淺談漢英法三種語言時(shí)態(tài)表達(dá)手段的對(duì)比

[摘要]漢語、英語和法語屬于不同的語系，因此在語法上，特別是動(dòng)詞時(shí)態(tài)上有較大的區(qū)別。本文對(duì)漢英法三種語言進(jìn)行對(duì)比，探討它們?cè)趧?dòng)詞時(shí)態(tài)上表達(dá)的不同點(diǎn)和相同點(diǎn)，進(jìn)而為我們學(xué)習(xí)語言，尤其是學(xué)習(xí)法語提供幫助。

[關(guān)鍵詞]漢語 英語 法語 時(shí)態(tài)表達(dá)

漢、英、法語三種語言對(duì)過去、現(xiàn)在和將來這三種客觀現(xiàn)象有不同的表達(dá)形式。在漢語中，動(dòng)詞本身沒有變化，而是依靠時(shí)間名詞或副詞和一些兼語來體現(xiàn)動(dòng)作發(fā)生的不同時(shí)間。在英語中，動(dòng)詞時(shí)態(tài)要表示不同的時(shí)間（過去、現(xiàn)在、將來），都是通過動(dòng)詞本身的變化來體現(xiàn)。而法語主要也是依靠動(dòng)詞本身的變化來體現(xiàn)不同的時(shí)間和人稱，但這比英語要復(fù)雜許多。因?yàn)榉ㄕZ動(dòng)詞在各種詞類中是比較復(fù)雜的詞類，在語式和時(shí)態(tài)中還蘊(yùn)含著無形的“體”的概念。

一、漢語動(dòng)詞時(shí)間的表達(dá)

漢語屬于漢藏語系，它在詞性上是屬于孤立語，詞的形態(tài)曲折變化較少。動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間先后或完成與否不是靠動(dòng)詞的變化來表現(xiàn)，而是主要依靠其他詞匯手段。漢語的動(dòng)詞沒有現(xiàn)在時(shí)和過去時(shí)之分，但我們可以表達(dá)任何時(shí)間發(fā)生的事態(tài)。

漢語沒有“時(shí)”這一語法范圍。例如“我每天都去圖書館”和“她現(xiàn)在去圖書館”這兩個(gè)句子中的“去”沒有任何形式上的變化，都無所謂“過去”或者“現(xiàn)在”。但漢語動(dòng)詞有“態(tài)”的范疇。一般來說有三個(gè)“態(tài)”：進(jìn)行、完成和過去，分別以“著”、“了”、“過”三個(gè)動(dòng)態(tài)助詞放在動(dòng)詞后表示。要注意的是“了”分屬語氣助詞和動(dòng)態(tài)助詞。作為表示完成的動(dòng)態(tài)助詞，“了”必須緊跟動(dòng)詞之后，而作為語氣助詞，“了”必須處于句尾。其中的“著”，一般認(rèn)為相當(dāng)于英語和法語的進(jìn)行態(tài)，如“他走累了，在凳子上坐著?！蹦芎汀爸边@樣結(jié)合的動(dòng)詞多半是動(dòng)作動(dòng)詞，而其動(dòng)作的目的就是要達(dá)到“……著”這種靜止?fàn)顟B(tài)。但“著”有時(shí)確實(shí)表示動(dòng)作正在進(jìn)行，例如：“那群孩子唱著，笑著，興高采烈的從我身邊走過。”

漢語的動(dòng)詞沒有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化，只能用分析性手段來表示行為或狀態(tài)在某一時(shí)間內(nèi)存在或延續(xù)。具體來說，時(shí)間名詞、副詞、助詞、語境、動(dòng)詞重疊式或部分結(jié)構(gòu)等，都可以單獨(dú)或結(jié)合起來在句子中表達(dá)動(dòng)作發(fā)生或存在的時(shí)間。例如：

