一位德國教授眼中的中國社會

[德]托馬斯.海貝勒 溫志宏 劉夢羽

“你好!很高興認(rèn)識你們?！?/p>

第一次見面，托馬斯·海貝勒教授字正腔圓的漢語讓人頗為意外，我們對能否順利交流的顧慮瞬間煙消云散。

在此之前，對海貝勒教授的了解僅限于他作為德國埃森一杜伊斯堡大學(xué)東亞政治經(jīng)濟學(xué)教授的身份。據(jù)在德國使館工作的朋友介紹，教授是德國著名的政治學(xué)家，也是一位不折不扣的“中國通”，是研究中國問題的專家。

得知海貝勒教授將在今年夏天到中國訪問，記者通過電子郵件與他約見，原本并沒有抱太大的希望，畢竟教授來華的時間有限，需要見的人也一定很多。但教授很快就回了郵件，并約定了中國見面的事宜。

8月的一天，我們在北京城市賓館見到了海貝勒教授。在咖啡廳坐定，教授氣定神閑的狀態(tài)感染了我們。他身上有一種儒雅的學(xué)者風(fēng)范，雖是初次見面，但他卻像老朋友一樣向我們娓娓道來：“我跟中國外文局很有淵源，在《北京周報》社的德文編輯部工作過4年。”

每一天都在變化

海貝勒教授從孩提時就對中國充滿濃厚興趣，后在大學(xué)期間學(xué)習(xí)社會人類學(xué)，并把中國作為研究對象。

1975年，他隨一個旅行團第一次踏上中國的土地，發(fā)現(xiàn)“路上人很少，也沒有什么車，到了晚上路邊沒有燈，到處都是黑蒙蒙的?！钡?dāng)旅行團離開中國的時候，中方的負責(zé)人把旅費中剩余的180馬克退還給德國游客，--使他們對中國留下了，很好的印象。1977年，海貝勒教授拿到博士學(xué)位的那個夏天，他向中國駐德使館提出了到中國工作的申請。

經(jīng)過一個簡單的考試，海貝勒教授順利來華，在中國外文局的《北京周報》社從事德文版的改稿和翻譯工作。初來乍到，教授面對的最大問題并不是生活的匱乏和單調(diào)，而是當(dāng)時官方還不允許中國人和外國人接觸。

那時，北京的外國專家集中居住在友誼賓館。一開始，他們與中國人之間沒有太多交往，因為中國人不能去友誼賓館，如果去要拿著黨委開的介紹信。在單位里，外國專家和中國同事之間也有一道無形的隔膜。有一次，教授問一位中國同事孩子的上學(xué)情況，這位同事說要問一下領(lǐng)導(dǎo)，后來說不方便回答。“那時候，我們可以去友誼商店，中國人不能去。所有的高級飯店，像北京飯店，中國人不能進。我認(rèn)為人和人是平等的，中國人開的商店和賓館，為什么不允許中國人進去?當(dāng)時覺得很難理解?！苯淌谡f。

現(xiàn)在看來，那時剛剛打開眼界的中國人，對外國人免不了既好奇又擔(dān)心。但這種復(fù)雜、矛盾的心情，逐漸被人與人之間交流的愿望沖破和瓦解。

“70年代末的中國，幾乎每天都有新變化，”海貝勒教授說，“記得1978年9月開始，中國人可以進友誼賓館了，但每次都要登記，如果連續(xù)來3次就會受到領(lǐng)導(dǎo)批評。那時，與我們交往的主要是一些工人、作家、藝術(shù)家，他們膽子比較大?！?/p>

第一次去中國同事家，也給教授留下了極深刻的印象。當(dāng)時外文局的職工宿舍還是老的筒子樓，一間12平方米的房子里住了夫婦倆還有兩個孩子。雖然房子很小，但是很溫馨。同事準(zhǔn)備了一些蔬菜和肉，用單位給的補貼買了魚和蝦，還包了餃子。大家邊喝啤酒邊聊天，賓主盡歡?！八麄兡苎埻鈬巳ゼ依锖懿蝗菀?，我們非常高興。”教授說?？鐕鼍壱痪€牽

有一次，一位中國同事拜訪海貝勒教授的時候帶來了一個人，而這個人后來成了教授的妻子。不過，這段跨國婚姻頗費了一番周折。

由于教授夫人出生于一個高干家庭，擔(dān)心對家庭有所影響，所以在結(jié)婚之前，并沒有讓父母與教授見過面。但當(dāng)時辦理婚姻登記需要經(jīng)單位同意，教授的單位同意了夫人的單位卻不同意，理由是她的父母反對。情急之下，教授通過《中國建設(shè)》注：《今日中國》的前身)雜志社的一位朋友找到夫人單位的領(lǐng)導(dǎo)。領(lǐng)導(dǎo)了解情況后說，高干家庭子女結(jié)婚必須經(jīng)過父母同意。因此，這次“談判”以失敗告終。不久，教授又找到這位領(lǐng)導(dǎo)，談了很久，最終取得了他的同意。后來，在婚姻登記處填表的時候又遇到了麻煩，表格里有一項“民族”是必填的，而德國沒有這一個概念，經(jīng)過商量，教授填上了“日耳曼族”。

