對外旅游報道:與讀者交流旅途感受

林淑娟

前不久報社有個做廣告的同事說，他有個好友對新聞寫作很感興趣，最近四處游歷，寫了很多游記，問能不能給我們報社供稿。我說可以看看。

不久她就來了。說實(shí)話，第一眼見她我就覺得不合適。雖說不可以貌取人，但當(dāng)外宣記者多年的直覺告訴我，這個人跟外國讀者沒什么接觸。所謂知己知彼，才能取得有效交流。沒有這點(diǎn)基礎(chǔ)的話，要找到準(zhǔn)確的報道切入點(diǎn)是相當(dāng)困難的。

可是看著她充滿期待的眼神，我還是耐心坐下來，準(zhǔn)備給她些建議。但就在她打開稿件的那瞬間，我立馬到了崩潰的邊緣。

洋洋灑灑十幾頁，且不說她寫得如何，就這篇幅就不適合報紙發(fā)表。就算是發(fā)表在雜志上，篇幅可以稍微放寬，在如今這種信息快餐時代，除非有超強(qiáng)的文字功底、講故事的能力外加極其吸引眼球的圖片，文章的首要標(biāo)準(zhǔn)就是要精煉、有趣。

另外，她給我看的全是中文游記。

我問她：“你知道《中國日報》是英文報紙嗎?”

她說：“知道啊。不過有什么關(guān)系，你先幫我看看寫得怎么樣。如果覺得不錯的話，我找個翻譯公司的人翻一遍不就可以了嗎?”

中文稿件直接翻譯成英文就是合適的對外傳播素材?這一個邏輯我真覺得有待好好商榷。

首先，就這位女士的話而言，并非全錯。不排除有這樣的情況，中文稿件寫得很精彩，可以直接被編譯成同樣精彩、適合國際讀者閱讀的英文稿件。但前提是，這篇中文稿件本身就具備國際宣傳的所有要素，比如說故事性、基于客觀的、翔實(shí)的描述而呈現(xiàn)的現(xiàn)場感等等。另外，編譯和翻譯是兩碼事。前者需要譯者具備對新聞性的把握、目標(biāo)讀者的了解以及對原有稿件進(jìn)行適當(dāng)刪減的能力，換句話說，從事編譯的人本身就應(yīng)該具備英語新聞采訪、寫作的能力。而直接翻譯大多時候只需要對兩種語言的掌握能力。

我們先做一個假設(shè)。如果你到了一個地方，你覺得不錯，想通過新聞媒體推薦給國際友人，你怎么做?

也許每個人的方式方法不同，我就自己從事外宣新聞工作8年多的經(jīng)驗(yàn)談幾點(diǎn)體會。

選好切入點(diǎn)

一個地方就跟一個人一樣，可以說的方面很多。可以是它的地貌、地方特色，可以是它的歷史，也可以是當(dāng)?shù)亓餍械钠媛勢W事。

鑒于新聞報道有限的篇幅，一篇報道中不可能也沒有必要面面俱到。但如果能夠做到讓讀者讀了以后能夠記住這個地方、甚至產(chǎn)生興趣，這篇報道就算是成功了。說到底，旅游報道的一個很大的職能就是拋磚引玉。所以選擇一個能對上讀者興趣的點(diǎn)很重要。

在做這個選擇的時候，首先要有個全景式的把握。

1，獨(dú)特性

我們報紙?jiān)?jīng)有這么個欄目叫“My Hometown”(我的家鄉(xiāng))，供稿人以個人的角度跟讀者分享、介紹自己的家鄉(xiāng)。很多人會說，“我的家鄉(xiāng)沒什么特別的，沒什么可寫的”。

其實(shí)，任何一個地方都有它的獨(dú)特之處，就算是一個不知名的小城、小鎮(zhèn)，甚至是互聯(lián)網(wǎng)上搜尋不到、偏遠(yuǎn)山區(qū)山頂上的一座古廟。