1. 下星期我將出發(fā)去上海。（時(shí)間名詞表過去時(shí)態(tài)）

2. 我剛剛?cè)タ戳丝此暮⒆樱⒆诱趽u籃里睡得正香。（時(shí)間副詞表示最近過去時(shí)和過去進(jìn)行時(shí)）

3. 他已經(jīng)看過這本書了。（助詞表完成時(shí)）

4. 我正聽著新聞呢。（結(jié)構(gòu)“正……呢”表現(xiàn)在時(shí)）

由此可見，漢語動(dòng)詞在語法關(guān)系中所體現(xiàn)的“時(shí)”，由于有其他詞類的表示，“語法時(shí)”和“自然時(shí)”沒有差異，除了漢語方言中有極少數(shù)動(dòng)詞有“時(shí)”的跡象，漢語普通話中沒有，這是漢語和英語、法語最大的差別。漢語沒有語法學(xué)上體現(xiàn)在動(dòng)詞身上的“時(shí)”，謂語動(dòng)詞不論在何時(shí)發(fā)生，都是一個(gè)面孔。如：“學(xué)習(xí)”，不論是昨天，今天還是明天的事，都是一個(gè)讀音xu€閤€?，脫]幸蚴奔洳煌涑殺鸕畝烈簟?

二、英語的時(shí)態(tài)的表達(dá)

英語屬于印歐語系中的日耳曼語。不同于漢語，英語的時(shí)態(tài)是靠動(dòng)詞的變化和時(shí)間狀語來表達(dá)的。英語的句子，除少數(shù)特殊情況外，只要是離不開時(shí)態(tài)，都以一定的時(shí)態(tài)出現(xiàn)。換言之，只要是句子，就涉及到時(shí)態(tài)問題。理由很簡(jiǎn)單：一個(gè)句子必須有主語和謂語動(dòng)詞（主要?jiǎng)釉~），而后者總是用于某一時(shí)態(tài)。

英語時(shí)態(tài)分為16種：一般現(xiàn)在時(shí)、一般過去時(shí)、一般將來時(shí)、過去將來時(shí)，以及這四者的進(jìn)行時(shí)、完成時(shí)和完成進(jìn)行時(shí)。我們發(fā)現(xiàn)英語的時(shí)態(tài)表達(dá)手段主要有三類：動(dòng)詞本身、時(shí)間名詞和副詞、助動(dòng)詞。

（一）動(dòng)詞本身的時(shí)態(tài)變化是英語時(shí)態(tài)的一種最基本表現(xiàn)形式，動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化包括動(dòng)詞原型、過去時(shí)、過去分詞和現(xiàn)在分詞。例如：

1. Who are you waiting for? （現(xiàn)在分詞表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)）

2. I went to town yesterday. （動(dòng)詞過去式表示過去時(shí)態(tài)）

3. He has worked in that hospital for 8 years.（過去分詞表示現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)）

（二）除動(dòng)詞本身外，英語時(shí)態(tài)的表現(xiàn)還可以借助時(shí)間名詞和副詞來體現(xiàn)，這和漢語里的用法相似，能給人最直觀的時(shí)態(tài)概念。例如：

1. They are running now.（時(shí)間名詞表現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)）

2. My sister has been married for 5 years.（時(shí)間名詞表完成時(shí)態(tài)）

3. He just came back from his vacation in Rome.（時(shí)間副詞表過去時(shí)態(tài)）

和漢語不同的是，英語的時(shí)間名詞和副詞必須配合動(dòng)詞本身的時(shí)態(tài)變化或助動(dòng)詞一起使用，否則就是語法錯(cuò)誤，成為不被英語所接受的表達(dá)方式。

（三）英語和漢語不同，英語沒有助詞，它除了采用動(dòng)詞本身時(shí)態(tài)變化，還借助助動(dòng)詞來體現(xiàn)句子的時(shí)態(tài)。例如：

1. He didn’t come back until 10 o’clock.（助動(dòng)詞表示一般過去時(shí)）

2. I will be home at 10.（助動(dòng)詞表示一般將來時(shí)）

我們注意到助動(dòng)詞必須和動(dòng)詞的時(shí)態(tài)搭配使用，例如助動(dòng)詞have就必須和動(dòng)詞的過去分詞連用，而助動(dòng)詞will和shall則要接動(dòng)詞原型?？偟恼f來，英語時(shí)態(tài)的規(guī)律性很強(qiáng)，動(dòng)詞隨時(shí)態(tài)的變化而作相應(yīng)的變化，時(shí)間名詞和副詞與動(dòng)詞時(shí)態(tài)的協(xié)調(diào)，動(dòng)詞時(shí)態(tài)與助動(dòng)詞的搭配都有嚴(yán)格規(guī)定，絲絲入扣。

