格林童話是這樣改寫出來的

彭 懿

一、問題的提起

世界上沒有任何一部童話像格林童話這樣廣為人知，它不但是世界上版本最多的童話集，也是發(fā)行量最大的童話集，時(shí)至今日，已有一百多種語言的譯本。在德語圈及英語圈，它的傳播范圍之廣，甚至堪比《圣經(jīng)》。從某種意義上來說，格林童話已經(jīng)成為了人們童年記憶中不可割舍的一部分。

沒有人會(huì)懷疑格林童話不是兒童文學(xué)。

然而，在2000年前后，“成人版格林童話”開始在國(guó)內(nèi)出版，并在海內(nèi)外各大中文網(wǎng)站上流傳?！冻扇烁窳滞挕返难馍嫌≈@樣一段話：“原本的《格林童話》是個(gè)母親念給女兒聽時(shí)，會(huì)不由得羞愧臉紅的故事集。”《真實(shí)的格林童話》在封面上印上了這樣的廣告詞：“一部絕不能給孩子看的書／格林童話原版再現(xiàn)?！膘轫?yè)上的話則更加聳人聽聞：“白雪公主／欺騙了我們多久／充滿兇殺／色情、亂倫／恐怖的成人童話?！?/p>

其實(shí)，這兩本書都不是真正的格林童話，它們都是脫胎于桐生操(日本兩位女作家的共同筆名)所著《令人戰(zhàn)栗的格林童話》及其續(xù)篇《令人戰(zhàn)栗的格林童話Ⅱ》。這是她們假借格林童話之名創(chuàng)作的成人童話。

格林童話雖然沒有所謂的成人版，但并等于它沒有原始版。實(shí)際上，格林童話不但存在著原始版，而且它一共出版過七個(gè)版本。

二、厄侖堡手稿

1805年，后期浪漫主義，即海德堡浪漫派的中心人物阿爾尼姆(Achimvon Arnim)和布倫塔諾ClememBrentano)收集、整理出版了《男孩的神奇號(hào)角》(DesKnaben Wunderhorn)。1806年，在《男孩的神奇號(hào)角》第1卷出版之后，布倫塔諾找到了格林兄弟，希望他們倆能協(xié)助他收集民間童話，用在今后出版的《男孩的神奇號(hào)角》續(xù)篇或是民間童話集上。出于對(duì)布倫塔諾的信任與友誼，兩人應(yīng)允了。

從這一年開始，兩人響應(yīng)布倫塔諾的號(hào)召，從自己的生活圈子和書面上收集民間童話。他們異常地投入，因?yàn)樗麄冎溃骸艾F(xiàn)在也許是應(yīng)該用文字記下這些民間童話的時(shí)候了，因?yàn)樵敢獍衙耖g童話傳承下去的人已經(jīng)越來越少(當(dāng)然，記得住民間童話的人，都還記得住許多故事。因?yàn)閷?duì)于民間童話而言，人是會(huì)死去的，而對(duì)于人而言，民間童話卻是不會(huì)死去的)……”

到了1810年左右，格林兄弟已經(jīng)收集到了相當(dāng)數(shù)量的民間童話。

也就是在這時(shí)，布倫塔諾決定編一本世界民間童話集。于是，他開始三番五次地催促格林兄弟將收集到的民間童話都借給他使用。然而，雅各布·格林(JacobLudwig Grimm)并沒有將這些手抄原稿馬上寄出。其實(shí)早在寫這封信的兩個(gè)星期之前的1810年9月12日，他就憂心忡忡地給弟弟威廉·格林(Wilhelm Carl Grimm)寫了這樣一封信：

布倫塔諾希望得到我們?yōu)楹⒆邮占拿耖g童話。我雖然不想讓他按照自己的習(xí)慣，對(duì)這些故事自由地改寫，可不寄又不行。(你必須知道這些。我想，在寄給他之前，我們有必要把這些故事重新抄寫一遍。如果不這樣，也許會(huì)丟失的。)

