愛(ài)潑斯坦 一顆愛(ài)心見(jiàn)證中國(guó)

喬振祺

他是一位與埃德加·斯諾齊名的客觀報(bào)道并親身感受中國(guó)近一個(gè)世紀(jì)的大事的記者；他是一位在炮火硝煙中采集新聞的戰(zhàn)地記者；他是一位在中國(guó)歷史的轉(zhuǎn)折中，親身采訪毛澤東、周恩來(lái)、朱德等領(lǐng)導(dǎo)人，并對(duì)中國(guó)的前途、未來(lái)做出正確的判斷的記者；他為宋慶齡寫(xiě)傳記，是宋慶齡極其信任的人之一。

他就是伊斯雷爾-愛(ài)潑斯坦(Israel Epstein)，一個(gè)見(jiàn)證了中國(guó)百年風(fēng)雨的名字，一個(gè)在中國(guó)外宣事業(yè)上熠熠生輝的人物。

熟悉他的人都昵稱他為“艾培”。1915年4月20日，愛(ài)潑斯坦出生于波蘭華沙一個(gè)猶太族的革命家庭，2歲便隨被迫流亡的父母移居中國(guó)，15歲就開(kāi)始在一家英文報(bào)紙當(dāng)新聞?dòng)浾?，終生從事新聞寫(xiě)作。

愛(ài)潑斯坦在世的90個(gè)春秋中，有82年在中國(guó)，他于1957年加入了中國(guó)國(guó)籍，并于1964年加入了中國(guó)共產(chǎn)黨?！拔覑?ài)中國(guó)，愛(ài)中國(guó)人民，中國(guó)就是我的家，是這種愛(ài)把我的工作和生活同中國(guó)的命運(yùn)聯(lián)系在一起?！边@是愛(ài)潑斯坦常說(shuō)的一句話。他的等身著作見(jiàn)證了中國(guó)20世紀(jì)的滄桑變遷，讓世界人民了解了中國(guó)的真實(shí)面貌。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，愛(ài)潑斯坦曾隨宋慶齡在香港成立保衛(wèi)中國(guó)同盟：主要負(fù)責(zé)國(guó)際宣傳工作。1937年，他曾協(xié)助鄧穎超離開(kāi)天津，奔赴延安。1944年5月至1944年10月，他曾深入前線和革命根據(jù)地延安采訪，在延安受到毛澤東、周恩來(lái)、朱德等領(lǐng)導(dǎo)同志的接見(jiàn)。為此，他著有《突破封鎖訪延安》一書(shū)。1951年，他應(yīng)宋慶齡的邀請(qǐng)，從美國(guó)回到中國(guó)參加創(chuàng)辦《中國(guó)建設(shè)》雜志(1990年改名為《今日中國(guó)》)，曾任該雜志的執(zhí)行編輯、總編輯、名譽(yù)總編輯。

愛(ài)潑斯坦一生為中國(guó)革命創(chuàng)下了四個(gè)第一：1938年，他在香港參加宋慶齡領(lǐng)導(dǎo)的“保衛(wèi)中國(guó)同盟”，為毛澤東發(fā)表的《論持久戰(zhàn)》英文版定稿并將其廣泛傳播到海外；1944年，經(jīng)他改寫(xiě)，新華社在延安窯洞向世界播發(fā)了第一條英文電訊，從此，世界開(kāi)始聽(tīng)到中國(guó)共產(chǎn)黨的聲音；同年，愛(ài)潑斯坦與葉君健合作，第一次將冼星海寫(xiě)的《黃河大合唱》的歌詞譯成英文，為很多國(guó)際友人廣泛傳唱；1949年10月1日新中國(guó)成立后，在愛(ài)潑斯坦等進(jìn)步人士的推動(dòng)下，美國(guó)《遠(yuǎn)東之光》刊物出現(xiàn)了五星紅旗的照片，這是美國(guó)第一份印有新中國(guó)國(guó)旗的出版物。

