今天也能夠或多或少地給這個年輕人以幫助。但是，我更想幫助他解決眼下的困難處境。

一開始，這個年輕人并不相信我看過了有關他的報道。他甚至跟記者開玩笑道：“也許特朗普會給我寄張支票呢?！蔽掖_實這么做了。當他真的拿到支票時，他說：“我有生以來第一次啞口無言。我完全喪失了語言能力。平時我總是喋喋不休、滔滔不絕。但此刻，我真不知道該說些什么才好。”而我只想對他說：“努力工作吧，我知道生活并不容易?！?/p>

后來，甘露市的當?shù)貓蠹堄挚隽艘黄獙ξ业牟稍L稿。當記者問及我為什么會這么做時，我說：“因為這個年輕人看上去真的很努力。他確實在試著領悟生活。你知道，你一直努力工作，但有時候生活并不是那么容易?！闭缇永锓蛉苏f的那樣：你必須對自己充滿信心，相信自己能夠把某件事干好，并且當發(fā)現(xiàn)這件事是什么的時候，必須努力干下去。你一定能夠最終取得成功，因為天道酬勤。

[譯自唐納德·J·特朗普的博客]

（責任編輯 殷明）