“以小見大”

李志暉

地方新聞是我國新聞對外報道中的重要組成部分，但如果掌握不好外國讀者興趣和閱讀習慣、目標受眾針對性不強、寫作手法平淡，地方新聞往往流于內(nèi)容空泛、主題零散，只見樹木不見森林，達不到中國新聞對外報道的標準。如何以全球視野挖掘地方新聞資源，從具體、典型的人物和事件中反映中國的社會生活真實狀況，“以小見大”吸引和打動讀者?英國《每日電訊報》的網(wǎng)站文章《面對危機，東莞并未放棄希望》為我們提供了一些有益的啟示。

要求記者具備國際視野

記者要擺脫個人的狹窄視野以及所在地區(qū)的局限視野，盡量放大到國際大市場、大環(huán)境下思考。東莞只是廣東省一個戶籍人口170萬人、面積2500平方公里的城市，卻吸引了眾多國外主流媒體的長期持續(xù)關注。初步統(tǒng)計，今年以來，僅在《參考消息》中，有關東莞就有多篇文章，并且涉及的都是一流的國際報道話題。如路透社：《中國拐賣兒童犯罪為何猖獗》；美國《紐約時報》：《雖然有法可依，但中國的工作環(huán)境仍在惡化》；BBC網(wǎng)站：《中國避免重大社會動蕩》；臺灣《中國時報》：《大陸臺商大轉向內(nèi)需市場變王道》；美國《商業(yè)周刊》：《中國實施破產(chǎn)法遭遇難題》；英國《金融時報》：《權利從工人手中溜走》；新加坡《海峽時報》：《中國企業(yè)轉向國內(nèi)市場》；美國《國際先驅(qū)論壇報》：《重塑中國制造》；法國《回聲報》：《中國長假在高度壓力下結束》；法新社：《中國人迎接節(jié)儉的新年》；美國《華爾街日報》：《工廠關閉使中國的勞動法面臨壓力》。

究其原因，就是因為在中國對外開放不斷深化的背景下，東莞作為中國制造業(yè)中心，必然牽扯中外貿(mào)易摩擦、市場開發(fā)、人民幣升值、產(chǎn)品質(zhì)量和安全、勞資關系等諸多世人關注的話題。英國《每日電訊報》這篇文章，就是把東莞放在全球金融危機背景下，深入體察當?shù)仄髽I(yè)、工人、百姓的生產(chǎn)生活狀況，通過對幾個典型行業(yè)、企業(yè)經(jīng)營狀況的描述，把看似普通的地方情況與全球熱點聯(lián)系了起來。

注重宏觀信息的細節(jié)描寫

該稿件主題是有關全球金融危機，但切口很小。導語是從一個酒店宴會廳的墻壁寫起的，“金粉開始脫落，”給人一種破敗的印象。而正在召開的緊急會議、灰白的臉色、額頭上的汗珠等細節(jié)，又給人一種金融風暴來臨需全力應對抵抗打擊的緊迫感。接下來的闡述中，作者沒有通過大量引用官方數(shù)字或者照搬概念、政策、措施的方式來反映各方應對危機的“全貌”，而是把焦點對準經(jīng)濟活動的主4本_企業(yè)、企業(yè)家以及從業(yè)人員，反映了金融危機下市場需求萎縮、效益大幅下滑、勞動力成本提高、農(nóng)民工擇業(yè)難等多重挑戰(zhàn)，并把產(chǎn)業(yè)升級換代、企業(yè)削減開支、新產(chǎn)品開發(fā)、從出口型經(jīng)濟轉向擴大內(nèi)需這些宏觀信息穿插于具體的人物故事之中，從而突出了“人”的因素。在引述各方言論時，既有“需求要到2010年第二季度才能回升”等令人憂心的數(shù)字，也有“在危機結束后，我們也許能銷售價格更低的產(chǎn)品，獲取更多利潤”的信心。文章幾乎沒帶記者主觀色彩的形容詞和副詞，卻讓讀者讀后得出了“東莞面臨巨大挑戰(zhàn)，但確實沒有放棄希望”的結論。

多為外國讀者著想

值得注意的是，記者的采訪對象大部分是外國人和境外人士：照明設備廠的美國老板本·施瓦爾，臺灣麥克風生產(chǎn)廠的經(jīng)理保羅·林，德國企業(yè)主弗蘭克·耶格。這種選擇不無道理。因為，單純介紹東莞本身經(jīng)濟下滑的現(xiàn)狀或應對措施，對外國讀者來說參考意義不大。他們更關心的是，本國企業(yè)在當?shù)氐纳a(chǎn)經(jīng)營狀況到底怎樣，未來投資前景是否看好。另外，背景添加方面也可圈可點。由于普通外國受眾，不是研究中國的專家，對中國知之不深，因此，需要作者依靠平時的采訪、思考和資料積累，添加必要的背景和解釋。文章中，“在中國生產(chǎn)中心地帶的東莞………東莞一向是個快節(jié)奏的地方……這是個從企業(yè)誕生、死亡、再重生的地方，這個過程有時只用幾個月?！啊蔽鞣焦镜拇尕浕臼垠?，已經(jīng)開始重新采購?！泵嫦驀鴥?nèi)是一個有些冒險的戰(zhàn)略，卻有長遠發(fā)展的前景……中國消費者越來越需要質(zhì)量高的產(chǎn)品。這些背景交待，簡單的幾句解釋就可以使讀者對所報道事件的來龍去脈有全面深入地了解，從而使整個事件具有立體感和整體感，使報道具有了一定的深度和廣度。

中國新聞對外報道的命題宏大，但宏大也是源于日常的積累和關注，尤其是地方新聞對外報道方面，更需要我們時刻追蹤國際熱點和國內(nèi)形勢，不斷根據(jù)受眾興趣探索新的報道思路和角度，通過扎實采訪深入挖掘當?shù)靥厣侣勝Y源，才能寫出讓外國讀者喜聞樂見的生動稿件，讓他們從典型事件中窺見中國社會的發(fā)展。