從國(guó)際主義到愛(ài)國(guó)主義

愛(ài)潑斯坦從小就不喜歡民族壓迫和歧視?！拔业母改附逃乙磳?duì)歧視，不管這種歧視是針對(duì)我們，還是任何別人。”愛(ài)潑斯坦說(shuō)。他曾多次講起幼年時(shí)在天津租界看到中國(guó)兒童被欺侮而上前打抱不平的事。兒時(shí)經(jīng)歷使他從心底同情中國(guó)人，后來(lái)投身到中國(guó)人民反抗壓迫和侵略的革命中，最終他自己也成為中國(guó)人。

已87歲高齡的《今日中國(guó)》雜志社原副總編輯張彥與愛(ài)潑斯坦曾共事半個(gè)多世紀(jì)?！鞍嗍浅碎L(zhǎng)相是外國(guó)人的，其他都是中國(guó)人的，感情上是中國(guó)人的，心理上是中國(guó)人的。他親眼目睹中國(guó)的歷史、親身經(jīng)歷過(guò)中國(guó)的災(zāi)難。他與中國(guó)同甘共苦，也受過(guò)很多的委屈，但卻始終無(wú)怨無(wú)悔，為中國(guó)的革命和建設(shè)事業(yè)付出了畢生的精力。”張彥說(shuō)。

艾培長(zhǎng)在中國(guó)，接受的卻是租界里的西式教育，這使得他和在中國(guó)的其他外國(guó)人不同，他能從中國(guó)人的視角看世界，從外國(guó)人的視角看中國(guó)。他既理解中國(guó)人的心理，也知道外國(guó)人是如何看問(wèn)題的。

愛(ài)潑斯坦自己說(shuō)：“我走的是一條奇特道路，從國(guó)際主義到愛(ài)國(guó)主義。”這是因?yàn)樗煌趧e人從愛(ài)國(guó)主義到國(guó)際主義的轉(zhuǎn)化。原國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任趙啟正對(duì)他說(shuō)：“您愛(ài)中國(guó)從而愛(ài)世界；您貢獻(xiàn)于中國(guó)從而貢獻(xiàn)于世界?！?/p>

對(duì)外宣傳單位聘請(qǐng)的外國(guó)專(zhuān)家，多是為了潤(rùn)色文字以適應(yīng)外國(guó)讀者的，愛(ài)潑斯坦卻遠(yuǎn)不止于此。“他熟悉中國(guó)又了解世界，—篇四平八穩(wěn)的文章經(jīng)他一改，立刻變得既有針對(duì)性又有說(shuō)服力。這對(duì)我們的外宣工作很有幫助?！睆垙┱f(shuō)。

獨(dú)具魅力的人格力量

和愛(ài)潑斯坦在一起的人，時(shí)時(shí)能感受到他的人格的力量。

在2005年為愛(ài)潑斯坦開(kāi)的生日茶話會(huì)上，曾做過(guò)中國(guó)外文局局長(zhǎng)的范敬宜本來(lái)以為他會(huì)回顧他在中國(guó)70多年波瀾壯闊的新聞生涯，追述從毛澤東、周恩來(lái)、朱德、宋慶齡、鄧小平以至江澤民、胡錦濤等中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人給予他的關(guān)際和榮譽(yù)。

“可是他開(kāi)門(mén)見(jiàn)山就講今年是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利60周年，并深情地回憶起他的領(lǐng)路人埃德加·斯諾。只有把個(gè)人的一切融入歷史和時(shí)代大背景中的人，才能擁有這樣寧?kù)o的內(nèi)心世界?！狈毒匆嘶貞浾f(shuō)。

愛(ài)潑斯坦在“文革”中被以莫須有的“國(guó)際間諜”罪名關(guān)進(jìn)秦城監(jiān)獄，五年后，他從監(jiān)獄出來(lái)又馬上忘我地投入工作。多來(lái)年，即使別人提起他所受的冤屈，他都沒(méi)有一句抱怨。他對(duì)周?chē)娜苏f(shuō)：既然我們能夠在一起擁抱勝利與歡樂(lè)，就應(yīng)該在一起面對(duì)挫折與悲傷?！鞍嗳蝿?，尤其任怨，他對(duì)我只有過(guò)唯一的一個(gè)要求，就是為了寫(xiě)《西藏的轉(zhuǎn)變》一書(shū)，申請(qǐng)了一臺(tái)新的打字機(jī)。為寫(xiě)這部書(shū)，他4次進(jìn)藏，最后一次已經(jīng)70歲了?！狈毒匆苏f(shuō)。

