淺析新詞語創(chuàng)造中的類推機(jī)制

張　焱

摘 要:語言學(xué)上的類推是指在語言的某種其它規(guī)則模式的影響下,語法和詞匯形式產(chǎn)生變化的過程或結(jié)果。本文擬對(duì)類推在創(chuàng)造新詞語方面的作用進(jìn)行分析描寫,探討類推對(duì)新詞語構(gòu)造特征的影響,以及類推機(jī)制發(fā)生作用的制約因素。

關(guān)鍵詞:類推 新詞語 詞群 詞綴

類推,也稱“類比”,索緒爾闡釋為“類比形式就是以一個(gè)或幾個(gè)其他形式為模型,按照一定的規(guī)則構(gòu)成的形式”。社會(huì)發(fā)展促使人們必須不斷創(chuàng)造新詞來豐富詞匯,但是語言自身發(fā)展的漸變性規(guī)律又不允許在短時(shí)間內(nèi)產(chǎn)生大量新詞語,類推便是解決這一矛盾的最好方法。類推造詞是對(duì)現(xiàn)有語言單位的改造利用,符合語言發(fā)展的漸變性規(guī)律。同時(shí),類推創(chuàng)造的大量新詞語及時(shí)地反映了社會(huì)的變遷,滿足了人們表達(dá)的需要。正如索緒爾所說:“類比是革新與保守的原則”。

一、類推創(chuàng)造新詞

改革開放以來,隨著社會(huì)的快速發(fā)展,新詞語大量產(chǎn)生,其中相當(dāng)一部分是通過類推創(chuàng)造出來的。我們通過對(duì)《新詞語大詞典》(亢世勇、劉海潤,2003)收錄的20000條新詞語進(jìn)行考察和統(tǒng)計(jì),發(fā)現(xiàn)有7810條新詞語是類推造詞,占全部詞語的39.05%?？梢婎愅圃谛略~語產(chǎn)生發(fā)展中的重要作用。

所謂“類推造詞”,是指為指稱新事物、新現(xiàn)象和新觀念,以原有的某個(gè)詞為原型,通過替換其中的部分語素,而創(chuàng)造出一個(gè)新詞的方法。類推造詞具有以下特點(diǎn):

(一)外部形式:類推出的新詞與原型詞有共同的語素,而且這個(gè)共同語素在詞中的位置也是相同的。如:文盲→法盲、樂盲、舞盲、科盲、股盲……

(二)內(nèi)部結(jié)構(gòu):由于類推產(chǎn)生新詞是以固有的語法框架為基礎(chǔ),因而類推創(chuàng)造的新詞語與原型詞在詞語的內(nèi)部結(jié)構(gòu)方式上也是相同的。如“工齡→藝齡、房齡、癌齡、煙齡……”都是偏正式結(jié)構(gòu),“工、藝、房、癌、煙”都表示“齡”的范圍,前后兩個(gè)語素之間是修飾、限制關(guān)系。

(三)語義關(guān)系:類推新詞與原型詞具有語義上的聯(lián)系,它們所具有的共同語素表示它們?cè)谡Z義范疇上的一致性,而它們不同的語素則顯示其在語義上的區(qū)別。這實(shí)際上是事物的共性與區(qū)別性在詞語中的反映。類推新詞語與原型詞之間主要有兩種語義關(guān)系:

1.語義相關(guān),即利用事物間相似相關(guān)的聯(lián)系類推出新詞,類推新詞語與原型詞在語義上彼此關(guān)聯(lián),如“導(dǎo)游→導(dǎo)購、導(dǎo)醫(yī)、導(dǎo)廁、導(dǎo)視、導(dǎo)車、導(dǎo)儲(chǔ)”,“導(dǎo)”都表示引導(dǎo)之義,只是“導(dǎo)”的目的不同。

2.語義相反,即利用事物之間的相反性類推出新詞,類推新詞語與原型詞在語義上彼此相反。如“外賓—內(nèi)賓”“涉內(nèi)—涉外”,這些詞在語義上非此即彼,沒有中間狀態(tài);而“冷門—熱門”“售前—售后”,這些詞則存在一個(gè)中間狀態(tài),不是非此即彼。

