淺析韓中翻譯應注意的事項

[摘要]韓中翻譯應該注意要考慮單詞一詞多譯，兩國文化差異導致的表達不同，以及漢字詞在韓語中的特殊性。

[關鍵詞]韓中翻譯 一詞多譯 漢字詞

一、單詞的一詞多“譯”

翻譯的時候一定要結合時代的變化，結合上下文，不能局限于單詞字面上的意思，或者單詞某一單一的意思。漢語中的“肥”這個詞，在不同的情況下就有好幾種意思，比如：

1.我們挑這只又肥又大的羊吧。在這句“肥”就應解釋為韓語的.整句話的意思為：

2.黑龍江的土地很肥。

3.你們家的菜地還缺肥啊。.

4.這次你的差事很肥吧。

5.棉襖的袖子太肥。

以此類推，韓語中一個單詞也同樣能對應漢語中的好幾個意思。舉個例子來說，這一詞根據詞性的不同，可以有十幾種解釋。作為他動詞講時，它可以有坐、乘（），爬，怕（熱、冷、羞）等意()。作為自動詞，它的意思有：

1.燃，燒。

2.因陽光而曬黑。

3.表示吸收熱量變得發(fā)黃或發(fā)黑，相當于漢語中的焦、糊的意思。

4.表示非常干燥、干巴、干渴。

5.表示心里非常焦急的意思。

這也提示我們，在學習語言的過程中，不能單純記它的某一個意思，還應該記住單詞的另外一些比較常用的意思。這樣在以后的翻譯中才能準確地把握單詞的意思，而不至于云里霧里，翻譯不到位。

二、 韓語中漢字詞的特殊翻譯

中韓兩國一衣帶水，兩國的交流歷史淵源，并且同受儒家文化的影響，在很多方面都有共同點。韓語受中國的影響，漢字詞至今仍占很大的比重。在翻譯這些漢字詞的時候，我們應該意識到，隨著時間的推移、社會的變遷，很多詞的意思已經發(fā)生了變化，需要結合語境，找到適合的與之相對應的詞語來翻譯。比如韓語中購物的地方()，這一詞來源于漢語，非常接近漢語中的百貨店，或者說是百貨大樓，但是現在百貨店或者百貨大樓都是九十年代以前的叫法，現在大型的購物中心，一般都是商場、購物中心。這也就是說，我們在學習的時候，教科書上的內容永遠都是落后于時代變化的，所以我們應該充分利用便利的網絡這一資源，不斷學習新的知識。只要堅持“充電”，在翻譯的時候，我們就能游刃有余，跟上時代的步伐，能翻譯出一些比較新穎的東西。

三、注意兩國表達方式的差異

1.表達的引申意義。不光是一些詞，中國和韓國在很多表達方式上也存在差異，這種差異有一部分可以歸因為風俗習慣上的不同，也有一部分是因為，韓語和漢語中的詞，都不只有其字面意思，還有其引申的意思，所以一定要結合語境，具體情況具體翻譯。

比如一個非常典型的例子就是韓語中的“”，它就有兩個意思，其中之一就是只喝海帶湯，但是它還引申出另一個與之沒有多大干系的意思，即考試不及格、落榜。在翻譯的時候，只有結合文章的內容我們才能推斷出它到底是在吃飯，還是考試不及格。

2.風俗習慣的影響。在理解與翻譯的時候，有時候單純依靠上下文是不夠的，還應該根據中韓兩國的習慣風俗。

比如韓語中的“”，在韓語中的解釋是：.也就是說，此單詞一般來講不是指的字面上的意思，即請吃面條，一般都是指詢問對方結婚的計劃。這就源于韓國和中國結婚習俗的不同，韓國結婚后招待客人用面條，而在中國過生日的時候吃長壽面，結婚的時候沒有給客人吃面條的習俗。所以在翻譯表達這樣由于兩國習俗不同而產生差異的句子時，首先應結合韓國的文化，知道這是什么意思，然后再結合中國的傳統(tǒng)文化，按照中國的習慣來翻譯成中國人都普遍接受與理解的句子。所以“”這樣的句子，應翻譯成漢語的“什么時候吃你喜糖？”或者“什么時候喝你喜酒”等等。這就比較容易理解了。因為中國的習俗就是結婚的時候用糖來招待客人，以后也就代指什么時候結婚的意思了。

綜上所述，為了達到翻譯的要求，即信、達、雅，翻譯需要譯者具有淵博的知識面，上知天文，下知地理，風俗人情，歷史典故等等。在中韓翻譯的理解與表達上，我們一定要結合時代的變化，結合上下文，不能局限于單詞字面上的意思，或者單詞某一單一的意思。

參考文獻

[1]延世大學韓國語學堂.韓國語教程4[M].北京：世界圖書出版公司，2007.