就這樣，拖了一個(gè)多月，直到10月25日，雅各布·格林抄完了所有的故事，才把原稿通過郵政馬車寄給了布倫塔諾。他為什么會(huì)留下一個(gè)副本呢?其中一個(gè)最主要的原因，就是格林兄弟與布倫塔諾在如何對(duì)待從民間收集來的這些民間童話的問題上發(fā)生了根本的分歧。布倫塔諾是一個(gè)詩(shī)人，他一貫主張可以藝術(shù)地改寫民間童話。而格林兄弟卻持相反的態(tài)度，他們認(rèn)為重要的是要把這些民間童話作為文獻(xiàn)，加以學(xué)術(shù)上的解釋，而不是毫無意義地藝術(shù)地改寫或潤(rùn)色。他們擔(dān)心布倫塔諾日后出版的民間童話集，會(huì)與他們所收集到的故事面目全非，所以才留下了一個(gè)副本，他們相信一定可以找到一個(gè)更有效地利用它們的機(jī)會(huì)。

出乎格林兄弟意料之外的是，這份手抄的原稿寄出之后，布倫塔諾雖然回了一封便箋說收到了，但他既沒有出版它，也沒有歸還它。盡管格林兄弟再三催促，但不知為什么，直到最后布倫塔諾去世，他也沒有把這份原稿歸還給格林兄弟。

可是，誰都沒有想到，1920年，這份當(dāng)年格林兄弟寄給布倫塔諾的原稿，竟然會(huì)在法國(guó)阿爾薩斯(Alsace)的厄侖堡修道院(Monastery of Olenberg)的圖書館里被人奇跡般地發(fā)現(xiàn)。它因此而得名，被稱為“厄侖堡手稿”或“1810年版”。

厄侖堡手稿發(fā)現(xiàn)的意義在于，它不僅為我們揭示了格林童話的原形，還為我們提供了最原始的一個(gè)版本，使格林童話的版本演變研究成為可能。一個(gè)最初被記錄下來的故事，從厄侖堡手稿一直到最后一版，格林兄弟都做了哪些擴(kuò)充及修改?從內(nèi)容、主題到風(fēng)格都發(fā)生了怎樣的變化?只要做一個(gè)對(duì)比研究，就都可以找到答案了。

三、初版格林童話

1812年，在阿爾尼姆的勸說下，格林兄弟在寄給布倫塔諾的那份原稿的副本的基礎(chǔ)之上，又增加了一些篇目，于1812年12月圣誕節(jié)，由柏林的埃美爾(Reimer)出版社出版了自己的民間童話集——《格林兄弟所收集的兒童與家庭童話集》(Kinder－und HausmOrche，Gesammelt dutch die BruCuter Grimm)。習(xí)慣上，我們將它稱為《格林童話集》。不過，1812年12月出版的只是第一卷，三年后的1815年，又出版了第二卷。出版社還同樣是埃美爾出版社。

第一卷一共收錄了八十六篇民間童話，第二卷一共收錄了七十篇民間童話。

初版《格林童話集》與以往德國(guó)出版的民間童話集有一個(gè)顯著的不同，就是在第一卷和第二卷的后面都附有一篇長(zhǎng)長(zhǎng)的注釋。

在初版《格林童話集》出版之前，德國(guó)已經(jīng)出版過多部民間童話集，但它們都有一個(gè)共同點(diǎn)，就是每一篇的篇幅都非常長(zhǎng)，而且改寫的幅度相當(dāng)大，幾乎都辨認(rèn)不出原始的形態(tài)來了。相比之下，《格林童話集》所收的民間童話，一個(gè)個(gè)故事都非常短小，雖然格林兄弟也會(huì)加以潤(rùn)色與修改，不過與那些民間童話集比起來，則要更加接近原型。

然而，初版《格林童話集》卻未能像格林兄弟所預(yù)期的那樣獲得好評(píng)如潮，相反，還引來了一片批評(píng)。比如，《民間傳說，民間童話及宗教傳說》(Volks-Sagen，MOrchen und Legenden，1812)的作者布辛就一針見血地指出了《格林童話集》的一個(gè)不足之處：“從整體上來說，格林童話集是以意大利與法國(guó)的故事作為素材的，所以，意大利與法國(guó)的色彩太濃厚了，不能說是純粹德國(guó)的東西。然而，格林兄弟完全沒有覺察到這一點(diǎn)?！痹俦热纾窳中值艿念I(lǐng)路人阿爾尼姆也給出了一個(gè)忠告。他認(rèn)為它不是一本面向孩子的讀物，因?yàn)樗葲]有給孩子看的插圖，注釋也過于學(xué)術(shù)化。

