《論語(yǔ)》與幽默

曹聚仁

……懂得幽默，是由于深的修養(yǎng)而來(lái)的。這是因?yàn)樘热裟坎晦D(zhuǎn)睛地正視著人生的諸相，我們便覺得倘沒有幽默，即被趕到仿佛不能生活的苦楚的感覺里去。悲哀的人，是大抵喜歡幽默的。這是寂寞的內(nèi)心的安全瓣。淚和笑只隔一張紙?？峙轮挥袊L過(guò)了淚的深味的人，這才懂得人生的笑的心情。

——鶴見祜輔：《說(shuō)幽默》

我已經(jīng)說(shuō)到言志派和載道派的爭(zhēng)論，似乎該說(shuō)一段有關(guān)《論語(yǔ)》半月刊的事。有一回，我曾談到這一件事，我說(shuō)：讓我來(lái)談這故事，也許很適當(dāng)，也許很不適當(dāng)；這道理，徐舒兄一定很明白。當(dāng)年，林語(yǔ)堂先生退出了《論語(yǔ)》社，轉(zhuǎn)到《人間世》去；《論語(yǔ)》依舊由邵洵美兄接辦下去?？箲?zhàn)勝利了，邵兄又把《論語(yǔ)》復(fù)刊了，他寫信給我說(shuō)：“你務(wù)必要寫一篇稿子，因?yàn)槟阋彩恰墩撜Z(yǔ)》創(chuàng)刊初期的伙計(jì)?！辈贿^(guò)，一提到了《論語(yǔ)》就連累及于“幽默”；幽默文字，實(shí)在不容易叫座；我后來(lái)寫得很少，也就是這個(gè)原故。而《論語(yǔ)》中，最幽默的文字，首推《志摩與我》，卻也知音人有限，并不叫座。

林語(yǔ)堂先生首先提倡“幽默”并非在《論語(yǔ)》時(shí)期，而是在《語(yǔ)絲》時(shí)期。林氏把Humour譯成“幽默”，魯迅先生就嫌這一譯名容易被誤解為“靜默”、“幽靜”等歧義。李青崖兄改為“語(yǔ)妙”，但“語(yǔ)妙天下”，并不包括動(dòng)作在內(nèi)。陳望道師譯之為“油滑”，易培基先生說(shuō)：“老子優(yōu)罵”(罵人的藝術(shù))，都只代表了Hu-mour的一相。最完善的譯語(yǔ)，該是唐桐候兄的“諧穆”：“諧”代表一面，“穆”也代表了一面，合起來(lái)恰是“幽默”的整體。不過(guò)林譯已經(jīng)流行了，也就沒人去改正了：連魯迅譯鶴見的文字，也就沿“幽默”的舊譯了。

“幽默”并不是獨(dú)養(yǎng)兒子，他有幾個(gè)兄弟：諷刺、俏皮、滑稽，性情稍有不同，面貌極其相似。人家說(shuō)，他們是五福臨門的孿生子，這一群兄弟，總之使你看了發(fā)笑就是了。你看了“幽默”微笑，看了“諷刺”苦笑，看了“俏皮”冷笑，看了“滑稽”狂笑：深淺或有不同，而其為笑則一也。朱光潛先生論詩(shī)說(shuō)諧：“從理學(xué)觀點(diǎn)看，諧趣是一種最原始的普遍的美感活動(dòng)，凡是游戲都帶著諧趣；凡是諧趣，也都帶有游戲。諧趣的定義，可以說(shuō)是，以游戲態(tài)度，把人事和物態(tài)的丑拙鄙陋和乖訛，當(dāng)作一種有趣的意愿去欣賞。‘諧最富于社會(huì)性。藝術(shù)方面的趣味，有許多是某階級(jí)所特有的；‘諧則雅俗共賞，極粗鄙的人歡喜‘諧，極文雅的人也歡喜‘諧，雖說(shuō)他們所歡喜的‘諧，不必盡同。在一個(gè)集會(huì)中，大家正襟危坐時(shí)，每個(gè)人都有儼然不可侵犯的樣子，彼此中間無(wú)形中有一層隔閡；但是到了諧趣發(fā)動(dòng)時(shí)，這一層隔膜便渙然冰釋。大家在謔浪笑濤中忘形爾我。托爾斯泰以為藝術(shù)的功用在傳染情感，他們認(rèn)為笑謔正是值得傳染的情感……

