論南非英語的特征

熊 燕

摘要非洲英語是世界英語的一部分,而非洲英語又因東非、西非和南非的地域差異而不同。本文介紹南非的概況入手,主要分析南非英語在語音、語法和詞匯方面的特征。研究南非英語有助于我們更深入地了解南非社會(huì)的方方面面,使我們更深刻地感受到了英、荷殖民國(guó)家對(duì)南非的巨大影響。

關(guān)鍵詞南非英語 語音 語法 詞匯

中圖分類號(hào):H31文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

1 南非概況

南非位于非洲大陸最南部,北鄰納米比亞、博茨瓦納、津巴布韋、莫桑比克和斯威士蘭。東、南、西三面為印度洋和大西洋所環(huán)抱,地處兩大洋間的航運(yùn)要沖,地理位置十分重要。其西南端的好望角航線,歷來是世界上最繁忙的海上通道之一,有“西方海上生命線”之稱。面積有1,219,090平方公里(2001/02年南非年鑒)。全境大部分為海拔600米以上高原。德拉肯斯山脈綿亙東南,卡斯金峰高達(dá)3660米,為全國(guó)最高點(diǎn);西北部為沙漠,是卡拉哈里盆地的一部分;北部、中部和西南部為高原;沿海是窄狹平原。奧蘭治河和林波波河為兩大主要河流。大部分地區(qū)屬熱帶草原氣候,東部沿月-2月為夏季,最高氣溫可達(dá)32-38℃;6-8月是冬季,最低氣溫為-10至-12℃。全年降水量由東部的1000毫米逐漸減少到西部的60毫米,平均450毫米。首都比勒陀利亞年平均氣溫17℃。

考古發(fā)現(xiàn)早在55萬年前,南非就有人類的遠(yuǎn)祖類人猿在活動(dòng)。在白人到達(dá)前,南非是桑族和科依族人的家園。1488年葡萄牙航海家迪亞斯首次到達(dá)好望角,從此翻開了南非歷史新的一頁。1652年荷蘭東印度公司在開普地區(qū)建立第一個(gè)殖民地。1795年英國(guó)占領(lǐng)開普殖民地。1814年根據(jù)維也納條約開普地區(qū)成為英國(guó)殖民地。荷裔布爾人被迫“大遷徒”,于1852年和1854年先后建立“奧蘭治自由邦”和“德蘭士瓦共和國(guó)”。1867年和1886年南非發(fā)現(xiàn)鉆石和黃金后,歐洲移民蜂擁而至。1899年英、荷殖民者為爭(zhēng)奪對(duì)南非的控制權(quán),爆發(fā)了“英布戰(zhàn)爭(zhēng)”。1902年英殖民者打敗布爾人,吞并了“德蘭士瓦共和國(guó)”和“奧蘭治自由邦”。不久英國(guó)準(zhǔn)許其成立自治政府。1910年5月英國(guó)將開普省、納塔爾省、奧蘭治自由邦和德蘭士瓦省4個(gè)屬地合并組成“南非聯(lián)邦”,成為英國(guó)的自治領(lǐng)地。1948年國(guó)民黨開始執(zhí)政并統(tǒng)治南非至今。國(guó)民黨執(zhí)政后,實(shí)行種族隔離政策。1934年6月南非獲得獨(dú)立,為英邦成員國(guó)。1961年5月31日,南非退出英聯(lián)邦,成立南非共和國(guó)。南非是目前世界上唯一推行種族隔離制度的國(guó)家。南非政府為實(shí)施某種族隔離制度,已建立了10個(gè)“黑人家園”(即班圖斯坦),占全國(guó)總面積的13%。迄今為止,特蘭斯凱、博普塔茨瓦納、文達(dá)和西斯凱4個(gè)“黑人家園”已先后于1976年、1977年、1979年和1981年取得“獨(dú)立國(guó)家”稱號(hào),但在國(guó)際上未得到任何國(guó)家承認(rèn)。