1819年，《格林童話集》出版了第二版，它實(shí)際上是初版的一個(gè)增補(bǔ)修訂版。在這個(gè)版本中，格林兄弟大刀闊斧地刪掉了初版里的三十四篇童話。

格林兄弟為什么會(huì)刪除這三十四篇童話呢?其中有

幾篇，因?yàn)橹皇嵌毯?jiǎn)殘章，比如，《細(xì)木工手藝人和旋工婆婆》及《殘篇》，只是一個(gè)故事片斷，所以被刪除了。還有幾篇，并不是聽人講述記錄下來，而是直接從書上翻譯過來或是選摘的，比如《夜鶯和盲蜥蜴》是譯自一本法文書，《死神和牧鵝人》選自哈爾斯德弗爾的小說《慘不忍睹的殺人故事大舞臺(tái)》，《三姐妹》選自穆索斯的《德國(guó)人的民間童話》，所以也都被刪除了。

但更多的篇目，是出于下面兩個(gè)原因被刪除的。

第一，法國(guó)色彩濃郁的作品。沒過幾年，他們就發(fā)現(xiàn)，不僅僅是《穿長(zhǎng)靴的公貓》一篇，還有不少篇目，如《藍(lán)胡子》簡(jiǎn)直就是脫胎于佩羅的《藍(lán)胡子》，《鼠皮公主》也深受佩羅的《驢皮公主》的影響。雖然這些故事都是格林兄弟親自聽寫記錄下來的，但講述者無疑是讀過佩羅童話的。基于這個(gè)原因，它們?cè)诘诙嬷斜粍h除了。

第二，過于殘酷血腥的作品。初版《格林童話集》面世之后，一直受到某些篇目的內(nèi)容過于血腥暴力、誨淫誨色、不適合孩子閱讀的批判。其中最備受爭(zhēng)議的一篇就是《孩子們玩屠宰游戲的故事》。

孩子們玩屠宰游戲的故事

在西弗里蘭一個(gè)叫做弗拉尼卡的小鎮(zhèn)上。一群五六歲的小男孩和小女孩在一起玩耍。孩子們讓其中一個(gè)男孩扮屠夫，一個(gè)男孩扮廚師，一個(gè)男孩扮豬。再讓一個(gè)女孩扮廚師，另一個(gè)女孩為廚師打下手。為廚師打下手的任務(wù)是把做香腸的豬血接到一個(gè)小容器里。于是，按照事先約定好的那樣，扮屠夫的抓住了扮豬的男孩，然后把他摔倒在地，用小刀切開了那孩子的咽喉。打下手的再把血盛進(jìn)自己的那個(gè)小容器里。這時(shí)，一位市參事員偶然經(jīng)過那里，目睹了這個(gè)殘忍的游戲，他當(dāng)即把那個(gè)扮屠夫的帶到了市長(zhǎng)家，市長(zhǎng)立即召來了所有的參事員。大家就此事進(jìn)行議論，但不知該如何對(duì)這個(gè)男孩進(jìn)行判決，因?yàn)榇蠹叶贾肋@孩子的行為實(shí)屬天真無邪。參事員中有一位賢明的老人，提出了一個(gè)建議。把那孩子叫來，由審判長(zhǎng)一手拿著漂亮的紅蘋果，一手拿著萊茵盾的金幣，將兩只手同時(shí)伸向那孩子，如果那孩子選擇蘋果，就判他無罪，如果選擇金幣，就判他死刑。那孩子笑著抓住了蘋果，結(jié)果，他沒有受到任何懲罰。