類推造詞往往帶有系列性,數(shù)量多,而且有的經(jīng)過縮略環(huán)節(jié),有的原型詞不止一個(gè),因而有時(shí)很難判定類推詞到底是由哪個(gè)原生詞類推而來。如:

官運(yùn)—星運(yùn);國手—國腳;售前—售后;早戀—晚戀;單向—雙向—多向;

球星、影星、歌星、笑星、舞星;

政府行為、個(gè)人行為、短期行為、商業(yè)行為;

名人效應(yīng)、負(fù)面效應(yīng)、市場效應(yīng)、舞臺(tái)效應(yīng)。

可以看到,類推造詞是一種生命力強(qiáng)、能產(chǎn)性高的造詞方法。它可以根據(jù)新事物、新現(xiàn)象的特點(diǎn),利用已有詞語直接類推出新詞。由于類推造詞是異中有同,保留了人們熟悉的“根”,因而造出的新詞語新鮮而不生澀,人們通過聯(lián)想可以大體了解詞義,易于接受和推廣。

二、類推對(duì)新詞語構(gòu)造特征的影響

類推造詞速度快、產(chǎn)量高,能夠滿足社會(huì)發(fā)展對(duì)詞匯的大量需求。同時(shí),大量的類推造詞也會(huì)對(duì)語言產(chǎn)生一定的影響,主要表現(xiàn)在新詞語的構(gòu)造特征上。

(一)產(chǎn)生詞群現(xiàn)象

所謂“詞群”,是指由某一相同的語素構(gòu)成的一群合成詞。詞群的形成過程實(shí)際上就是通過類推產(chǎn)生一群具有共同結(jié)構(gòu)特征和密切語義關(guān)系的新詞語的過程。如:

展銷、展映、展播、展評(píng);戲迷、歌迷、網(wǎng)迷、車迷、球迷;

套房、套裙、套餐、套票;軟科學(xué)、軟著陸、軟任務(wù)、軟包裝。

詞群不僅在新詞語中占有重要的地位,而且在語言運(yùn)用方面也起到了積極的作用。因?yàn)轭愅剖乖~群可以敏感而及時(shí)地反映社會(huì)上出現(xiàn)的新事物、新現(xiàn)象和新觀念,從而滿足社交需求。同時(shí),詞群中新詞的相似性又使得它們易于理解,保持了語言作為交際工具的連貫性。

(二)出現(xiàn)新的詞綴化傾向

由于類推產(chǎn)生了系列詞群,這對(duì)漢語新的詞綴化傾向也產(chǎn)生了重大影響。詞綴的特點(diǎn)是意義虛化、位置固定、有類化作用、能產(chǎn)性強(qiáng)。而在類推造詞中,一些作為“類推根”的構(gòu)詞語素或多或少地產(chǎn)生了詞綴的特點(diǎn),具有不同程度的詞綴化傾向。如:

族:上班族 追星族 打工族 單身族 休閑族

風(fēng):吃喝風(fēng) 請(qǐng)客風(fēng) 搶購風(fēng) 送禮風(fēng) 人情風(fēng)

熱:出國熱 經(jīng)商熱 體育熱 電腦熱 考研熱

壇:文壇 足壇 教壇 舞壇 乒壇

大:大氣候 大文化 大環(huán)境 大農(nóng)業(yè) 大商業(yè)

多:多渠道 多品種 多層次 多功能 多角度

軟:軟科學(xué) 軟著陸 軟任務(wù) 軟包裝 軟飲料

可以看到,在這些詞群中,諸如“族、壇、熱、風(fēng)”等語素,位置固定在后,能使詞語轉(zhuǎn)化為名詞性,具有了明顯的后綴傾向;而“大、多、軟”等語素則位置固定在前,是形容詞或名詞的標(biāo)志,具有了前綴的傾向。這些構(gòu)詞語素已經(jīng)符合了詞綴的三個(gè)特點(diǎn),只是在意義虛化的程度上還不夠,在一定程度上還保留了它們的詞匯意義,我們可以將其看作是準(zhǔn)詞綴或類詞綴。實(shí)際上任何詞綴都是由實(shí)到虛逐漸轉(zhuǎn)化的,而這些構(gòu)詞語素就處在這一轉(zhuǎn)化過程中。

