論大學(xué)英語教學(xué)的文化能力導(dǎo)向

戢 莉

摘要:以語言的文化本質(zhì)為認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)、以文化能力培養(yǎng)為目標(biāo)的文化能力導(dǎo)向,將構(gòu)成未來大學(xué)英語教學(xué)改革的潮流。加強(qiáng)對語言文化能力的理論探討,注重培養(yǎng)學(xué)生在較強(qiáng)語言能力之上的文化能力,是大學(xué)英語教學(xué)適應(yīng)信息化、全球化時(shí)代要求的必然選擇。

關(guān)鍵詞:文化能力;語言文化;教學(xué)理念;課程體系

中圖分類號(hào):G642.3文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1672-3198(2009)23-0239-02

1文化能力導(dǎo)向問題的提出

最新的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》(2007年)指出:大學(xué)英語教學(xué)以英語語言知識(shí)與應(yīng)用技能、跨文化交際和學(xué)習(xí)策略為主要內(nèi)容,教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力,特別是聽說能力,使他們在今后學(xué)習(xí)、工作和社會(huì)交往中能用英語有效地進(jìn)行交際,同時(shí)增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力,提高綜合文化素養(yǎng),以適應(yīng)我國社會(huì)發(fā)展和國際交流的需要。

我們可以從中梳理出三種理念和導(dǎo)向:(1)語言知識(shí)導(dǎo)向。在1999年以前,受傳統(tǒng)語言學(xué)思想的影響,大學(xué)英語注重語言知識(shí)的教學(xué),要求學(xué)生具有扎實(shí)的語言基礎(chǔ)和良好的語言學(xué)習(xí)方法。(2)語言技能導(dǎo)向。1999年的《大學(xué)英語教學(xué)大綱》將各種語言應(yīng)用能力的培養(yǎng)分為兩個(gè)層次,即培養(yǎng)學(xué)生具有較強(qiáng)的閱讀能力和一定的聽、說、寫、譯能力,提高了對學(xué)生寫、說能力(即主動(dòng)輸出信息的能力)的要求。(3)語言交際能力導(dǎo)向。進(jìn)入21世紀(jì)以后,在社會(huì)語言學(xué)理論指導(dǎo)下,大學(xué)英語教學(xué)強(qiáng)調(diào)建立在語言技能基礎(chǔ)之上的跨文化交際能力,要求學(xué)生具備綜合性語言能力和文化素養(yǎng),適應(yīng)跨文化交際的需要。

上世紀(jì)90年代以來,歐美興起的文化研究思潮對語言學(xué)理論產(chǎn)生重大影響,語言學(xué)研究的主流已逐漸從20世紀(jì)中葉興起的社會(huì)范式轉(zhuǎn)向了人類中心范式,語言學(xué)、文化學(xué)、交際學(xué)、教育學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、跨文化交際學(xué)、心理語言學(xué)、教育心理學(xué)、教學(xué)論等學(xué)科理論對“人的語言”進(jìn)行綜合性研究,提出了“語言文化”和“文化能力”等概念,并對語言與文化能力的關(guān)系進(jìn)行了深入的考察。語言學(xué)研究的這種態(tài)勢,正在或者將會(huì)給大學(xué)英語教學(xué)帶來一種嶄新的理念和導(dǎo)向——文化能力導(dǎo)向。

2語言文化教學(xué)理念與文化能力教學(xué)導(dǎo)向

語言文化學(xué)者把語言看成文化的第一要素,是民族文化的組成部分。張維鼎認(rèn)為,語言顯然是人最重要的文化環(huán)境,人們所講的母語往往成為人們認(rèn)知和接受外部世界的思維方式。就因?yàn)檫@樣,語言還決定了人的感知、感情、思維意識(shí)甚至無意識(shí)的基本格局。同時(shí)也決定了人的文化心態(tài)。語言同時(shí)也就成了人們維系人際社會(huì)關(guān)系、人與自然關(guān)系的紐帶。從這個(gè)意義而言,語言既是文化發(fā)展的媒介,又是文化的一部分,而且是最核心、最具影響力的部分?？傊?語言是文化的符號(hào),文化是語言的深層構(gòu)建機(jī)制。

語言文化理論揭示了語言在文化系統(tǒng)中的雙重特性:一是文化的一般本質(zhì)屬性,語言即為一個(gè)文化世界;二是語言的文化工具屬性,它推動(dòng)其他文化的產(chǎn)生,并記載和傳承其他文化。

