“Ｖ的是Ｎ”歧義情況芻議

向　然

摘 要:由于漢語(yǔ)缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化,語(yǔ)法形式和語(yǔ)義之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜,從而使?jié)h語(yǔ)歧義現(xiàn)象十分突出。語(yǔ)言學(xué)界向來(lái)十分重視對(duì)漢語(yǔ)歧義問(wèn)題的研究。其中“V的是N”結(jié)構(gòu)的歧義情況,前人已有不少深入的研究。本文在總結(jié)吸收前人成果的基礎(chǔ)上,試對(duì)該結(jié)構(gòu)歧義的產(chǎn)生及消除情況做進(jìn)一步的討論。

關(guān)鍵詞:“V的是N”結(jié)構(gòu) 動(dòng)詞的價(jià) 歧義產(chǎn)生 歧義消除

一、引言

所謂歧義是指(語(yǔ)言文字)具有兩種或多種不同的意義,有兩種甚至幾種可能的解釋。[1](P1071)產(chǎn)生歧義的可能性有多種。朱德熙先生曾對(duì)“V的是N”的歧義現(xiàn)象進(jìn)行過(guò)分析。他認(rèn)為多義的產(chǎn)生反映出“D2(雙向動(dòng)詞)①+的+是+M”結(jié)構(gòu)是多義的,但朱先生并未在文中對(duì)此結(jié)構(gòu)做深入分析。同時(shí)朱先生認(rèn)為,除了一些“詞義上相互制約”的情況外,只要?jiǎng)釉~是雙向的,“V的是N”結(jié)構(gòu)都可能有兩種意思。[2](P170)此外,歐陽(yáng)壽蓀的《歧義和結(jié)構(gòu)》王紅旗的《一個(gè)歧義結(jié)構(gòu)的再限制》、王紅廠的《“V2+的+ 是+N”歧義格式補(bǔ)議》等文也曾對(duì)“V的是N”的歧義情況進(jìn)行過(guò)探討。

對(duì)“V的是N”結(jié)構(gòu)歧義情況的分析,涉及到動(dòng)詞的價(jià)的問(wèn)題。國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界關(guān)于動(dòng)詞的價(jià)的確定,目前仍存在一定的爭(zhēng)論。朱德熙以動(dòng)詞“能聯(lián)系的成分”來(lái)確定動(dòng)詞的價(jià)[3](P170-171)。他認(rèn)為動(dòng)詞的價(jià)不是固定的,在不同的語(yǔ)言環(huán)境中,動(dòng)詞的價(jià)會(huì)發(fā)生變化。如“我切肉”,“切”與施事者“我”、受事者“肉”聯(lián)系,此時(shí),“切”為二價(jià)動(dòng)詞。而“這把刀我切肉”,“切”與施事、工具、受事聯(lián)系,此時(shí),“切”為三價(jià)動(dòng)詞。[4](P128)本文對(duì)動(dòng)詞價(jià)的確定不采用此種觀點(diǎn),而是根據(jù)動(dòng)詞聯(lián)系的強(qiáng)制性的名詞性成分來(lái)確定動(dòng)詞的價(jià)。動(dòng)詞某一義項(xiàng)上的價(jià)是確定的,在具體的語(yǔ)境中,可能會(huì)出現(xiàn)動(dòng)詞配價(jià)飽和或配價(jià)不飽和的情況。因而像“這把刀我切肉”這類短語(yǔ),仍處理為二價(jià)動(dòng)詞。

本文將主要討論當(dāng)V分別為一價(jià)、二價(jià)動(dòng)詞時(shí),“V的是N”結(jié)構(gòu)的歧義情況。

二、“V的是N”歧義的產(chǎn)生

當(dāng)V為一價(jià)動(dòng)詞時(shí),與一個(gè)強(qiáng)制性的名詞性成分聯(lián)系,V的配價(jià)飽和。如:

(1)病的是孩子

(2)游泳的是班長(zhǎng)

“病”及“游泳”只能與施事者聯(lián)系,因此,“孩子”及“班長(zhǎng)”必然是動(dòng)作的實(shí)施者,語(yǔ)義關(guān)系由此確定,沒有歧義產(chǎn)生。

當(dāng)V為二價(jià)動(dòng)詞時(shí),它可以與兩個(gè)強(qiáng)制性的名詞性成分發(fā)生聯(lián)系。如:

(3)我關(guān)心媽媽

這一例子中,“關(guān)心”的配價(jià)是飽和的。同時(shí),通過(guò)詞語(yǔ)的組合順序,確定了“我”為行為的發(fā)出者,“媽媽”為行為的承受者。該句只有一種確定的語(yǔ)義。而以下短語(yǔ),卻產(chǎn)生了歧義。