南非有4690萬(南非統(tǒng)計(jì)局2005年中估計(jì))人口,分黑人、白人、有色人和亞洲人四大種族,其中黑人為3720萬,占人口總數(shù)的79%,白人為440萬,有色人種為410萬,印度和亞洲人種為110萬。黑人主要有祖魯、科薩、斯威士、茨瓦納、北索托、南索托、聰加、文達(dá)、恩德貝萊等9個(gè)部族,主要使用班圖語。白人主要是荷蘭血統(tǒng)的阿非利卡人(約占57%)和英國(guó)血統(tǒng)的白人(約占39%),語言為阿非利卡語和英語。有色人是殖民時(shí)期白人、土著人和奴隸的混血人后裔,主要使用阿非利卡語。亞洲人主要是印度人(約占99%)和華人。有11種官方語言,英語和阿非利卡語(南非荷蘭語)為通用語言。白人、大多數(shù)有色人和60%的黑人信奉基督教新教或天主教;亞洲人約60%信奉印度教,20%信奉伊斯蘭教;部分黑人信奉原始宗教。

南非的官方語言有11種,它們分別是:英語、阿菲力康語、祖魯語、科薩語、斯佩迪語,茨瓦納語、索托語、聰加語、斯威士語、文達(dá)語和恩德貝勒語。將英語作為母語的人數(shù)并不是最多,但是很多人都懂英語。根據(jù)人口統(tǒng)計(jì)調(diào)查,南非的五大語言排名如下:祖魯語(30%)、科薩語(18%)、阿菲力康語(14%)、斯佩迪語(9%)、英語(9%)。

2 南非英語的特征

2.1語音

L.W.Lanham (1984) 把母語是英語的南非白人的發(fā)音分成3個(gè)類型:保守型( Conservative SAE)、可接受型( Respectable SAE )、激進(jìn)型( Extreme SAE)。保守型的使用者見于社會(huì)的上層、老年人和來自英國(guó)的新移民等,政府的電臺(tái)也是用的這種音。這就使境外的人產(chǎn)生一種錯(cuò)覺,以為南非英語都是這個(gè)樣子。事實(shí)上,后面兩種才代表南非大部分講英語的白人的發(fā)音。

可接受型發(fā)音不如保守型正規(guī),但是其影響卻越來越大。電臺(tái)和電視臺(tái)也錄用這種音型的播音員。這種音的主要使用者是中產(chǎn)階級(jí)、部分上層人士和歐洲猶太移民后裔。

激發(fā)型發(fā)音以下層人民的發(fā)音為基礎(chǔ),常見于父母或祖父母中有一人為土生荷蘭人者。這種發(fā)音有時(shí)會(huì)使聽者誤以為是南非荷蘭人的英語。這種發(fā)音時(shí)常成為歌曲、戲劇、廣告中的笑料,但在日常戶外活動(dòng)和體育賽事中卻成為本地人的標(biāo)志。本文所說的南非英語的語音特征來自后面兩種音型。(1)處于詞末的 r一般不發(fā)音,但一些受阿非利卡語影響較大的人,也會(huì)帶一點(diǎn)卷舌。(2)南非英語的前元音舌位較高。因此,bat 聽起來像 RP中 的bet,而bet 聽起來介于bet 與bit之間。(3)/a:/ 在某些詞中音位后移,圓唇。如 cart聽起來像court。(4)雙元音的第二個(gè)音素從激進(jìn)型音中流失。這樣,kite,house,fair都像是單元音了。

2.2語法

受過教育的南非人的語法與標(biāo)準(zhǔn)的英語語法之間差異不大,但是,畢竟是受南非荷蘭語影響而產(chǎn)生的一種區(qū)域性變體。因此,它在語法方面也存在著明顯的特征。

(1)在英國(guó)英語中,助動(dòng)詞后面用do可以代替前面提到的實(shí)意動(dòng)詞,以免重復(fù)。如果有人問“ Are you coming tomorrow?”你可以回答“ I may do/I might do/I could do”。但是這種用法在南非英語中很少見。

(2)疑問句 “is it ?”可不管人稱,時(shí)態(tài)和助動(dòng)詞的變化,通代反意問句句末的附加問句。如: She had a baby yesterday,is it ?