三、類推機(jī)制發(fā)生作用的制約因素

(一)心理因素

類推的心理基礎(chǔ)是聯(lián)想,聯(lián)想是人們共同具有的由一個(gè)表象想起另一個(gè)表象的心理活動(dòng)。類推主要涉及對(duì)比聯(lián)想和類似聯(lián)想,前者指由某一刺激而想起與該刺激完全相反的事物,后者指由某一刺激而想起與該刺激有相似特征的事物。由此產(chǎn)生語義相關(guān)和語義相反型的類推新詞語。

每個(gè)人在言語活動(dòng)中都可能自覺不自覺地運(yùn)用類推創(chuàng)造新詞語。但這個(gè)人并不一定熟悉漢語的構(gòu)詞法,也就不可能從抽象的構(gòu)詞格式出發(fā)去創(chuàng)造新詞。當(dāng)他需要?jiǎng)?chuàng)造新詞去指稱甲事物時(shí),就會(huì)通過聯(lián)想根據(jù)甲事物與乙事物的聯(lián)系,仿照指稱乙事物的詞語而創(chuàng)造一個(gè)新詞去指稱甲事物。此外,類推體現(xiàn)了人類去繁就簡的認(rèn)知傾向。人類面對(duì)不斷出現(xiàn)的新事物和新觀念,如果創(chuàng)造出一個(gè)個(gè)完全陌生的語言符號(hào)來表達(dá),無論從表達(dá)者還是從接受者來看,都會(huì)增加認(rèn)知難度。而運(yùn)用類推則淡化了新詞的陌生性,使其具有了可理解性,人們非常容易接受。

(二)語言因素

語言中現(xiàn)存的材料和形式是類推的物質(zhì)基礎(chǔ),“在任何創(chuàng)造之前都應(yīng)該對(duì)語言的寶庫中所儲(chǔ)存的材料作一番不自覺的比較,在這寶庫中,各個(gè)能產(chǎn)的形式是按照它們的句段關(guān)系和聯(lián)想關(guān)系排列好了的”。(索緒爾,1980)人們正是利用語言中現(xiàn)有的材料和形式,通過聯(lián)想類推出大量既新鮮又熟悉的新詞語的。

從理論上說,類推是無止境的,但是在實(shí)際語言中,并不是每個(gè)類推新詞都能被人們普遍接受,這體現(xiàn)了語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)規(guī)律的制約。語言作為人類特有的一種符號(hào)系統(tǒng),在長期的發(fā)展中,形成了比較穩(wěn)定的內(nèi)部規(guī)則,這些內(nèi)部規(guī)則制約著語言使用者的創(chuàng)造和運(yùn)用。每個(gè)語言使用者心中都存在著一個(gè)語言結(jié)構(gòu)框架,并已成為其內(nèi)在知識(shí)的一部分。因此,人們?cè)趧?chuàng)造、使用新詞語時(shí)自然會(huì)受到語言結(jié)構(gòu)框架的制約,而類推新詞能否被接受就在于它們?cè)诙啻蟪潭壬戏线@種語言結(jié)構(gòu)規(guī)律。類推正體現(xiàn)了語言創(chuàng)新與語言自律的統(tǒng)一。

參考文獻(xiàn):

[1]亢世勇,劉海潤.新詞語大詞典[Z].上海:上海辭書出版社,2003.

[2]歐陽駿鵬.新詞語中的詞群現(xiàn)象[J].語文建設(shè),1998,(9).

[3]沈孟瓔.試論新詞綴化的漢民族性[J].南京師范大學(xué)學(xué)報(bào),1995,(1).

[4]索緒爾.普通語言學(xué)教程[M].北京:商務(wù)印書館,1980.

[5]岳長順.論類推創(chuàng)造新詞[J].世界漢語教學(xué),1993,(2).

[6]潘文國,葉步青,韓洋.漢語的構(gòu)詞法研究[M].上海:華東師范大學(xué)出版社,2004.

(張焱 安徽蚌埠 海軍蚌埠士官學(xué)校語言教研室 233012)