工作中的愛(ài)潑斯坦從不說(shuō)教，遇到問(wèn)題，他都是通過(guò)身教示范告訴大家如何去做。張彥回憶說(shuō)：“五六十年代那一批老《中國(guó)建設(shè)》人都是在艾培培養(yǎng)下成長(zhǎng)起來(lái)的。他不喜歡教育人而是以身示范。我跟他一起工作最大的收獲就是學(xué)會(huì)了在工作中要采用讓別人容易接受的方式，這既有利于業(yè)務(wù)也有利于管理。”

張彥評(píng)價(jià)愛(ài)潑斯坦說(shuō)，他為中國(guó)人民的革命和建設(shè)，尤其是對(duì)外傳播事業(yè)做出了卓著的貢獻(xiàn)，為維護(hù)正確的中國(guó)國(guó)際形象，增進(jìn)中外的相互了解和友誼發(fā)揮了不可估量的作用。

精益求精的事業(yè)追求

“多年來(lái)，你以精湛的業(yè)務(wù)技能、堅(jiān)忍不拔的毅力和精益求精的精神。寫(xiě)下了許多著作，記錄了中國(guó)發(fā)生的偉大變革，向世界客觀真實(shí)地介紹了中國(guó)的情況和成就。你和一批老專(zhuān)家對(duì)中國(guó)革命、建設(shè)、改革作出的重要貢獻(xiàn)，我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記?！?/p>

——2005年4月。中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中"央軍委主席胡錦濤向愛(ài)潑斯坦祝賀90壽辰時(shí)的講話

。精益求精，是愛(ài)潑斯坦的一‘癖，無(wú)論什么稿子，只要經(jīng)過(guò)他的手。幾乎沒(méi)有不改的，這是他的原則。有時(shí)工廠最后的清樣都送來(lái)了，可到他手里還要改，所以印廠工人對(duì)他意見(jiàn)很大。但你不得不承認(rèn)，他改過(guò)之后就是比以前好多了。以感情樸素率性純真

“愛(ài)老是個(gè)率真的人。他相信越是對(duì)人好，越要說(shuō)真話。所以他總是在中國(guó)給予他榮譽(yù)的時(shí)候，以這樣的方式表達(dá)他的赤子之情?！?/p>

——愛(ài)潑斯坦的老朋友、著名翻譯家沈蘇儒

“在普通人眼里?？偸俏⑿χ膼?ài)潑斯坦是一個(gè)樸素而平易近人的長(zhǎng)者。如果不看他寫(xiě)的書(shū)，沒(méi)有人會(huì)想到他與毛澤東、周前有個(gè)說(shuō)法是‘最好不要讓艾培看最后一稿，他對(duì)工作是精益求精。”

“我和愛(ài)老好像永遠(yuǎn)都在談工作。他最放不下的就是中國(guó)的對(duì)外傳播工作?！?/p>

——《今日中國(guó)》雜志社原副總編輯張彥

“如果新聞這個(gè)行業(yè)有‘大師的話。艾培是當(dāng)之無(wú)愧的。他的通訊集《突破封鎖訪延安》無(wú)政治說(shuō)教，是繼斯諾《紅星照耀中國(guó)》之后的又一杰作。”

——愛(ài)潑斯坦的老朋友、著名翻譯家沈蘇儒

“戒煙以后，精益求精就是艾培唯一的嗜好?！?/p>

恩來(lái)握過(guò)手，鄧小平向他敬酒敬煙。連外國(guó)高層官員來(lái)中國(guó)都希望能和他見(jiàn)上一面?！?/p>

——‘今日中國(guó)'雜志社社長(zhǎng)宮喜祥

“他是個(gè)重感情的人，保留著很多前妻邱萊莉收藏的中國(guó)古董。他對(duì)收養(yǎng)的兩個(gè)中國(guó)孩子更是視如己出，一有閑暇就愛(ài)擺弄孫兒的玩具?！?/p>