三、法語的時(shí)態(tài)的表達(dá)

法語屬于印歐語系中的拉丁語系。法語素有精確嚴(yán)謹(jǐn)一說，從性數(shù)配合、時(shí)態(tài)統(tǒng)一，到詞語的搭配、主屬的協(xié)調(diào)，每一種語法現(xiàn)象都有具體明確的嚴(yán)格規(guī)定。法語的時(shí)態(tài)的表達(dá)手段和英語類似，主要分為：時(shí)間名詞和副詞、動(dòng)詞本身、助動(dòng)詞（avoir和 €阾re）或半助動(dòng)詞（aller等）。不過法語時(shí)態(tài)的表達(dá)手段，尤其是動(dòng)詞和助動(dòng)詞這兩類的變化更多，使用場(chǎng)合更加確定，聯(lián)系也更加緊密。因?yàn)榉ㄕZ句子中的謂語動(dòng)詞需要根據(jù)語式、人稱、時(shí)態(tài)、語態(tài)的不同而進(jìn)行不同的變化，也就是動(dòng)詞變位。

法語直陳式有三種“時(shí)態(tài)”：現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)和將來時(shí)。下面我們可以分別從不同時(shí)態(tài)的句子看看法語直陳式時(shí)態(tài)表達(dá)的手段。

（一）現(xiàn)在時(shí)

1. Nous sommes €閠udiants.

2. A Paris， on prend toujours le m€閠ro. C’est pratique.

3. Il fait beau aujourd’hui.

4. Qu’est-ce que vous faites maintenant?

從以上句子可以看出，法語在表達(dá)現(xiàn)在時(shí)態(tài)時(shí)，主要有兩個(gè)手段：一是通過動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)的變位，如例句中的動(dòng)詞sommes、prend、fait、faites都是根據(jù)人稱進(jìn)行了現(xiàn)在時(shí)的變位；二是用現(xiàn)在時(shí)間的詞語來表達(dá)句子的現(xiàn)在時(shí)態(tài)，如例3中的aujourd’hui和例4中的maintenant，很明顯這都是通過一個(gè)表示現(xiàn)在時(shí)間的詞語來表達(dá)現(xiàn)在時(shí)態(tài)。

（二）過去時(shí)

復(fù)合過去時(shí)：

1. Cematin， j’ai reu un coup de t€閘€閜hone.

2. Hier， le chauffeur m’a conduit €?la gare.

未完成過去時(shí)：

3. Autrefois， la France s’appelait la Gaule.

4. Quand j’€閠ais petit， mes parents et moi habitions dans un petit village calme.

簡(jiǎn)單過去時(shí)：

5. Einstein naquit en 1879.

6. Victor Hugo mourut en 1885.

愈過去時(shí)：

7. Paul avait bu beaucoup d’alcool， il ne pouvait pas conduire.

8. Si nous avions eu le temps， nous serions all€閑s voir cette pi€鑓es.

以上句子我們可以看到，法語在表達(dá)過去時(shí)間上，同樣用了過去時(shí)間名詞或副詞，例如例1中Cematin、例2中Hier、例3中Autrefois以及例5例6中的en 1879、en 1885等。法語中表達(dá)過去時(shí)間的名詞和副詞很多，這里就不一一舉例了。另外一個(gè)手段還是通過動(dòng)詞的變位來表達(dá)過去時(shí)間。再有可以看到例1的的ai、例2的a、例7的avait、例8的avions 和serions，這都是助動(dòng)詞avoir和 €阾re的變位。法語過去時(shí)態(tài)也可以通過這兩個(gè)助動(dòng)詞來體現(xiàn)。由于法語的嚴(yán)密性，助動(dòng)詞的變位和動(dòng)詞變位需進(jìn)行正確的搭配才能正確表達(dá)句子的時(shí)態(tài)。

（三）將來時(shí)