He has left school。----- Oh ,is it ?

We should go now。-----Oh ,is it ?

(3)在南非英語中,用作賓語的代詞常被省略。如:

“ I was looking for my book.” “ And did you find ?”

類似的例子還有: Have you got ? Have you sent ? Have you put ?

(4)英國(guó)英語中常用“ adjectiveofparticiple ”的結(jié)構(gòu),南非英語常用“ adjective infinitive ” 的結(jié)構(gòu)。如:

This plastic is capable of withstanding heat. (BrE)

This plastic is capable to withstand heat. ( SAE)

(5)在南非英語中,no常被用作句首肯定詞,如:

How are you ?

No, I am fine .Thanks.

(6)用重復(fù)來表示強(qiáng)調(diào),尤其是表示時(shí)間的副詞,如now-now (at once,immediately.)

(7)and them 被用作詞組后綴,表示“等人,同事和朋友”的意思,如:

Mary and them have gone to Beijing.

We saw Tom and them in the garden.

(8)介詞by表示地點(diǎn)時(shí)可以代替besides,at,alongside如:

He left the bag by the house.

(9)busy被用作進(jìn)行體附加符號(hào),起強(qiáng)調(diào)作用。如:

We are busy waiting for her.

I am busy listening to the music.

2.3 詞匯

在南非英語的特定環(huán)境下,英語借詞非常廣泛。據(jù)粗略統(tǒng)計(jì),真正產(chǎn)生于南非的詞有50%來自阿非利卡語,30%來自英語,10%來自非洲語言,10%來自其他移民語言。由于比例占得大,阿非利卡語無處不在,許多甚至還可以通用。如反映地形特征的就有kloof (深峽谷),koppie (小丘)veld (草原)。有的南非英語詞是普通英語詞和阿非利卡語雜交后產(chǎn)生的,如backveld (人煙稀少的地方)。還有一些普通英語詞在南非具有特殊意義,如location一詞最初表示白人保留地,后指黑人居住區(qū),再后來則專指都市里的黑人隔離區(qū)。南非英語中有很多非洲詞源的詞,如表示烹飪的詞匯:phutu (稠稀飯),salomi(一種圓而扁的面包),bobotie (一種內(nèi)含干果的肉),breyani(燴飯),samoosa(一種三角形的油酥面團(tuán)),padkos(旅游食品),biltong(曬干的肉條),表示動(dòng)物名稱的詞匯eland (荷蘭語),kudu (科薩語),impala(祖魯語),and tssebe (茨瓦納語),這些全都是羚羊名。種族隔離時(shí)代,南非出現(xiàn)的大量種族隔離的同義詞和近意詞以試圖掩飾其丑惡的本質(zhì)。如apartheid 的委婉語有:separate development,parallel development, independent development,self-determination 等等。

3 結(jié)束語

研究南非英語有助于我們更深入地了解南非社會(huì)的方方面面,使我們更深刻地感受到了英、荷殖民國(guó)家對(duì)南非的巨大影響。隨著社會(huì)的發(fā)展,將會(huì)有越來越多的社會(huì)語言家加入到南非英語的研究之中。

參考文獻(xiàn)

[1] Ayo Bamgbose,Ayo Banjo,Andrew Thomas, 1997, New Englishes: A West African Perspective [M].Africa World Press,Inc.

[2] 喉維瑞.英語語體 [M].上海外語教育出版社,1988.

[3] 靳梅琳.社會(huì)語言學(xué)與英語學(xué)習(xí) [M].南開大學(xué)出版社,2005.

[4] 王瑜生.黑人英語語匯特點(diǎn)芻議[J].外語與外語教學(xué),1999(5).

[5] 許麗芹,陳蔚.論多元文化語境中的世界英語[J].南昌航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào),2004(4).

[6] 顏治強(qiáng).世界英語概論[M].外語教學(xué)與研究出版社,2002.

[7] 顏治強(qiáng).論英語新文學(xué)研究的若干問題[J].外國(guó)語,2003(1).

[8] 張榮建.黑非洲文學(xué)作品中的英語變體[J].重師學(xué)報(bào),1995(3).