還有一次，一個(gè)父親殺了一頭豬，孩子們目睹了全部過程。午飯后，孩子們玩游戲的時(shí)候，一個(gè)孩子對(duì)另一個(gè)孩子說：“你扮豬，我扮屠夫?！闭f著，抽出明晃晃的刀刺向弟弟的咽喉。母親正在樓上幫最小的孩子洗澡，聽見孩子的叫聲，馬上跑下樓來?？吹窖矍鞍l(fā)生的一切，母親一氣之下，抽出插在孩子咽喉上的刀，一下刺進(jìn)了扮屠夫孩子的心臟。隨后，母親又趕緊跑回樓上的屋里。打算看看剛才洗澡的孩子怎樣了，結(jié)果，那孩子已經(jīng)溺死在澡盆里了。妻子既絕望又害怕，不聽仆人們的勸慰，就上吊自盡了。丈夫從田里回來，目睹此情此景，極度悲痛，不久自己也死了。

看看這些血淋淋的字眼，這確實(shí)不是一篇適合孩子閱讀的童話。

格林兄弟不但在1819年第二版中刪除了這篇作品，還在這一版的序言中以積極的態(tài)度回應(yīng)了來自讀者的批判：“在這個(gè)新版中，我們慎重地刪除了與孩子不相稱的表現(xiàn)?！?/p>

這就是初版格林童話的本來面目。初版格林童話其實(shí)還只是格林童話的一個(gè)原型，并不適合兒童閱讀。

四、《格林童話集》的七個(gè)版本

1819年，《格林童話集》出版了第二版。

在格林童話版本的演變進(jìn)程中，1819年第二版占有重要的一席之地，被認(rèn)為是篇目更迭幅度最大的一個(gè)版本。

因?yàn)樵谶@一版里，不但刪除了初版里的三十四篇童話，新增了四十五篇童話，同時(shí)，還對(duì)十八篇童話進(jìn)行了異文合并與重新改寫，所以，等于有六十三篇童話是以全新的面貌呈現(xiàn)出來的。另外，初版里冗長(zhǎng)的學(xué)術(shù)性注釋也被刪除了，單獨(dú)出了一本注釋卷，即第三卷。十八年后的1837年，《格林童話集》出版了第三版。之后，又分別于1840年出版了第四版，1843年出版了第五版，1850年出版了第六版，1857年出版了最后一版，即第七版。此時(shí)，距離1812年的第一版，已經(jīng)過去了近半個(gè)世紀(jì)。

從第三版起，《格林童話集》改由格廷根(Gaittingen)的迪特里希(Dietrich)出版社出版，直至第七版未變。

從上表中，我們可以清楚地看出每一版的篇數(shù)都在增加，第一版是一百五十六篇，第二版是一百六十一篇，第三版是一百六十八篇，第四版是一百七十七篇，第五版是一百九十四篇，到了第六版，終于固定下來了，不算那些宗教傳說，正好是二百篇。

我國(guó)目前被廣泛閱讀的三個(gè)格林童話全譯本，即魏以新譯的《格林童話全集》(人民文學(xué)出版社)、楊武能、楊悅合譯的《格林童話全集》(譯林出版社)以及徐珞等譯的《格林童話故事全集》(中國(guó)少年兒童出版社)，無一例外，其藍(lán)本都是源自《格林童話集》的第七版。其中，中國(guó)少年兒童出版社版的《格林童話故事全集》的版權(quán)頁(yè)上，還注明了譯文翻譯自《格林童話集》第七版。

五、鍥而不舍的威廉·格林

從初版開始，格林兄弟一直不斷地對(duì)童話集進(jìn)行著增刪與潤(rùn)色，特別是威廉·格林，幾乎花費(fèi)了大半生的時(shí)間，一版接一版精雕細(xì)刻地改到了1857年第七版，其時(shí)間跨度竟長(zhǎng)達(dá)四十五年之久。這一版面世后的第二年，即1859年，威廉·格林與世長(zhǎng)辭，童話集的修訂也隨之被畫上了一個(gè)終止符。所以，第七版《格林童話集》又被稱為“最終版”。