傳統(tǒng)的語言教學(xué)理念只承認(rèn)語言的載體、工具地位,在很大程度上上忽視了語言的民族文化屬性。國內(nèi)學(xué)者指出:“在外語教學(xué)中語言常被人們僅僅看作是‘人們利用它來相互交際,交流思想,達(dá)到互相了解的‘工具、武器。這種‘工具論的烙印在實(shí)踐中把人們的注意力引導(dǎo)到只集中在語言系統(tǒng)本身,研究其內(nèi)在規(guī)律,培養(yǎng)、訓(xùn)練對這些規(guī)律的機(jī)能和自動(dòng)化的熟巧。應(yīng)當(dāng)說這種作法是完全必要的,不可缺少的,不能絲毫放松的。但是,人們忽視了語言作為特殊的社會(huì)現(xiàn)象還有其特殊的人文和民族文化的背景一面。交際的阻礙不儀來自語言的熟巧,可能更多的是來自異語言文化的差異。所以,外語的教學(xué)與研究既要有‘工具論,又不忘記民族‘文化觀(夏雨,1994)”。

由對語言文化本質(zhì)的考察,國內(nèi)研究者們開始關(guān)注語言教學(xué)與語言能力、跨文化交際能力、文化能力之間的關(guān)系,為全球化背景下的語言教學(xué)尋找新的思想養(yǎng)料,初步形成了語言文化教學(xué)觀念。這種觀念視外語教學(xué)為文化教學(xué),認(rèn)為外語教學(xué)的任務(wù)不僅僅只是傳授語言知識(shí)、培養(yǎng)聽說讀寫能力,還必須引導(dǎo)學(xué)生養(yǎng)成文化能力。

在信息化社會(huì)和全球化語境下,語言能力是個(gè)體或人類運(yùn)用語言知識(shí)進(jìn)行交際的本領(lǐng),它是文化能力的重要成分,同時(shí)又是形成文化能力的基礎(chǔ)。在語言教學(xué)中,學(xué)生對本民族文化和目的文化進(jìn)行鑒別、繼承、批判和創(chuàng)新的能力,既需要運(yùn)用語言來思維,更要通過語言在一定的社會(huì)關(guān)系狀態(tài)下開展交際,面對不同文化的差異與沖突,實(shí)現(xiàn)文化的價(jià)值融合。所以,大學(xué)英語教學(xué)未來的目標(biāo)應(yīng)該是在學(xué)生已經(jīng)具備一定的語言知識(shí)、文化知識(shí)和語言技能的基礎(chǔ)上著力培養(yǎng)學(xué)生的文化能力。

3大學(xué)英語文化能力教學(xué)體系的建構(gòu)

3.1理順大學(xué)英語文化能力教學(xué)體系中的幾種關(guān)系

構(gòu)建文化能力教學(xué)體系,首先需要母語教學(xué)調(diào)整理念和目標(biāo),注重傳授本民族的文化知識(shí),培養(yǎng)學(xué)生的文化自覺意識(shí)、發(fā)現(xiàn)和接受文化差異的能力,因?yàn)閷W(xué)生在母語學(xué)習(xí)中養(yǎng)成的思維定勢和文化定勢對第二語言教學(xué)中目的文化的學(xué)習(xí)有著重要的影響。另外,從基礎(chǔ)教育到高等教育的過程,在整體上是從培養(yǎng)學(xué)生的文化知識(shí)素養(yǎng)轉(zhuǎn)變?yōu)榕囵B(yǎng)文化能力的過程。因此,在構(gòu)建文化能力教學(xué)體系時(shí)需解決好以下幾種關(guān)系:

(1)基礎(chǔ)英語教學(xué)與高等英語教學(xué)的關(guān)系。以文化能力為導(dǎo)向的英語教學(xué),勢必要求學(xué)生在基礎(chǔ)教育階段即掌握扎實(shí)的語言知識(shí)和雙文化(母語文化和目的語文化)知識(shí),并具備初步的聽說讀寫技能,而不能把這些基礎(chǔ)性的教學(xué)任務(wù)推向大學(xué)教育階段。

