“最Ｉｎ”組合

摘 要：“最I(lǐng)n”是一種漢英參半的語(yǔ)言表達(dá)形式，近些年來(lái)頻繁地出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)和報(bào)刊雜志上。本文簡(jiǎn)單探討了“最I(lǐng)n”組合形成的原因以及形成后的使用情況，并從語(yǔ)言使用的角度出發(fā)將其定性為具有一定言語(yǔ)社團(tuán)色彩的特殊組合形式。

關(guān)鍵詞：“最I(lǐng)n” 形成 流行 言語(yǔ)社團(tuán)色彩

我們將程度副詞“最”與形容詞構(gòu)成的組合稱(chēng)為“最X”組合，“最”和“In”分別來(lái)自?xún)煞N不同的語(yǔ)言——漢語(yǔ)和英語(yǔ)。按道理，這樣的組合是不符合漢語(yǔ)表達(dá)規(guī)范的。但是，近些年來(lái)，“最I(lǐng)n”頻繁地出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)和報(bào)刊雜志上，使我們不得不對(duì)它“另眼相看”。

英語(yǔ)中，“In”具有介詞、副詞、形容詞等多個(gè)詞性，且意義豐富，其中形容詞“In”有“流行、時(shí)髦”之義，“最I(lǐng)n”中的“In”就來(lái)源于“In”的這個(gè)義項(xiàng)。有了這樣一個(gè)基本的認(rèn)識(shí)，我們就可以對(duì)“最I(lǐng)n”做進(jìn)一步的分析了。

一、“最I(lǐng)n”組合的形成

“最I(lǐng)n”是一種漢英參半的語(yǔ)言組合形式，它的形成與漢語(yǔ)外來(lái)詞的使用方式有關(guān)。我們知道，漢語(yǔ)在吸收外來(lái)詞語(yǔ)時(shí)通常要對(duì)其進(jìn)行語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)義、字形等方面的改造。在漢語(yǔ)外來(lái)詞的幾種類(lèi)型中，“In”與字母外來(lái)詞最為接近，它們都沒(méi)有經(jīng)過(guò)字形方面的改造。但是“In”與字母外來(lái)詞有所不同，字母外來(lái)詞是指直接用外文字母或者由外文字母和漢字組合而成的詞（如“CD”“B超”“X光”等），這些字母大多是外文原詞的縮略形式，而“In”則是直接引入外文原詞。根據(jù)這一點(diǎn)，我們認(rèn)為，應(yīng)該將“In”視為一種新型的外來(lái)詞。

“最X”組合中在X位置出現(xiàn)的單位可以構(gòu)成一個(gè)聚合體X。在這個(gè)聚合體中，存在著“流行”“時(shí)髦”這樣一類(lèi)的詞，英語(yǔ)單詞“In”替換“流行”、“時(shí)髦”進(jìn)入了“最X”組合，從而形成了“最I(lǐng)n”。這種替換之所以能夠?qū)崿F(xiàn)有以下幾點(diǎn)基礎(chǔ)：

1.雙語(yǔ)使用者的逐漸增多。根據(jù)賀國(guó)偉的《前衛(wèi)詞話》（2001），“最I(lǐng)n”最先是在香港使用，后來(lái)逐步擴(kuò)散到內(nèi)地的。我們知道，英語(yǔ)在香港的普及程度和使用頻率要比在內(nèi)地高，這就為“最I(lǐng)n”組合的形成提供了一定的社會(huì)基礎(chǔ)。

2.特定的語(yǔ)言表達(dá)需要。在搜集語(yǔ)料的時(shí)候我們發(fā)現(xiàn)，“最I(lǐng)n”在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于報(bào)紙雜志等其他媒體，在服飾行業(yè)出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他行業(yè)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言求新求簡(jiǎn)、追求個(gè)性的特點(diǎn)以及服飾行業(yè)引領(lǐng)時(shí)尚的理念，都為“最I(lǐng)n”組合的形成提供了使用平臺(tái)。

3.“In”與“流行”“時(shí)髦”在語(yǔ)義上的聯(lián)系?！癐n”之所以能夠進(jìn)入“最X”組合，主要是由于它與聚合體X中的某些詞語(yǔ)在語(yǔ)義價(jià)值上具有一定的對(duì)等關(guān)系，這是“最I(lǐng)n”組合能夠形成的語(yǔ)義基礎(chǔ)。

4.“In”在語(yǔ)音上的特點(diǎn)。包銘新在《時(shí)髦辭典》（1999）中談到“In”的語(yǔ)音特點(diǎn)時(shí)指出，“英語(yǔ)表示流行時(shí)髦的詞特別多。它（指“In”）是其中最簡(jiǎn)短卻非常有力的一個(gè)?！薄癐n也頗為口語(yǔ)化”，正是這些語(yǔ)音上的特點(diǎn)使得“In”（而不是其他表示“流行”“時(shí)髦”義的英文詞語(yǔ)）進(jìn)入了“最X”組合。另外，“In”是單音節(jié)詞，“最”與“In”的組合符合漢語(yǔ)詞匯雙音節(jié)占優(yōu)勢(shì)的特點(diǎn)。

