巧議英文信用證

[摘要] 買賣雙方采用信用證這種結(jié)匯方式時(shí)，審清信用證的內(nèi)容是履行合同的前提，翻譯一份復(fù)雜的信用證有一定的難度，但也有一定的技巧，本文主要探討其中的技巧性。

[關(guān)鍵詞] 英文信用證 信用證項(xiàng)下單據(jù)

信用證是銀行開立的有條件的承諾付款的書面文件。信用證是一種銀行的信用，對(duì)買賣雙方而言都具有保證作用，它既可以保證賣方能夠及時(shí)收到貨款，也可以保證買方按時(shí)收到貨物。當(dāng)買賣雙方?jīng)Q定采用信用證這種結(jié)匯方式時(shí)，買方就要及時(shí)為賣方開立信用證，而賣方履行合同的前提就要審核英文信用證的內(nèi)容。我們都知道英文信用證都是大寫的英文字母，如果業(yè)務(wù)員對(duì)大寫英文還不太習(xí)慣，那首要的任務(wù)就是將大寫英文對(duì)譯成小寫英文，這樣的互換直到熟悉大寫英文為止。一份英文信用證少則兩三頁，多則四五頁甚至更多，因此完全看懂一份英文信用證還是有一定的難度的，但也是有一定的技巧可尋的，我們可以將信用證的內(nèi)容大致分為五個(gè)部分：基本信息，信用證項(xiàng)下的單據(jù)，附加條款，提交期限，銀行之間的指示。

一、基本信息

信用證的第一部分內(nèi)容是基本信息，包括信用證本身固有的內(nèi)容、匯票條款、貨物條款、裝運(yùn)條款。其中信用證本身固有的內(nèi)容包括開證行名稱、地址、信用證類型、信用證號(hào)碼、開證日期、金額、、受益人、開證申請(qǐng)人、通知行、有效期等；匯票條款包括匯票的出票人、付款人、匯票期限、金額等；貨物條款包括貨物描述、包裝等；裝運(yùn)條款包括起運(yùn)港和目的港、分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)、裝運(yùn)期等。這部分內(nèi)容還是比較簡單的，一般情況下問題不大。但賣方要注意一點(diǎn)即信用證中關(guān)于買賣雙方內(nèi)容的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，如APPLICANT（申請(qǐng)人）是買方，DRAWEE（付款行）那就對(duì)應(yīng)買方所在地銀行；BENEFICIARY(受益人)是賣方對(duì)應(yīng)AVAILABLE WITH BY (議付行)賣方所在地銀行。

二、信用證項(xiàng)下的單據(jù)（DUCUMENTS REQUIRED）

這部分是信用證中最重要的內(nèi)容。我們都知道信用證是銀行開立的有條件的承諾付款的書面文件。其中的有條件是指“單證一致”這個(gè)條件，也就是說如果賣方繕制的單據(jù)和信用證的內(nèi)容完全一致，那么銀行就要承擔(dān)付款的責(zé)任。因此賣方看懂信用證中的這部分內(nèi)容就顯得非常的重要。

信用證項(xiàng)下常見的單據(jù)有商業(yè)發(fā)票(COMMERCIAL INVOICE)、裝箱單(PACKING LIST)、保險(xiǎn)單(INSURANCE POLICY)、海運(yùn)提單(BILL OF LADING運(yùn)輸方式選擇海運(yùn))、匯票(DRAFT)、原產(chǎn)地證明(CERTIFICATE OF ORIGIN)、商檢單據(jù)(INSPECTION CERTIFICATE)、受益人證明(BENIFICIARY’S CETIFICATE)等。其中商業(yè)發(fā)票、裝箱單、匯票是最基本的單據(jù)，一般信用證中不會(huì)出現(xiàn)特殊的制單要求。當(dāng)買賣雙方選擇的貿(mào)易術(shù)語是CFR/CIF時(shí)，信用證中就會(huì)要求賣方提供保險(xiǎn)單據(jù)，同時(shí)指明保險(xiǎn)險(xiǎn)別和保險(xiǎn)金額（COVRING ALL RISKS AND WAR RISKS FOR AT LEAST 110PERCENT OF INVOICE VALUE: 按照發(fā)票金額的110%投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)）。海運(yùn)提單是信用證中要求最復(fù)雜的單據(jù)，賣方一定要仔細(xì)審核單據(jù)要求，如FULL SET PLUS ONE COPY CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MARKED “FREIGHT PREPAID” MADE OUT TO ORDER ， NOTIFY APPLICANT.(全套加上一份副本清潔已裝船海運(yùn)提單，標(biāo)注運(yùn)費(fèi)預(yù)付，空白抬頭、通知申請(qǐng)人)。提單中的這幾項(xiàng)要求賣方在繕制單據(jù)時(shí)都要嚴(yán)格按照信用證的要求去做。另外原產(chǎn)地證明有貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)提供，商檢單據(jù)一般有進(jìn)出境檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)提供，賣方拿到單據(jù)時(shí)注意審核內(nèi)容就可以了。最后一點(diǎn)，賣方在審核信用證這部分內(nèi)容時(shí)，一定要看清是否有這樣的要求“ALL THE DOCUMENTS MUST MARK L/C NO AND DATE：所有的單據(jù)都要注明信用證號(hào)碼和日期”。如果有，我們?cè)谔幚硪陨蠁螕?jù)時(shí)一定要注意注明信用證號(hào)碼和日期。

三、附加條款(ADDITIONAL COND.)

這部分內(nèi)容是銀行對(duì)賣方的特別提示，一般是對(duì)業(yè)務(wù)操作有所要求，通常是非單據(jù)性的，賣方稍加注意就可以。如賣方所制的單據(jù)有和信用證的要求不符時(shí)，銀行就要扣除不符點(diǎn)的費(fèi)用；買賣雙方銀行手續(xù)費(fèi)用的劃分等等。

四、交單期限（PRESENTATION PERIOD）

信用證中通常都會(huì)注明賣方在貨物裝船后要在一定的期限內(nèi)到銀行提交單據(jù)，（DOCUMENTS MUST BE PRESENTED FOR NEGOTIATION WITHIN 21 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT， BUT NOT LATER THAN THE EXPIRY DATE：賣方必須在裝運(yùn)貨物后21內(nèi)到銀行提交單據(jù)，且不能超出信用證的有效期）。對(duì)于這一點(diǎn)賣方一定要推算好時(shí)間，否則如果超出了信用證的交單期限，那么賣方所在的銀行將不在寄送單據(jù)，也就意味著賣方將無法收到貨款。

五、銀行之間的指示（INSTRUCTIONS）

這一部分內(nèi)容既然是銀行間的指示，對(duì)于賣方而言也就關(guān)系不大了。

看清信用證的內(nèi)容是履行好合同的前提，賣方一定要仔細(xì)審核，為后面繼續(xù)執(zhí)行合同打下好的開端。

參考文獻(xiàn):

[1]蘇定東王群飛:國際貿(mào)易單證實(shí)務(wù).北京大學(xué)出版社， 2007年3月版

[2]薛岱:國際貿(mào)易實(shí)務(wù).北京大學(xué)出版社，2007年3月版