我們現(xiàn)在所讀到的格林童話，實(shí)際上都是從最終版翻譯過來的。

威廉·格林所做的修訂，主要是分為兩個(gè)方面：一是增加新的篇目，二是不斷地對(duì)文本進(jìn)行文學(xué)性的精加工。

關(guān)于新增的篇目，當(dāng)今世界最著名的格林童話研究權(quán)威、德國(guó)烏帕塔爾(wuppertal)大學(xué)的民族學(xué)教授漢茨·羅雷克教授的研究結(jié)果表明：自1815以后，特別是1819年以后，新增的故事不再是采自講述者的口述，主要是取自古代書籍、當(dāng)時(shí)的雜志以及民間童話集等文獻(xiàn)。

至于對(duì)文體的精加工，美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)教授杰克·齊普斯在其論著《格林兄弟：從魔法的森林到現(xiàn)代世界》(The Brothers Grimm：From Enchanted Forests to theModem World，1988)中進(jìn)行了這樣的歸納總結(jié)：努力使故事在文體上更加流暢；注重清晰的結(jié)構(gòu)序列；通過增加形容詞、古老的諺語和直接對(duì)話，使故事更加生動(dòng)、更加形象化；加強(qiáng)故事情節(jié)的行為動(dòng)機(jī)；注入心理母題；消除可能降低鄉(xiāng)村基調(diào)的元素。

這位以研究童話出名的學(xué)者，還在《童話·兒童·文化產(chǎn)業(yè)》(Happily Ever After：Fairy Tales，Children andthe Culture Industry，1997)一書里，以《亨舍爾和格萊特》為例，追溯了威廉·格林從初版一直改到最終版的整個(gè)過程。他發(fā)現(xiàn)，到了第二版，孩子的生母被改成了繼母，還加上其他的情節(jié)使故事更加曲折動(dòng)人；到了第五版，

又做了重大修改；到了第七版，不但是一些細(xì)枝末節(jié)，故事的風(fēng)格與主題都與第一版發(fā)生了許多質(zhì)的變化。所以他才會(huì)這樣說：

……格林兄弟——主要是威廉——會(huì)持續(xù)改寫故事，確保其具有流暢的轉(zhuǎn)折點(diǎn)、合邏輯發(fā)展的情節(jié)和適度的角色刻畫，以符合讀者的期待，并且符合他們自己藝術(shù)性及學(xué)術(shù)研究的標(biāo)準(zhǔn)。

杰克·齊普斯所說的讀者，其實(shí)包括了雙重讀者，即成人與兒童。成人讀者，就是中產(chǎn)階級(jí)的讀者。威廉·格林知道，他必須迎合時(shí)代的潮流，把故事改得更加具有教育和道德意義，“使其合理化，并且融入基督教教義，于敘事結(jié)構(gòu)中加入父權(quán)主義的訊息，以滿足中產(chǎn)階級(jí)與貴族階級(jí)的成人?！?/p>

而所謂的兒童讀者，至少在編輯出版初版《格林童話集》時(shí)，格林兄弟并沒有太在意他們的存在，沒有明確地把孩子當(dāng)做自己的直接讀者，但他們很快就改變了這種觀點(diǎn)，借用《閱讀兒童文學(xué)的樂趣》(ThePleasures of Childrens Literature，1996)的作者、加拿大著名兒童文學(xué)研究者培利·諾德曼的一句話來說，就是“格林兄弟的意圖原先雖然是學(xué)術(shù)上的，但他們很快就發(fā)現(xiàn)，孩子也可以是這些故事的重要聽眾。他們?cè)诿恳话嬷g對(duì)故事所作的更動(dòng)，暗示了迎合孩子之道德需要的企圖”。

威廉·格林刪除了所有他認(rèn)為不適合孩子閱讀的內(nèi)容，力圖使它成為一本對(duì)兒童有益的“教育之書”。正因?yàn)闃淞⒘爽F(xiàn)代的兒童觀，心中有了孩子，他才花費(fèi)了近半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間，把一部最初并不適合兒童閱讀的童話集，最終改寫成了一部適合兒童閱讀的童話集。這就如同朱自強(qiáng)所說：“可以說，如果不經(jīng)過懷著現(xiàn)代兒童觀的成人為兒童去搜集、整理、改造民間文學(xué)這一不可或缺的環(huán)節(jié)，民間文學(xué)并不能直接變成兒童文學(xué)?！?/p>

他具體又是怎樣修改的呢?