獨(dú)特性讓某個地方與眾不同。我們因它的獨(dú)特而記住它。

但尋求一個地方的獨(dú)特性需要有個全方位的視角。比如說，你介紹一個城市。假設(shè)這個城市剛剛興建了一個步行街，對當(dāng)?shù)厝藖碚f是個新的旅游景點(diǎn)，但對那些游歷廣泛的人來說，這種地方大同小異，作為旅游配套信息提供可以，把重點(diǎn)放在介紹這條街上，就體現(xiàn)不出這個城市的特色來。

可能是出于工作習(xí)慣，每到一個新的地方，我都會潛意識里問自己這樣一個問題，“這個地方最特殊的地方在哪兒?”

回來如果需要寫旅游報道，我個人的經(jīng)驗(yàn)是閉上眼，先體驗(yàn)自己內(nèi)心的感受。是它的美景給我震撼最大，還是沿途的風(fēng)土人情讓我耳目一新，抑或是旅途中的某個奇遇令我難忘?

同樣的地方，對不同人來說，也會有不同的感受。但這不要緊。全世界的人的情感發(fā)生機(jī)制是大致相通的。只要你闡述明白了，他們也能感同身受，能夠通過你的視角、感受去認(rèn)識、體驗(yàn)這個地方。

如果不能確定自己的視角是否能夠引起讀者共鳴，可以事前先和同事或者朋友口頭分享，看看他們的反應(yīng)，并咨詢一下他們的意見。這樣能彌補(bǔ)自己知識面的不足可能帶來的偏差。

比如說，今年元旦期間，我在四川出差，意外地到了離成都大概100公里處名叫金堂的小鎮(zhèn)，鎮(zhèn)上有座擁有幾百年歷史的寺廟，它位于小鎮(zhèn)邊上的蓮花山山頂，古名“拈花寺”。據(jù)說那天該廟普度，方圓100公里內(nèi)的眾多信眾紛紛前往食用齋食。

我于是就加入了?；貋砭瓦@寺廟寫了一篇游記。按常理，這座廟沒什么名氣，交通也不方便，和成都市里的青羊?qū)m相比，香火也不夠旺盛。

但就是因?yàn)樗牟恢?、它的偏遠(yuǎn)、它的古樸，以及它在當(dāng)今信仰缺失、物欲橫流的年代，它不是以旅游景點(diǎn)的方式存在，而是真真正正地仍然作為當(dāng)?shù)匦疟娋窦覉@而存在，這種難得的純粹讓它變得獨(dú)一無二。

我就在文中分享著我的這份感動。文章的篇幅有適當(dāng)?shù)墓艔R介紹，但重點(diǎn)還是那些觸動我的細(xì)節(jié)。古廟的整體感覺可以通過合適的圖片表達(dá)。

2，相關(guān)性

對外報道有個比較大的挑戰(zhàn)就在于如何把國人很熟悉的地理位置、文化現(xiàn)象或者特有名詞簡明扼要地解釋清楚。

最簡單的例子就是地名。比如說西安，你在進(jìn)行國內(nèi)報道的時候，最多用“六朝古都”來形容它。而在對外報道中必不可少的就是要介紹它的方位，華北、華南還是西北?

再比如說，通往泰山山頂?shù)穆飞嫌袀€景點(diǎn)，叫做“五大夫松”。說實(shí)話，就算是中國人，如果沒到過泰山，也都會覺得這個名字莫名其妙，更別說當(dāng)它用拼音顯示混跡于英文報道之中。

它名字的來由、歷史淵源務(wù)必交代清楚。

還有一個加強(qiáng)相關(guān)性的方法，那就是拿報道的旅游景點(diǎn)或者文化現(xiàn)象同西方對等的旅游景點(diǎn)做比較，或把它同一個他們熟悉的事物聯(lián)系起來。

