淺談委婉語(yǔ)

[摘要]委婉語(yǔ)是一種普遍的社會(huì)文化現(xiàn)象。它隨著社會(huì)文化的需要而產(chǎn)生，具有一定的社會(huì)文化性，承載一定的社會(huì)作用。委婉語(yǔ)普遍存在于世界各民族之中，具有民族性和變化性等特征。本文簡(jiǎn)單介紹了委婉語(yǔ)的功能及分類，并就委婉語(yǔ)的應(yīng)用領(lǐng)域作了初步探討。

[關(guān)鍵詞]委婉語(yǔ) 社會(huì)文化 特征 功能 領(lǐng)域

一、前言

語(yǔ)言是社會(huì)的產(chǎn)物，是一種普遍的社會(huì)文化現(xiàn)象。它與社會(huì)文化生活相依而生、相伴而存，語(yǔ)言能夠反映社會(huì)生活的方方面面，但語(yǔ)言的使用也深受社會(huì)文化的影響。委婉語(yǔ)是一門語(yǔ)言藝術(shù)，是指用一種溫和的、間接的詞或短語(yǔ)來(lái)代替那些比較直截了當(dāng)或生硬刺目的詞或短語(yǔ)，或者對(duì)某些人來(lái)說(shuō)有不快涵義的詞或短語(yǔ)。委婉語(yǔ)是隨著社會(huì)文化的需要而產(chǎn)生，因而具有一定的社會(huì)文化性，承載一定的社會(huì)作用。

二、委婉語(yǔ)的產(chǎn)生及其特征

語(yǔ)言的使用目的在于傳遞信息，進(jìn)行社會(huì)交際，一般要求把話說(shuō)得清楚明了以保證信息交流的準(zhǔn)確性和交流的成功。但是在交際過(guò)程中，人們往往由于各種原因，不愿直接表達(dá)自己的意思，用緩和的或模糊的單詞或表達(dá)方法取而代之，迂回曲折地陳述或暗示給讀者（聽(tīng)者），這就是上面所說(shuō)的委婉語(yǔ)。委婉語(yǔ)的產(chǎn)生有著社會(huì)文化的烙印。

1.委婉語(yǔ)的產(chǎn)生

在遙遠(yuǎn)的古代，人們認(rèn)為語(yǔ)言等同于語(yǔ)言的所指物，因此相信語(yǔ)言具有一種超常的魔力，是人類各種禍福的根源，若是順應(yīng)它就會(huì)受到保護(hù)，相反若是觸犯它就會(huì)受到懲罰。正因?yàn)槿绱耍Z(yǔ)言的禁忌就應(yīng)運(yùn)而生，進(jìn)而出現(xiàn)了禁忌語(yǔ)。在任何一種文化、任何一個(gè)社會(huì)中，都存在語(yǔ)言禁忌，而語(yǔ)言禁忌和其他不宜使用的詞語(yǔ)一樣，與委婉語(yǔ)有著必然的聯(lián)系，或者可以這么說(shuō)，禁忌語(yǔ)是委婉語(yǔ)的前生。禁忌，顧名思義，就是要禁止和避免，但是在社會(huì)交往和語(yǔ)言交際中，無(wú)法避免地要論及某些現(xiàn)象，于是就出現(xiàn)了與禁忌有關(guān)的委婉語(yǔ)。

2.委婉語(yǔ)的特征

委婉語(yǔ)具有普遍性、民族性和變化性等特點(diǎn)。首先，普遍性表現(xiàn)在，委婉語(yǔ)存在于世界各民族之中，無(wú)論是在中國(guó)還是西方國(guó)家，委婉語(yǔ)現(xiàn)象都普遍存在。由于各國(guó)的生存環(huán)境大體相似，從某種程度上講，委婉語(yǔ)還表現(xiàn)出共性，對(duì)于事物有大致相同的見(jiàn)解。比方談到死亡時(shí)，英漢語(yǔ)中都將其視為應(yīng)該避諱的話題，并有與其對(duì)應(yīng)的委婉語(yǔ)，漢語(yǔ)中也會(huì)盡量避免裸露地說(shuō)“死”，而用“逝世”、“離開(kāi)”、“長(zhǎng)眠”等一系列詞代替，在英語(yǔ)中有“pass away”“fall asleep”等表達(dá)方式。委婉語(yǔ)不只限于某一年齡段的人，出于禮貌，人們一般會(huì)使用比較溫和的語(yǔ)言來(lái)表露自己的意思。一般情況下，與地位高的人或上級(jí)對(duì)話時(shí)委婉語(yǔ)出現(xiàn)的頻率相對(duì)比較高。