例1：萵苣(又譯《萵苣姑娘》《長(zhǎng)發(fā)姑娘》)

初版

最先萵苣大吃一驚。但是因?yàn)樗龕凵狭诉@個(gè)年輕的王子，就約好他每天來，把他拉上來。就這樣，兩個(gè)人快樂地生活了一段日子。妖精不曉得這件事，直到有一次萵苣向妖精說：“干媽，我的衣服變小了，不合身了，這是什么原故?”

最終版

最先萵苣看見一個(gè)男人到她那里來，大吃一驚……他們約好在梯子編好以前，他每天晚上到她那里來，因?yàn)槲灼攀前滋靵淼?。巫婆不曉得這件事，直到有一次萵苣向她說：“干媽，我拉你上來，比拉少年王子重多，他一眨眼工夫就到了我這里。這是什么原故，請(qǐng)你告訴我吧。”

初版中的“干媽，我的衣服變小了，不合身了”，不言而喻，是一句性暗示，這句話等于明白無誤地告訴讀者，長(zhǎng)發(fā)姑娘與年輕的王子在高塔上偷嘗禁果，肌膚相親，已經(jīng)懷孕了。自第二版以后，這句話就被“干媽，我拉你上來，比拉少年王子重得多，他一眨眼工夫就到了我這里”給替代了。

例2：白雪公主

初版

不久，王后生下一個(gè)像雪一樣白、像血一樣紅、像烏檀一樣黑的女孩，女孩被叫做“白雪公主”。

王后是這個(gè)國(guó)家最美麗的女人。她為自己的美麗而驕傲。她有一面鏡子，她每天早上都要走到鏡子前面問：

“鏡子啊，墻上的鏡子，誰是全國(guó)最美麗的女人?”

最終版

不久，王后生下一個(gè)像雪一樣白、像血一樣紅、像烏檀一樣黑頭發(fā)的女孩，女孩被叫做“白雪公主”。

但是生下女孩不久。王后就死了。

過了一年，國(guó)王另外娶了一個(gè)王后。

她是一個(gè)美麗的女人，但是她很驕傲，容不得別人比她更美麗。她有一面魔鏡，她走到它前面照鏡子的時(shí)候，總要問：

“鏡子啊，墻上的鏡子，

誰是全國(guó)最美麗的女人?”

初版中的親生母親，被換成了繼母。不止是這一篇，像《亨舍爾和格萊特》等十四篇童話中親生母親的角色，都在最終版中被繼母取而代之。威廉·格林用繼母替換母親，是因?yàn)樗吧羁痰馗杏X到，這本童話集不是為了娛樂大人，而是要成為孩子們就寢時(shí)間的一座民間故事的寶庫(kù)”。當(dāng)母親為孩子們讀這本童話集時(shí)，顯然，諸如母親殘害自己的女兒這樣的行為，是不能被母親所接受的。

例3：玫瑰公主

初版

玫瑰公主躺在那里睡覺。王子為玫瑰公主的美麗而吃驚，彎下腰去吻她。就在那一瞬間，玫瑰公主睜開了眼睛。

最終版

玫瑰公主躺在那里，韭常美麗，王子看得眼睛也不眨，彎下腰吻了她。就在他吻她的一瞬間。玫瑰公主睜開了眼睛，非常溫柔地看著他。

從初版到最終版最大的變化，是威廉·格林對(duì)文本持之以恒的文學(xué)性的修潤(rùn)。不過，他忠實(shí)地遵循民間故事的法則，在改寫過程中非但沒有破壞民間故事的口頭性，反而還在不斷地加強(qiáng)，甚至是在修復(fù)它。

格林童話與世界上其他的童話不同，它不是一錘定音，不是從開始到最后只有一個(gè)版本，它不斷被改寫、不斷被修飾，一版又一版，經(jīng)歷了一個(gè)從聆聽的民間童話向閱讀的民間童話、從非兒童文學(xué)向兒童文學(xué)逐漸過渡的改寫過程。