《語(yǔ)絲》在北京創(chuàng)刊之初，也只是他們那一伙人的一時(shí)即興之作，沒有一定的文藝形式。到了周年紀(jì)念增刊上，他們才提到《語(yǔ)絲》的文體，他們那一伙人，有意無(wú)意之中，形成了一種文章風(fēng)格，這種風(fēng)格，比較注重風(fēng)趣，對(duì)社會(huì)人生，采取了諷刺批評(píng)的態(tài)度。其間，就有著幽默的文字，而張定璜先生的答客問，便是幽默小品的佳構(gòu)。《語(yǔ)絲》和當(dāng)時(shí)的《現(xiàn)代評(píng)論》派相對(duì)壘：《現(xiàn)代評(píng)論》派紳士氣味比較重，《語(yǔ)絲》這一群，“幽默”味兒濃得很。林語(yǔ)堂先生的《子見南子》便是幽默的作品。在那時(shí)期，林先生還有著“幽孔老二一默”的勇氣的。

直到《論語(yǔ)》半月刊在上海創(chuàng)刊了，他們才大吹大擂，把“幽默”抬了出來(lái)：自此，林語(yǔ)堂以《論語(yǔ)》而傳，《論語(yǔ)》呢，也以林語(yǔ)堂而傳。雖說(shuō)，《論語(yǔ)》社乃是十人合股的有限公司，而邵洵美自有權(quán)利據(jù)《論語(yǔ)》為獨(dú)家財(cái)富的；但，一般人總把“《論語(yǔ)》——幽默——林語(yǔ)堂”看作是三位一體的。后來(lái)林氏自己創(chuàng)辦了《人間世》和《宇宙風(fēng)》，提倡閑適情調(diào)，說(shuō)到了“幽默”，也還是和林語(yǔ)堂分不開的。(那時(shí)，歐洲那位幽默大師蕭伯納到上海來(lái)過(guò)?！墩撜Z(yǔ)》也刊了蕭翁專號(hào)。)

文字要合上幽默的水準(zhǔn)，本來(lái)不很容易的?！墩撜Z(yǔ)》第三期有一篇韓慕孫的《志摩與我》，那可說(shuō)是《論語(yǔ)》一切文字中最典型的幽默作品，讀者卻又多看不懂，竟有人寫信給《論語(yǔ)》社，說(shuō)不應(yīng)該刊用這類文字?！坝哪峙屡錾狭恕袄蠈?shí)人”，把正面文章看反了，又把反面文章看正了，他們那么一老實(shí)，就把一點(diǎn)兒輕松的空氣攪糟了。

因此，林氏提倡“幽默”以后，真正的幽默，不獨(dú)貨色無(wú)多，而且曲高和寡，只有從外國(guó)雜志上選刊了來(lái)的漫畫，還能保持很高的水準(zhǔn)。文學(xué)方面，走向兩條大路：一條是諷刺的路，又一條是滑稽俏皮的路子?！熬乓话恕币院蟮闹袊?guó)，乃是文化界最苦悶的時(shí)期，約翰·穆勒說(shuō)：“專制使人們變成冷嘲?！蹦且粫r(shí)期，也是產(chǎn)生雜文時(shí)期，諷刺的筆調(diào)，流行得很廣?！墩撜Z(yǔ)》的半月大事記，也是匕首式的冷嘲，使當(dāng)局看了，哭笑不得的。但《論語(yǔ)》所以行銷，還在于“雅俗共賞”(有時(shí)俗賞而雅不賞的)。屬于《笑林廣記》型的文字，有的述舊，有的翻新，有的搬譯西洋幽默。這么一來(lái)，《論語(yǔ)》和基本股東之間的關(guān)系，漸疏漸淡，我們提到了《論語(yǔ)》，就想起了大華烈士、姚穎、何容這些先生來(lái)了?！墩撜Z(yǔ)》周年紀(jì)念刊上，魯迅寫了一篇紀(jì)念文，開頭就說(shuō)：“凡是《論語(yǔ)》所提倡的，都是我所反對(duì)的?！边@就開始《人間世》與《芒種》的新命運(yùn)了。

后來(lái)林氏主編了《人間世》，原意想由陶亢德先生把《論語(yǔ)》繼續(xù)編下去；邵洵美他們表示反對(duì)，這就分了家了。當(dāng)時(shí)，外間有一傳說(shuō)，說(shuō)《論語(yǔ)》將由曹某繼編，那也是一種幽默的謠言，卻也有人相信呢。