(4)關(guān)心的是媽媽(媽媽關(guān)心別人或別人關(guān)心媽媽)

從表面來(lái)看,歧義的產(chǎn)生似乎是動(dòng)詞配價(jià)的不飽和導(dǎo)致的。當(dāng)動(dòng)詞可聯(lián)系的強(qiáng)制性的名詞性成分沒有全部出現(xiàn)且該動(dòng)詞沒有方向性時(shí),動(dòng)詞與名詞性成分的語(yǔ)義關(guān)系便隨之不確定。但“媽媽關(guān)心”及“關(guān)心媽媽”這兩個(gè)短語(yǔ),雖然二價(jià)動(dòng)詞只與施事者或受事者中的一個(gè)發(fā)生聯(lián)系,卻顯然是沒有歧義的。

漢語(yǔ)與西方語(yǔ)言不同,漢語(yǔ)缺少嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化,主要依靠虛詞、語(yǔ)序及語(yǔ)義配合來(lái)確定意義。當(dāng)語(yǔ)序發(fā)生變化時(shí),句子的語(yǔ)義往往也會(huì)發(fā)生很大的變化,語(yǔ)言的表達(dá)效果也就有明顯的不同。在下列短語(yǔ)中,動(dòng)詞與名詞的順序關(guān)系決定了二者的語(yǔ)義關(guān)系。

(5)媽媽關(guān)心:媽媽為施事

(6)關(guān)心媽媽: 媽媽為受事

而在加上“的+是”之后,整個(gè)短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)就發(fā)生了變化。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中,出現(xiàn)在動(dòng)詞后的“的”主要有名詞化標(biāo)記和提取主語(yǔ)、賓語(yǔ)兩種句法功能。如:

(7)來(lái)→來(lái)的(來(lái)的人)

(8)游泳→游泳的(游泳的人)

(9)看電影→看電影的(看電影的人)

同樣,在“關(guān)心”后加上“的”,使得“關(guān)心”的語(yǔ)法功能及語(yǔ)義都發(fā)生了變化?！笆恰痹谶@一短語(yǔ)中,則是表示判斷的,表示前后兩者間的一種等同關(guān)系。從而,原本通過(guò)語(yǔ)序確定語(yǔ)義的方法在這里不再完全適用。同時(shí),動(dòng)詞“關(guān)心”并不具有方向性,因而這種等同關(guān)系既可以理解為反對(duì)行為的發(fā)出者與“媽媽”等同,又可以理解為反對(duì)行為的承受者與“媽媽”等同。

三、“V的是N”歧義的消除

并不是所有能進(jìn)入“V的是N”結(jié)構(gòu)的二價(jià)動(dòng)詞進(jìn)入該結(jié)構(gòu)時(shí),都會(huì)產(chǎn)生歧義。對(duì)此,前人已有一些研究和探討。在其基礎(chǔ)上,本文補(bǔ)充提出三類歧義消除的情況。

(一)當(dāng)V為暗含性別要求的動(dòng)詞時(shí),存在兩種情況:

1.動(dòng)詞連接的施受雙方性別可以相同,如“生(生養(yǎng))、孵、懷(懷孕)”等。當(dāng)名詞與動(dòng)詞暗含的性別要求不合時(shí),“V的是N”結(jié)構(gòu)的歧義便可消除。如:

(10)生的是兒子

(11)懷的是長(zhǎng)孫

“兒子”“長(zhǎng)孫”只可能為受事。當(dāng)名詞符合動(dòng)詞暗含的性別要求或名詞的性別不明時(shí),則可能產(chǎn)生歧義。但“生的是女兒”,“女兒”雖然與“生”所要求的性別相符,但在通常理解中,這個(gè)短語(yǔ)卻沒有歧義——“女兒”是生養(yǎng)行為的承受者。前文中談到,“V的是N”結(jié)構(gòu)中的“的”字有提取主語(yǔ)、賓語(yǔ)的功能,從而起到對(duì)主語(yǔ)、賓語(yǔ)的強(qiáng)調(diào)作用。若此處將“女兒”作受事理解,雖然此處的“女兒”沒有任何限制,但在交際中起到了強(qiáng)調(diào)孩子性別種類歸屬的作用,屬于有效信息。若將“女兒”作施事理解,由于在表親屬關(guān)系的語(yǔ)義場(chǎng)中,與其處于同一層次的只有“兒子”這一不符合動(dòng)詞性別要求的義位,一般不需再?gòu)?qiáng)調(diào)生育行為主體的性別。因而在認(rèn)知上,往往期待通過(guò)添加限制成分等方式,增加與“女兒”同一層次且符合動(dòng)詞性別要求的義位,以與“的”的強(qiáng)調(diào)功能相適應(yīng)。若這種期待不被滿足,則該結(jié)構(gòu)的歧義消失。若這種期待被滿足,則該結(jié)構(gòu)便會(huì)產(chǎn)生歧義。如:

(12)生的是二女兒

有“生孩子的是家中的二女兒”或“生下的孩子是家中的第二個(gè)女兒”兩種理解。

2.動(dòng)詞要求施受雙方必須性別相異。如“嫁”“娶”等,若名詞性別確定,則歧義消除。若名詞的性別不明,則會(huì)產(chǎn)生歧義。如:

(13)嫁的是小張

存在“小張嫁人”和“小張娶媳婦”兩種理解。

(二)王紅廠曾對(duì)“指揮的是士兵、指揮的是元帥”這類沒有產(chǎn)生歧義的“V的是N”結(jié)構(gòu)做過(guò)分析。他認(rèn)為具有順序義的指人名詞和對(duì)上對(duì)下類動(dòng)詞對(duì)“V2+的+是+N”句法格式是否有歧義有一定的制約,并且很有規(guī)律性。[5](P157)像“服從、聽從、巴結(jié)、請(qǐng)示、孝順、孝敬、拜訪、求見、報(bào)批”等屬于對(duì)上動(dòng)詞,“保護(hù)、養(yǎng)育、剝削、責(zé)罵、責(zé)備、責(zé)罰、指揮、指導(dǎo)”等屬于對(duì)下動(dòng)詞。而“士兵、排長(zhǎng)、團(tuán)長(zhǎng)、元帥”,“職員、經(jīng)理、董事長(zhǎng)”等則能構(gòu)成一定的等級(jí)序列。

另有一類名詞,雖然在指稱義上并不構(gòu)成明顯的等級(jí)序列,但其中暗含的情感色彩也可使其構(gòu)成一定的對(duì)立。如“警察與小偷、法官與罪犯、戰(zhàn)友與敵人”等,不妨將其中相對(duì)褒義的名詞看作等級(jí)序列的最高項(xiàng),將相對(duì)貶義的名詞看作等級(jí)序列的最低項(xiàng)。當(dāng)然,對(duì)于名詞等級(jí)序列的確定是在一個(gè)相對(duì)單一的語(yǔ)境中完成的,不同系列的名詞序列之間可能會(huì)構(gòu)成交叉或一致關(guān)系。

相應(yīng)的也有一些動(dòng)詞,雖然不帶有明顯的對(duì)上或?qū)ο滦?卻暗含了對(duì)所搭配名詞社會(huì)屬性對(duì)立的要求,如“槍斃、處決、追捕、逮捕、檢舉、判決”等。不妨將相對(duì)褒義的動(dòng)詞看作對(duì)上動(dòng)詞,將相對(duì)貶義的動(dòng)詞看作對(duì)下動(dòng)詞。

當(dāng)對(duì)下動(dòng)詞與名詞序列的最高項(xiàng)進(jìn)入“V的是N”時(shí),如:

(14)追捕的是民警

(15)判決的是法官

此時(shí)名詞已經(jīng)是最高項(xiàng),不存在比它更高的項(xiàng)向其實(shí)施向下的行為,因而N只能充當(dāng)施事者。當(dāng)對(duì)下動(dòng)詞與名詞序列的最低項(xiàng)進(jìn)入“V的是N”時(shí),如:

(16)追捕的是小偷

(17)判決的是殺人犯

此時(shí)名詞是最低項(xiàng),不存在比其更低的項(xiàng)承受其向下的行為,N只能是受事者。同理,當(dāng)對(duì)上動(dòng)詞與名詞序列的最高項(xiàng)進(jìn)入“V的是N”時(shí),N只能是受事者。當(dāng)對(duì)上動(dòng)詞與名詞序列的最低項(xiàng)進(jìn)入“V的是N”時(shí),N只能是施事者。由此可知,當(dāng)對(duì)上、對(duì)下二價(jià)動(dòng)詞進(jìn)入“V的是N”結(jié)構(gòu)時(shí),由于名詞序列中最高項(xiàng)上項(xiàng)或最低項(xiàng)下項(xiàng)的缺失,歧義便可被消除。

(三)前文中所涉及的動(dòng)詞聯(lián)系的多是施事者或受事者。而“屬于、包含、包括、具有”這類動(dòng)詞則比較特殊。它們是對(duì)話題或?qū)ο蟮乃谢蛩鶎訇P(guān)系的描寫,并沒有明顯的動(dòng)作發(fā)出者或承受者。