(2)大學(xué)英語教學(xué)與歷史文化知識(shí)教學(xué)的關(guān)系。在高等教育階段,通過通開課、選修課、學(xué)術(shù)講座等形式,不分學(xué)科專業(yè)地開設(shè)人文課程,進(jìn)一步提高學(xué)生的人文素養(yǎng),增強(qiáng)其文化差異的認(rèn)識(shí)能力和接受能力,這是大學(xué)英語文化能力教學(xué)體系建立的根基。事實(shí)上英語教學(xué)也不可能把大學(xué)人文教育的全部任務(wù)承擔(dān)下來,而應(yīng)該是立足于學(xué)生豐厚的文化底蘊(yùn)來培養(yǎng)其多元文化的理解能力、接受能力和適應(yīng)能力。

(3)教師與學(xué)生的關(guān)系。在文化能力導(dǎo)向下,教師成為學(xué)生的文化導(dǎo)師,學(xué)生成為文化知識(shí)的自覺學(xué)習(xí)者和文化能力的培養(yǎng)主體,教、學(xué)雙方的關(guān)系將會(huì)發(fā)生實(shí)質(zhì)性變化。作為文化導(dǎo)師,教師的主要任務(wù)應(yīng)該集中在引導(dǎo)和培養(yǎng)學(xué)生發(fā)現(xiàn)問題、分析問題的能力上面,根據(jù)學(xué)生個(gè)性化的學(xué)習(xí)需求制定教學(xué)方案。

3.2重建大學(xué)英語教學(xué)的目標(biāo)和內(nèi)容體系

《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》(2007年)提出的教學(xué)目標(biāo)主要是培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力,以英語語言知識(shí)與應(yīng)用技能、跨文化交際和學(xué)習(xí)策略為主要內(nèi)容。文化能力導(dǎo)向要求改變現(xiàn)有的以語言能力為導(dǎo)向的教學(xué)制度,把大學(xué)英語教學(xué)的目標(biāo)定位為培養(yǎng)學(xué)生的文化能力,以文化比較、文化批評、文化鑒賞為主要內(nèi)容,全面提升大學(xué)英語教學(xué)體系的層級,朝著更符合時(shí)代特征、人的發(fā)展要求的方向改革。

(1)文化比較教學(xué)就是通過引導(dǎo)學(xué)生對不同文化間的比較分析,發(fā)現(xiàn)和認(rèn)識(shí)文化差異、文化沖突和文化的互補(bǔ)性、可共享性,尊重并接受不同文化。

(2)文化批評教學(xué)就是通過引導(dǎo)學(xué)生建立起自己的文化價(jià)值和利益標(biāo)準(zhǔn),對各種文化現(xiàn)象進(jìn)行判斷和鑒別,培養(yǎng)學(xué)生對文化的自我選擇能力。

(3)文化鑒賞教學(xué)則是通過對人類一切優(yōu)秀文化的主動(dòng)性陶冶,主觀能動(dòng)地融入到文化的思考與情感之中,為文化創(chuàng)新提供靈感和契機(jī)。

3.3培養(yǎng)文化型教師隊(duì)伍

大學(xué)英語教學(xué)的語言能力導(dǎo)向強(qiáng)調(diào)教師自身的語言知識(shí)水平和語言能力,而文化能力導(dǎo)向除了對教師明確的語言知識(shí)水平和語言能力要求,更多的是文化知識(shí)和文化能力的挑戰(zhàn)。為造就適應(yīng)未來文化能力導(dǎo)向教學(xué)的大學(xué)英語師資隊(duì)伍,需要政府和學(xué)校根據(jù)時(shí)代要求和人的發(fā)展需要,提供一定的制度環(huán)境。同時(shí),也要求教師自己積極主動(dòng)地學(xué)習(xí),從轉(zhuǎn)變觀念開始,提高自身的文化自覺意識(shí)和文化敏感性;更新知識(shí)結(jié)構(gòu),注重文化知識(shí)的學(xué)習(xí)和積累,并著力提升自身對文化的鑒賞能力和傳承能力;在教學(xué)中有計(jì)劃的嘗試文化教學(xué),積累文化教學(xué)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),為大學(xué)英語教學(xué)的轉(zhuǎn)型做好心理準(zhǔn)備。

參考文獻(xiàn)

[1]@R.H.羅賓斯.社會(huì)語言學(xué)引論(第五版)[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2008.

[2]@羅納德,沃德華.社會(huì)語言學(xué)引論(第五版)[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2009.

[3]@威廉.A.哈維蘭.文化人類學(xué)(第十版)[M].上海:上海社會(huì)科學(xué)院出版社,2006.

[4]@鄧炎昌,劉潤清.語言與文化:英漢語言文化對比[M].上海:外語教學(xué)與研究出版社,1989.