報刊語言生態(tài)鏡像管窺

李小華 沲 浩 龐瑞珍 徐昭一

“語言生態(tài)”這一概念是20世紀70年代提出的。如今其含義已超出隱喻的范圍，衍化成一種新的語言觀。語言生態(tài)觀把語言及其環(huán)境看作一個開放的生態(tài)系統(tǒng)，以探究語言與環(huán)境的相互作用為中心，研究語言的生態(tài)性質(zhì)。揭示語言的生態(tài)規(guī)律，挖掘影響語言發(fā)展和言語活動的消極因素，關注完善言語交際的道德倫理及實用的公理體系。

傳媒作為社會生活的鏡像、人們交流和獲取信息的主要管道。其語言必然是現(xiàn)實生活的反映，是真實語境的擬態(tài)表現(xiàn)：如果說現(xiàn)實的語言是一個大的生態(tài)系統(tǒng)，傳媒中的語言表象則是一個小生態(tài)圈，從中可窺探出各種現(xiàn)實的語言鏡像。近期我們考察了廣州各主流報刊，發(fā)現(xiàn)其語言樣式已現(xiàn)紛繁而混雜的狀態(tài)。今撮錄幾個鏡像，以示當代報刊語言的動向與變化，并略作述評，期望報刊語言能有一個更健康有序的生態(tài)結(jié)構(gòu)。

鏡像一：網(wǎng)絡語言沖擊著傳統(tǒng)媒體

在網(wǎng)絡的影響下，人們的生活方式發(fā)生了變化，語言形式也出現(xiàn)新的表象；網(wǎng)絡媒體沖擊著傳統(tǒng)媒體的同時，也沖擊著傳統(tǒng)媒體的語言表述方式。以《廣州日報》為例，雖一直秉承黨報的核心理念，但在市場機制的影響下也改變了新聞報道居高臨下的姿態(tài)。為了增強報道的平民色彩，大量吸收了民間語匯，其一大表現(xiàn)就是采納許多網(wǎng)絡用語。如在我們調(diào)查的2008年~2009年42份《廣州日報》中，網(wǎng)絡語言分布于“都市”、“娛樂”、“要聞”等眾多版面；其中，“網(wǎng)聞”、“網(wǎng)事”、“博文”等針對網(wǎng)絡事件、信息及娛情的版面。網(wǎng)絡詞語數(shù)量豐富，形式多樣，如“MM、LP(老婆)、拍磚、菜鳥、人肉搜索、腦殘、灌水”等常高頻出現(xiàn)。

面對網(wǎng)絡語言盛行于新聞報道的現(xiàn)象，我們認為。網(wǎng)絡語言雖為傳統(tǒng)漢語添加了新元素，豐富了傳統(tǒng)漢語，使報刊語言更加生動活潑、富于情趣；網(wǎng)絡語言也反映了民眾的審美取向、精神風貌和心理特征，表達了百姓的多彩情感，而且激發(fā)了人們的創(chuàng)新能力；但必須承認當前網(wǎng)絡語言并不完美，與傳統(tǒng)漢語相比。存在著許多缺陷。比如，網(wǎng)絡語言隨意性太大，易造成誤解；并非人人都懂網(wǎng)言網(wǎng)語，有時會影響交際效果，因為作為一種“社會方言”，有一定的使用群體，處于其交際圈子以外的人未必懂這些“奇言怪語”：有很多錯別字和不規(guī)范用字：粗話、臟話、暴力用語泛濫。這些是存在于網(wǎng)絡語言的一個重要問題，也是網(wǎng)絡語言在漢語中的價值尚存有爭議的原因所在。

因此。對網(wǎng)絡語言應用于新聞報道應抱著一種謹慎的態(tài)度，要視具體情況而定：對于一些新鮮的、有生命力的網(wǎng)絡語言，即隨著時間的流逝能經(jīng)受住考驗。從而被人們接受的應該可以出現(xiàn)在新聞報道中，特別是一些娛樂時尚報道中；而對那些內(nèi)容低級、粗俗、暴力、色情用語或非常生僻的非詞表現(xiàn)形式。主流報刊應予以限制。

鏡像二：新造詞語活躍于各大報端

有人說，2008是一個“雷”年，不僅“雷人”這詞活躍于南方各報刊，而且還不斷涌現(xiàn)出新的更“雷人”的新詞新語。這些詞有的來源于互聯(lián)網(wǎng)，有的就在平面或電子媒體中產(chǎn)生。有的一經(jīng)運用還具有很強的造詞功能。出現(xiàn)一組組成員眾多的詞群，如“很黃很暴力”，典出CCTV《新聞聯(lián)播》，由一名13歲的女孩脫口而出的這則短語成為2008年第一波流行語的代表(《南方周末》2009年1月22日)，此后，南方一些報刊的版面不乏“很……很……”為結(jié)構(gòu)的標題，如《南方都市報》就有“廣州雜志家居時代“很‘黃很時尚”(2008年2月22日)、“中國互聯(lián)網(wǎng)很好很強大”(2008年2月23日)、“很黑很后臺”(2008年4月5日)。又如，“山寨”出現(xiàn)后就成了一個放之四海皆可行的修飾語。如山寨文化、山寨產(chǎn)品、山寨警察、山寨手機、山寨筆記本等。

鏡像三：中文漢字夾雜著字母符號

不是以漢字為書寫形式，而是以純外文字母或外文字母與漢字或數(shù)字的組合來表現(xiàn)的語言形式。這些外文字母主要是拉丁字母(包括漢語拼音字母)及少量希臘字母，如VCD、HSK、卡拉OK、α粒子等。字母詞的出現(xiàn)。一方面，是因為科技高速發(fā)展，要求人們高效地掌握科技文化和積極運用外族語言，字母詞正符合語言使用的經(jīng)濟性原則；另一方面，在新的社會背景下人們在運用語言方面喜歡求新尚異，尤其是年輕一代在漢語中夾雜著用上外文字母詞覺得新穎，有風格，有時被認為是一種文化層次的體現(xiàn)。