邵洵美兄主編的《論語(yǔ)》，也起勁了一些時(shí)日；我還記得，有一期“鬼”的專號(hào)頗為精彩?？赡危念}材也容易搬完的，有時(shí)，連《笑林廣記》上的舊話也搬了出來(lái)，還是撐不住場(chǎng)面的。那時(shí)，替《論語(yǔ)》寫稿的一些朋友，也都移向《人間世》和《宇宙風(fēng)》上去，連諷刺的味兒也沖淡了。(我知道有人會(huì)諷刺我，說(shuō)我也曾替《人間世》寫過(guò)一串稿子，不錯(cuò)，我開頭替《人間世》寫過(guò)稿子，那時(shí)，我和林先生還未分手呢。)在現(xiàn)代中國(guó)的刊物史中，《論語(yǔ)》的壽命，也算得很長(zhǎng)的。淪陷期中，停了幾年，抗戰(zhàn)勝利又在上海復(fù)刊了，銷數(shù)也算不錯(cuò)，銷過(guò)三萬(wàn)多份。且說(shuō)，那一時(shí)期，我也曾應(yīng)各大學(xué)文藝會(huì)之請(qǐng)，先后作了一連串的講演。有一回，我在一處文藝會(huì)演講“幽默”的意義，那當(dāng)然和《論語(yǔ)》的風(fēng)行一時(shí)有關(guān)。我曾經(jīng)這么說(shuō)過(guò)：

看穿了人生的悲劇，寄與無(wú)限的同情，莞爾微笑，乃是“幽默”。如卓別林的影片，在狂笑中透過(guò)了一股冷氣，使大家深深體味著人間世的苦辛。那個(gè)手拿歪手杖的窮小子，他永遠(yuǎn)是孤獨(dú)地在飄泊；馬戲班收?qǐng)隽?，幾輛馬車遠(yuǎn)了遠(yuǎn)了，只見一片灰塵滾滾而去，他蒼茫獨(dú)立，莫知所之，你能不為之愴然淚落嗎?他這種悲哀，發(fā)出的地方非常之深，但非出之于冷嘲，而出之于懇摯的愛和熱情，于以造成他的藝術(shù)的頂點(diǎn)。

朱光潛先生也說(shuō)：“諧是模棱兩可的，所以詩(shī)在有諧趣時(shí)，歡欣與哀愁往往并行不悖。詩(shī)人的本領(lǐng)就在能諧；能諧所以在丑中見出美，在失意中見出安慰，在哀怨中見出歡欣。諧是人類拿來(lái)輕松緊張情境，和解脫悲哀與困難的一種清瀉劑”。愛司曼在詼諧意識(shí)中說(shuō)：“我們也常殫精竭思求世事恰如人意，到世事不盡如人意時(shí)，我們說(shuō)，‘好，我們就在失意中求真樂趣吧!這就是詼諧?！畬?duì)于命運(yùn)開玩笑，是一種遁逃，也是一種征服，偏于逃遁者以滑稽玩世；偏于征服者，以豁達(dá)超世?；c豁達(dá)總沒有絕對(duì)的分別，卻有程度上的等差。他們都是以‘一笑置之的態(tài)度應(yīng)付人生的缺陷。豁達(dá)者在悲劇中滲透人生世相，他的詼諧出入于至性深情，所以表面滑稽而骨子里沉痛。滑稽者則在喜劇中見出人事的乖訛；同時(shí)仿佛覺得這種發(fā)現(xiàn)是他的聰明，他的優(yōu)勝，于是嘲笑以取樂；這種詼諧，有時(shí)不免流于輕薄?！?/p>

這一課題的講演，我可能講過(guò)三四回，也曾引用了開明文藝辭典的注解，那是歐美文士所常用的例子，即是“爬著也是黑點(diǎn)一甲乙兩人在那兒閑看，那地板上有一黑點(diǎn)，甲說(shuō)是黑點(diǎn)，乙說(shuō)是黑殼蟲，甲堅(jiān)持自己的看法，乙也堅(jiān)持自己的看法；正在爭(zhēng)持中，那黑點(diǎn)爬動(dòng)著，那乙便大聲道：“你看，不是爬動(dòng)了嗎?你還說(shuō)是黑點(diǎn)?”甲接著也大聲回道：“爬著啦，也還是黑點(diǎn)!”不過(guò)，我引用這一著名的例，結(jié)果，還是失敗的多?！坝哪辈粌H僅是滑稽，也不一定是諷刺，也不限于反語(yǔ)，它能引起我們發(fā)笑，可是它不僅僅使我們一笑便了。這一點(diǎn)，《論語(yǔ)》并不曾成功。魯迅說(shuō)：“林語(yǔ)堂是最不懂得幽默的。”然而林氏乃是幽默大師呢!