簡(jiǎn)單將來時(shí)：

1. Ils iront au mus€閑 avec nous ce soir.

2. Nous partirons pour la France le mois prochain.

先將來時(shí)：

3. Quand j’aurai lu le journal， je te le donnerai.

4. Il sera venu €?ce samedi.

最近將來時(shí)：

5. Elle va visiter le Palais du Louvre.

6. Je pense qu’il va arriver.

在將來時(shí)態(tài)中，同樣在表達(dá)時(shí)間上，句子中利用了將來時(shí)間名詞，如例1中ce soir、例2中l(wèi)e mois prochain、例4中ce samedi，以及半助動(dòng)詞aller，如例5中、例6中的va。另外動(dòng)詞的變位在每句話中都根據(jù)人稱有不同的體現(xiàn)。

四、結(jié)論

由于漢語時(shí)態(tài)表達(dá)是要靠時(shí)間副詞等其他詞匯手段來表示，動(dòng)詞沒有變化，所以在動(dòng)詞表達(dá)時(shí)態(tài)上與英語、法語都沒有對(duì)應(yīng)。而英語和法語同屬于印歐語系，時(shí)態(tài)都涉及到動(dòng)詞的變化，動(dòng)詞時(shí)態(tài)的變化和時(shí)態(tài)緊密相關(guān)，所以在時(shí)態(tài)上兩者有對(duì)應(yīng)關(guān)系。

法語英語

現(xiàn)在時(shí) 一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)

簡(jiǎn)單將來時(shí)一般將來時(shí)

過去將來時(shí) 過去將來時(shí)

先將來時(shí) 將來完成時(shí)

簡(jiǎn)單過去時(shí) 一般過去時(shí)

復(fù)合過去時(shí) 現(xiàn)在完成時(shí)、一般過去時(shí)

愈過去時(shí) 過去完成時(shí)

未完成過去時(shí) 過去進(jìn)行時(shí)、一般過去時(shí)

但英法兩種語言時(shí)態(tài)的對(duì)應(yīng)并非一一對(duì)等的，法語復(fù)合過去時(shí)并不完全對(duì)等英語中的現(xiàn)在完成時(shí)和一般過去時(shí)。比如：

法：①Avez-vous €閠€?€?P€閗in?（復(fù)合過去時(shí)）

英：Have you been to Beijing?（現(xiàn)在完成時(shí)）

法：②Je suis all€?en ville hier. （復(fù)合過去時(shí)）

英：I went to town yesterday. （一般過去時(shí)）

此外，還有法語的簡(jiǎn)單將來時(shí)，它是一種常見而又特殊的時(shí)態(tài)，這在英語中并沒有專門一個(gè)時(shí)態(tài)與之相對(duì)應(yīng)。

即使在各種對(duì)應(yīng)的時(shí)態(tài)中，英語、法語在動(dòng)詞變化中也有區(qū)別。法語動(dòng)詞要根據(jù)人稱的性、數(shù)變化而變化，因此，它的基本變化有六種。而英語動(dòng)詞的變化只和人稱有關(guān)，這里的人稱也并非所有人稱都有變化，這是因?yàn)橛⒄Z詞匯無陰陽性之分。

綜上所述，法語在時(shí)態(tài)表達(dá)上和漢語、英語有著相似的地方。詞匯手段是它們共同采用的手段，如添加表示時(shí)間的詞語。因?yàn)闈h語沒有動(dòng)詞變化，所以動(dòng)詞形式的變化只涉及英語和法語。英語和法語都是通過動(dòng)詞的變化來達(dá)到表達(dá)不同時(shí)態(tài)的目的。但法語由古代的拉丁語系演變而來，有一套更為嚴(yán)格的語法規(guī)則，因此它的時(shí)態(tài)也最繁多，涉及的動(dòng)詞變位也相當(dāng)豐富。所以，要更好地學(xué)習(xí)法語，就必須掌握好法語的動(dòng)詞變位。因?yàn)檫@是法語自身區(qū)別于其他語言的一種顯著特征，也是法語的精髓所在。

參考文獻(xiàn)

[1]楊自儉.英漢對(duì)比研究論文集[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[2]何善芬.英漢語言對(duì)比研究[M].上海：上海外語出版社，2002.

[3]張晶.實(shí)用法語語法[M].北京：中國宇航出版社，2003.

[4]羅恒，方開羅. 漢語、英語、法語時(shí)態(tài)指示詞比較[J].雙語學(xué)習(xí)，2007（9）：160-161.