當前，字母詞被越來越廣泛地運用，不僅流行于網(wǎng)絡世界，而且不斷地涌人報紙雜志，呈現(xiàn)漢字夾雜于字母符號的奇特現(xiàn)象。隨意翻開報紙，英文單詞、英文縮略語或漢語拼音字母便躍入眼簾。大多是諸如NBA、MBA、VIP、TCL、CEO、GDP之類的字母縮寫形式，如“前年，對是否上BRT快速公交項目，廣州城內(nèi)爭論得很熱鬧”(《南方都市報》2009年2月10日)，“BRT”是英文Bus Rapid Transit的縮寫，意思是“公交車捷運系統(tǒng)”：“美麗小TIPS：燕麥食譜”(《廣州日報》2009年3月19日)，便是英文單詞整個直接借用。

我們認為，在新聞報道中使用字母表達形式。也應遵循適度這一原則，對于通行度較高、早已為人們所熟悉的字母詞語可以直接使用，不必注解：對于公眾不太熟悉，容易引起閱讀障礙或誤解的則應在文中加注，如“AIG(美國國際集團)如想得到政府本月初承諾追加的300億美元救助，款，須先把已發(fā)給高層管理人員的大約1.65億美元獎金‘吐出來”(《廣州日報》2009年3月19日)。但對于那些公眾根本無從了解屬自創(chuàng)性的或來源于網(wǎng)絡較粗鄙的字母符號表達式則應限制使用，如“許是因為在西北出差期間遭遇與當?shù)厝说臏贤ㄕ系K，故大放厥詞說‘中國真TMD太大了，簡直不像一個國家，互相說話都聽不明白……”(《南方都市報》2009年1月5日)。

鏡像四：方言土語顯現(xiàn)于新聞報道

報刊主要是向人們報道新近發(fā)生的事件，傳播具有新聞價值的信息，它有自己特定的語言風格——新聞語言。新聞語占包含多種語體色彩，有時為了體現(xiàn)人物身份、地域色彩。也使用一些方言俗語，使新聞充滿濃厚的生活氣息。但報刊畢竟屬于大眾傳媒，服務要面向社會公眾，就是地方性的報刊，也應兼顧該區(qū)域的所有受眾，不能影響其他方言區(qū)受眾的閱讀。

綜觀當今許多地方性傳媒，無論廣播、電視還是報刊都有方言化的傾向，筆者身處廣州。深切感受到粵方言對當?shù)貍髅降挠绊懼?。從《南方都市報》到《廣州日報》、《羊城晚報》、《南方周末》，廣東方言土語頻頻亮相，甚至出現(xiàn)在新聞頭版頭條。這些方言俗語。有的外地讀者能大致猜出其含意。如“河南巨人三水揾工，或成最高保安隊長(《廣州日報》2008年4月21日)”，“揾工”即“找工作”，“雙方講了半天，都聽不懂對方在說什么，如同雞同鴨講”(《羊城晚報》2008年9月12日)，“雞同鴨講”是形容語言不通、沒法交流的窘境，與普通話“對牛彈琴”意思相近；但也有不少方言詞語和句式令外地人摸不著頭腦，不僅無法體會其中的意味，還形成了閱讀障礙。如“‘VB魔術咸豬手事件接連引發(fā)娛樂圈震蕩，小生們紛紛叫苦喊冤，花旦們個個楚楚可憐，更有一群老牌藝人端起長輩身份怒斥不雅”。“成豬手”大意是指非禮或性騷擾，類似的方言詞不時地出現(xiàn)在各大報端，常令不懂廣東方言的外地讀者不明其意。

無論南方傳媒還是北方媒體，方言土語的使用應有一定的掌控，大量方言詞語的使用難免會影響非本地讀者的解讀。各地報刊在傳揚本土特色的同時，還應照顧非本方言區(qū)讀者的語言習慣。以廣州報刊為例，在方言的使用上可分為三類詞——必需使用的、可選擇使用的和應限制或避免使用的。如“騎樓、大排檔、蛋撻、涼茶”等具有濃郁地方特色的粵語詞，常指代廣東獨有的事物，即使在北方，人們說起時仍要沿用粵方言的說法，這類詞理應在報刊中使用；另一類是在報刊中可以適當選用的，如“的士、巴士、單車”，相對于“出租車、公共汽車、自行車”，簡單經(jīng)濟，且通行度較高，大家都能明白。但對于那些在普通話中已有恰當?shù)耐x形式，若使用反而會造成外地人閱讀障礙的方言詞則應限制或避免使用，如“繼前天市內(nèi)40余家卡拉OK廳選出代表，準備聘請中介機構(gòu)‘團購版權費后，昨天記者獲悉，在本周內(nèi)5名代表將聯(lián)同專業(yè)人士前往負責收取版權費的廣州天合公司‘講數(shù)”(《廣州日報》2008年11月13日)，其中的“講數(shù)”，字面意思讓人費解，令非粵語區(qū)的人不知所云。完全可以用“爭吵”、“理論”或“談判”替代，這類詞應剔除在報道中。

總之。對于這些詞語在平面媒體中使用，要根據(jù)語境的需要謹慎重待之，至少要把握不造成閱讀障礙這一底線。同時，講求新聞語言的準確與優(yōu)美。營造良好的傳媒語言生態(tài)，否則將會適得其反，弄巧成拙。(本文為華南理工大學目成果之一)。

編校：施宇