表示領(lǐng)屬關(guān)系的,如“擁有、占有、屬于”等詞,其涉及的領(lǐng)屬者、被領(lǐng)屬物之間并不強(qiáng)制存在范圍、等級(jí)、數(shù)量上的高低關(guān)系。前文已討論過(guò)“V的是N”結(jié)構(gòu)歧義產(chǎn)生的原因之一是“V+的”可以理解為與動(dòng)作的發(fā)出者等同,也可以理解為與動(dòng)作的接受者等同。而在這里,歧義的情況則與“V+的”是轉(zhuǎn)指領(lǐng)屬者,轉(zhuǎn)指被領(lǐng)屬物密切相關(guān)?！皬男畔才诺慕嵌葋?lái)看,句子的主語(yǔ)通常是話題,謂語(yǔ)通常是對(duì)話題的說(shuō)明,賓語(yǔ)通常是說(shuō)明部分的信息焦點(diǎn),可以稱之為述題”,“從配位方式的角度看,客體格通常占據(jù)賓語(yǔ)位置,從而成為常規(guī)的述題;主體格和外圍格則需要通過(guò)述題化這種語(yǔ)法過(guò)程才能占據(jù)賓語(yǔ)的位置,從而成為有標(biāo)記的述題?！盵6](P135)這種對(duì)應(yīng)關(guān)系,對(duì)于表示領(lǐng)屬關(guān)系的動(dòng)詞是適用的。如:

(18)香港屬于中國(guó) → *中國(guó)被香港屬于②

(19)小紅擁有這輛車 → 這輛車為小紅所擁有

通過(guò)轉(zhuǎn)換不難發(fā)現(xiàn),在低層次的語(yǔ)義格上,主體格的述題化能力是不同的?！皩儆凇彼B接的主體格成分相對(duì)穩(wěn)定,很難通過(guò)述題化轉(zhuǎn)換至賓語(yǔ)位置。因而,“屬于的是中國(guó)”通常理解為中國(guó)是領(lǐng)屬者。而“擁有、占有”等詞所連接的主體格則相對(duì)較靈活,如“擁有的是孩子”則存在孩子為領(lǐng)屬者或被領(lǐng)屬物兩種意思?！鞍ā?、含有”這類詞在“V的是N”結(jié)構(gòu)中的歧義情況則與“V+的”是否既可以轉(zhuǎn)指集合,也可以轉(zhuǎn)指集合中的元素密切相關(guān)。這類詞涉及的集合、集合眾的元素之間往往強(qiáng)制存在范圍、等級(jí)、數(shù)量上的大小高低關(guān)系。同時(shí)從認(rèn)知學(xué)角度來(lái)看,其信息重點(diǎn)在于集合內(nèi)成員的確認(rèn),這類動(dòng)詞進(jìn)入“V的是N”結(jié)構(gòu)時(shí),N一般為轉(zhuǎn)指某集合中的元素。如:

(20)包含的是小數(shù)

(21)包括的是二年級(jí)

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述,“V的是N”結(jié)構(gòu)由于虛詞的作用,削弱了語(yǔ)序?qū)τ谡Z(yǔ)義的控制,使其具有產(chǎn)生歧義的可能。同時(shí),是否產(chǎn)生歧義又與動(dòng)詞配價(jià)是否飽和,詞語(yǔ)暗含的性別要求,詞語(yǔ)暗含的順序義、色彩義,動(dòng)詞所連接成份的述題化能力等因素有關(guān)。

內(nèi)容注釋:

①朱德熙先生在《“的”字結(jié)構(gòu)和判斷句》中,表達(dá)“價(jià)”時(shí),用的概念為“向”。該文見朱德熙所著《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究》,北京:商務(wù)印書館,1980.

②*表示該句在實(shí)際語(yǔ)用中接受度很低。

引用注釋:

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京:商務(wù)印書館,2005.

[2]朱德熙.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究[M].北京:商務(wù)印書館,1980.

[3][4]同上

[5]王紅廠.“V2+的+是+N”歧義格式補(bǔ)議[J].社科縱橫,2004,(5).

[6]袁毓林.漢語(yǔ)動(dòng)詞的配價(jià)研究[M].南昌:江西教育出版社,1998.

參考文獻(xiàn):

[1]朱德熙.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究[M].北京:商務(wù)印書館,1980.

[2]歐陽(yáng)壽蓀.歧義和結(jié)構(gòu)[J].南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),1983,(2).

[3]王紅旗.一個(gè)歧義結(jié)構(gòu)的再限制[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),1988,(5).

[4]王紅廠.“V2+的+是+N”歧義格式補(bǔ)議[J].社科縱橫,2004,(5).

[5]袁毓林.漢語(yǔ)動(dòng)詞的配價(jià)研究[M].南昌:江西教育出版社,1998.

(向然 南京大學(xué)文學(xué)院 210093)