二、“最I(lǐng)n”組合的流行

從香港到內(nèi)地，從網(wǎng)絡(luò)到日常生活，從娛樂(lè)界到其他行業(yè)，“最I(lǐng)n”的使用范圍在不斷地?cái)U(kuò)大，它被人們大量運(yùn)用在文章標(biāo)題甚至?xí)校〞?shū)名如《大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試最新指南（最I(lǐng)n版）》《最I(lǐng)n版中小學(xué)生報(bào)頭刊頭大全》），它所能修飾的詞語(yǔ)也由最初的“款式”“造型”等服飾裝扮類(lèi)詞語(yǔ)擴(kuò)大為多種類(lèi)別。根據(jù)現(xiàn)有語(yǔ)料，我們將一般常見(jiàn)的能受“最I(lǐng)n”修飾的詞語(yǔ)按照語(yǔ)義分為以下幾類(lèi)：

1.人物類(lèi)。如：人類(lèi) 人物 男人 一族 自己 白領(lǐng) 作者 藝人 歌手 新人

（1）最I(lǐng)n的白領(lǐng)，小心被Out（《江南時(shí)報(bào)》2005年8月30日）

2.時(shí)間地點(diǎn)類(lèi)。如：年代 地帶 餐廳 酒吧 時(shí)尚秀場(chǎng) 天津

（2）家居刮起“混搭風(fēng)” 帶你走進(jìn)最I(lǐng)n地帶（網(wǎng)絡(luò)文章標(biāo)題 2006年4月30日）

3.服飾裝扮類(lèi)。如：造型 裝扮 發(fā)型 彩妝 款式/款 牛仔褲 新包

（3）打造今夏最I(lǐng)n發(fā)型（《校園歌聲》2006年第8期）

4.食物類(lèi)。如：美食 咖啡

（4）最時(shí)尚、最I(lǐng)n的花式冰咖啡（《四川烹飪高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)》2003年第2期）

5.設(shè)備類(lèi)。如：DV MP3 手機(jī) 鼠標(biāo)墊

（5）款最I(lǐng)n視頻MP3流行解碼（《數(shù)字生活》2005年第8期）

6.語(yǔ)言類(lèi)。如：語(yǔ)言 英語(yǔ) 校園流行語(yǔ)日常用語(yǔ) 口頭禪 詞匯 句子

（6）最I(lǐng)n英語(yǔ)串串燒（網(wǎng)絡(luò)少兒英語(yǔ)頻道欄目名稱(chēng)）

7.書(shū)報(bào)資料類(lèi)。如：學(xué)習(xí)資料 教輔書(shū) 資訊 圖片 小說(shuō) 詩(shī) 報(bào)紙 版

（7）最新最I(lǐng)n的學(xué)習(xí)資料（某教學(xué)輔導(dǎo)書(shū)宣傳語(yǔ)）

8.音樂(lè)影視類(lèi)。如：短信 歌曲 電影評(píng)論 電視劇

（8）黃爍《那一片花》2005年度最I(lǐng)n的原創(chuàng)歌曲（網(wǎng)絡(luò)博客文章標(biāo)題）

9.方法類(lèi)。如：生活方式 發(fā)財(cái)方法 減肥法 喝法 吃法 穿法 搭配法 攻略

（9）踏踏實(shí)實(shí)是最I(lǐng)n的生活方式（北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)）

通過(guò)舉例可以看出，“In”進(jìn)入漢語(yǔ)后發(fā)生了如下變化：首先，“最I(lǐng)n”在語(yǔ)義上的修飾、限制范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了“最流行”“最時(shí)髦”，它不僅可以修飾具體的事物，還可以修飾抽象的概念，泛指流行、時(shí)尚這一類(lèi)現(xiàn)象，具有一定的普泛性；其次，隨著使用范圍的擴(kuò)大、所能修飾詞語(yǔ)的增多，以及所修飾詞語(yǔ)類(lèi)別的多樣性，它所能表達(dá)的意義也變得豐富起來(lái)。在具體的語(yǔ)境中除表達(dá)“流行”“時(shí)髦”之義外，還可以表達(dá)“時(shí)尚”“前衛(wèi)”等含義（雖然“時(shí)尚”“前衛(wèi)”與“流行”“時(shí)髦”意義相近，但畢竟有所不同）?？梢哉f(shuō)，“最I(lǐng)n”是一個(gè)表義寬泛、含義豐富的語(yǔ)言單位。

當(dāng)然，“In”的出現(xiàn)并不意味著它可以取代“流行”“時(shí)髦”“時(shí)尚”“前衛(wèi)”等詞語(yǔ)，這是因?yàn)樗鼈儗?duì)于語(yǔ)言環(huán)境和語(yǔ)言使用者都具有一定的選擇性。由于組合中含有英文單詞，“最I(lǐng)n”一般多在漢英雙語(yǔ)者、尤其是青少年中流行，是帶有一定的言語(yǔ)社團(tuán)色彩的特殊的組合形式。

參考文獻(xiàn)：

[1]包銘新.時(shí)髦辭典[Z].上海:上海文化出版社,1999.

[2]賀國(guó)偉.前衛(wèi)詞話[M].南京:南京大學(xué)出版社,2001.

（陳彥坤 哈爾濱師范大學(xué)人文學(xué)院 150025）