1979年8月，教授與夫人終于結(jié)成連理。但有段時間教授的岳父母還是不接受。lO月，教授的父親和哥哥來華，看望新婚夫婦并希望與親家見面。因為沒有得到岳父的同意，教授就直接寫信給岳父的領(lǐng)導(dǎo)陳云(注：時任中共中央紀(jì)委第一書記)。“在信里我說，我父親快80歲了，來中國的機會也不多，為什么雙方父母不能見面?陳云通知了我的岳父。但這次最終沒有見成。”教授說。1981年5月，教授的父母再次來到中國，他又一次寫信給陳云請求幫助。這一次，教授的父母終于與親家見面了，而且，從此以后關(guān)系—直非常融洽。

難忘采訪胡耀邦

考慮到將來要在德國找一份工作，在中國工作生活了4年之后，海貝勒教授于1981年回國。

兩年過去，1983年，教授再一次踏上中國的土地，此后，他幾乎每年來一次中國，到各地做調(diào)研。1986年，教授開始有關(guān)中國個體經(jīng)濟和私營經(jīng)濟的研究課題，在四個城市挨家挨戶訪問了3000多戶，在中國呆了近半年。也就是這次，教授采訪了時任中共中央總書記的胡耀邦同志。

“當(dāng)時，胡耀邦剛從德國訪問回來，我通過對外友協(xié)(注：中國人民對外友好協(xié)會)聯(lián)系采訪，希望他能談一談中德兩國的關(guān)系，中國個體經(jīng)濟和私營經(jīng)濟的發(fā)展，以及中國的經(jīng)濟和政治方面的改革?！钡珜ν庥褏f(xié)表示可能性不大。后來，教授在杭州調(diào)研的時候接到電話，說胡耀邦同志同意采訪。

時隔23年，教授對這次訪問仍記憶猶新。這場在中南海的談話一共持續(xù)了4個小時。

“他(胡耀邦)的性格很爽朗，談話也很尖銳。我可以比較放松地提問，他也能夠不看任何稿件，對各種問題侃侃而談，與其他高級領(lǐng)導(dǎo)人很不一樣。關(guān)于怎么推行中國的改革，他有自己的想法，但具體的沒有說?！?/p>

采訪結(jié)束以后，稿件刊登在德國一家很有影響的日報上。海貝勒教授把中文翻譯稿寄給了胡耀邦，還寫了一封信表示感謝。

30年讀懂中國

從80、90年代到2000年，古老的中國，經(jīng)歷了前所未有的急劇變革和發(fā)展。

“90年代的變化最快，尤其是經(jīng)濟和社會，近幾年在政治體制方面的變化也比較明顯。媒體的開放程度比以前有了很大提高。”海貝勒教授說。

作為研究中國問題的專家，教授每三到四年就會換一個研究題目，他希望廣泛地了解中國社會，從城市到農(nóng)村，從知識分子到農(nóng)民……幾乎中國所有的省市他都去過，他今年會去江西省調(diào)研。

海貝勒教授對中國的很多問題都有自己的見解。他說，中國人自己知道應(yīng)該如何發(fā)展，中國是一個學(xué)習(xí)型的國家，進步非?？?。他最近關(guān)注的是中國農(nóng)村社會轉(zhuǎn)型。他說，德國農(nóng)民只占總?cè)丝诘?％，到農(nóng)村去基本上找不到農(nóng)民，而大部分農(nóng)產(chǎn)品都是國外進口的?！爸袊罅巳绻窟M口，全世界的糧食都會被吃光。中國農(nóng)民最大的問題是土地問題。”

在對中國社會深入了解的過程中，教授對中國的感情與日俱增。去年西藏發(fā)生的“3·14打砸搶燒事件”以后，國外媒體對中國有很多批評，教授感到不能接受，于是就在媒體上撰文，反對“妖魔化”中國。德國的電視臺也紛紛邀請教授前去訪談。汶川大地震后，這種報道少了一些，但到北京奧運會開幕前的一個月，這種聲音又多了起來?！坝械拿襟w不了解中國，所以有一些偏見?？偟膩碚f，他們很難了解中國，因為總認(rèn)為中國和前蘇聯(lián)、東德很相似，但到過中國的人評價就很不一樣。不能籠統(tǒng)地說所有國外媒體都有偏見，其實，在德國有百分之九十的人跟我一樣，認(rèn)為中國的發(fā)展很好，雖然有問題，但總的來說是好的?！?/p>

在采訪結(jié)束的時候，我們問教授，他最關(guān)心中國年輕人的是什么?他說，是如何看待中國的前途。

見證了中國社會改革開放30年的巨大變遷，海貝勒教授說，在65歲退休以后，他可能會再一次長期居住在中國，也會把自己在中國的生活、觀察和思考，寫成一部作品。