比如說，介紹周莊，可以說它是“東方威尼斯”。再比如說，離蘭州不遠(yuǎn)黃河邊上有個景點(diǎn)叫做“黃河石林”。我2004年去的時候，陳凱歌的《無極》剛上映不久。碰巧這個景點(diǎn)是這個影片的拍攝點(diǎn)之一。鑒于陳凱歌的國際影響力，這個影片許多海外讀者都有機(jī)會看到。文中這樣一提及，就等于借力這個影片，省了好多描繪景點(diǎn)的筆墨和篇幅。

寫作技巧

文章的切入點(diǎn)把握好了，如何表述是接下來要考慮的問題。

總結(jié)這幾年的經(jīng)驗(yàn)，我覺得講故事是一個“放之四海而皆準(zhǔn)”的方式。

要講好一個故事，就必然要有故事主線、人物情節(jié)。從一開始，就必須把這些要素考慮在內(nèi)，收集相關(guān)素材。

故事主線就是前面提到的獨(dú)特性。利用這個主線把一個接一個的小故事串起來，變成一篇生動有趣的報道。這些小故事可以是歷史，可以是路上的奇遇，也可以是當(dāng)?shù)氐膫髡f。

但旅游報道有個很重要的要素不可或缺，那就是人。缺了人這個要素，旅游報道就很容易變成干巴巴的旅游簡介或者喇叭式單向溝通的導(dǎo)游詞。

這個“人”在旅游新聞報道中，大部分不是作者本身。它可以是與這個地方息息相關(guān)的歷史人物，可以是當(dāng)?shù)仄胀ǖ囊晃痪用?，也可以是別的游客。講述他們的故事不僅有助于幫助讀者了解這個地方，而且還使這個地方變得有趣、神奇，充滿人情味和文化特色。

比如，前面提到的“五大夫松”。在解釋它的名字來由的同時，就能給報道增加很多故事性。五大夫在秦朝時期是個官銜，因?yàn)檫@棵松曾經(jīng)在秦始皇朝拜泰山的過程中替他擋過風(fēng)雨，所以秦始皇最后封它做五大夫。講述這個故事，不僅僅讓讀者理解了名字的來由，他們也意識到泰山自古就受到中國統(tǒng)治階層的頂禮膜拜。

事實(shí)上，人的要素在旅游報道中的重要性越來越重要。當(dāng)前人們，尤其是西方的一些游客，出門旅游不僅僅是為了觀光、更多的是在體驗(yàn)大自然精彩的同時，品味各地不同的風(fēng)土人情。人的故事不僅僅增加報道的可讀性，也是讀者了解一個地方最直接有趣的媒介。

配套信息

現(xiàn)在越來越多的對外旅游報道都會在文章末尾增加些服務(wù)性的內(nèi)容。比如交通、食宿、時間安排、相關(guān)網(wǎng)站和天氣注意事項(xiàng)等。這些對于海外讀者會有很大的幫助。想象一下自己出國旅游，語言不通，這些信息將給你帶來更多方便。所以站在海外游客的角度，做些考慮，適當(dāng)提供相應(yīng)的服務(wù)信息也是必要的。

圖片的重要性

旅游報道缺了圖片，猶如一幅構(gòu)圖完美的油畫沒上色彩。

圖片的重要性毋庸置疑。很爹情況下，一組出色的圖片就可以構(gòu)成精彩的報道，無論對內(nèi)還是對外。因?yàn)閳D片本身就是國際通用的語言。

但如何界定圖片的精彩與否，這是另外一個話題，暫且不作深究。簡而言之，這些圖片要能表達(dá)、體現(xiàn)文章所要表現(xiàn)的獨(dú)特性，要有互動性(比如，通過圖片中人物的眼神或表情)，或者有動感(宣泄的瀑布或者彌漫、游動的大霧，等等)。一張好的新聞圖片最關(guān)鍵的在于它多大程度上能和讀者形成交流。

在我看來，交流是旅游報道和旅游景點(diǎn)介紹的最本質(zhì)不同。