三、委婉語(yǔ)的作用及類別

“忌諱”和“禮貌”是產(chǎn)生委婉語(yǔ)的重要心理基礎(chǔ)，委婉的作用無(wú)非在于避免刺激，消除粗俗，這是委婉語(yǔ)的第一大功能，即雅化禁忌話題，減少用詞的攻擊性。在中國(guó)，“性”是一個(gè)很隱秘的話題，中國(guó)人以性觀念、性道德保守而著稱，在語(yǔ)言上的反映即是漢語(yǔ)有關(guān)“性”的表達(dá)幾乎無(wú)一不是采用委婉形式，有時(shí)不得不談到性器官時(shí)，總會(huì)用“那個(gè)”、“下部”之類的詞代替。說(shuō)到性行為，常用“同房”、“房事”、“夫妻生活”等來(lái)表示，對(duì)不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系稱作“尋花問(wèn)柳”、“沾花惹草”、“桃色事件”等。在英語(yǔ)中用make love，make it，或 sleep together來(lái)談?wù)撔陨睢?/p>

四、委婉語(yǔ)的應(yīng)用領(lǐng)域

委婉語(yǔ)涉及的面很廣，最常見(jiàn)于談?wù)撍劳龌蚣膊〉脑掝}中。處于良好的動(dòng)機(jī)，人們談起死亡或某人的生理缺陷或所患的某種疾病時(shí)，一般也都采用委婉的說(shuō)法。

委婉語(yǔ)也常用于談?wù)撋眢w部位、性及排泄物。對(duì)于性方面這里就不再進(jìn)行介紹了，讓我們主要來(lái)關(guān)注身體部位和排泄方面。英語(yǔ)中指人體隱秘部位的，有淫穢的禁忌語(yǔ)、粗魯不問(wèn)雅的說(shuō)法，但也有一般人并不忌諱的委婉表達(dá)法，如英語(yǔ)中用secret parts 或 privy parts來(lái)表示女人的陰部，用seat來(lái)指代臀部。如果人們直白地說(shuō)拉屎拉尿，未免太不雅觀，而現(xiàn)在人們一般用“去一下洗手間”來(lái)代替赤裸裸的說(shuō)法。

五、結(jié)束語(yǔ)

委婉語(yǔ)是一種普遍的社會(huì)文化現(xiàn)象，它隨著社會(huì)文化的需要而產(chǎn)生，具有一定的社會(huì)文化性，承載一定的社會(huì)作用。委婉語(yǔ)普遍存在于世界各民族之中，并且每個(gè)民族中的委婉語(yǔ)由各具特色，因而具有民族性，同時(shí)委婉語(yǔ)不是一成不變的，他會(huì)隨著時(shí)代的變遷，社會(huì)的發(fā)展而變化，又具變化性。委婉語(yǔ)的第一大功用在于雅化禁忌話題，起詞能維護(hù)交際雙方的面子。根據(jù)這兩大作用，委婉語(yǔ)可分為兩大類：夸張性委婉語(yǔ)和縮小性委婉語(yǔ)。委婉語(yǔ)在交際中實(shí)在起到了潤(rùn)滑劑的作用，能減少尷尬。它的應(yīng)用領(lǐng)域很廣泛，在談及死亡或疾病時(shí)，有關(guān)性、身體部位及排泄污時(shí)，論及貧困和卑微職業(yè)時(shí)，涉及犯罪與過(guò)失時(shí)，我們常?？梢砸?jiàn)到或聽(tīng)到。委婉語(yǔ)在政治生活和商業(yè)界的使用頻率也不算低。但是有些委婉語(yǔ)的語(yǔ)義是語(yǔ)境賦予的，委婉語(yǔ)的存在離不開(kāi)特定的語(yǔ)境，如果離開(kāi)這些特定的語(yǔ)境，委婉語(yǔ)就表達(dá)的就不一定是原來(lái)的意義，所以在使用時(shí)我們也得謹(jǐn)慎行事。

參考文獻(xiàn)

[1]陳松岑.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].北京：北京大學(xué)出版社，1985.

[2]陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].上海：學(xué)林出版社，1983.