跨文化交際中英語專有名詞翻譯的原則

[摘要] 人名地名組織名的翻譯要遵循一定的原則，符合已有的習(xí)慣，應(yīng)有延續(xù)性，以免因前后譯音不同而引起不必要的困擾。本文從翻譯實(shí)踐出發(fā)，對專有名詞翻譯的原則進(jìn)行了較為詳細(xì)的闡述。

[關(guān)鍵詞] 專有名詞 普通名詞 翻譯 原則

一、引言

在跨文化交際中，一般認(rèn)為專有名詞的翻譯不影響文本閱讀， 對整篇文章的理解沒有關(guān)鍵性影響，其實(shí)不然。英語名詞可以分為專有名詞（Proper Noun）和普通名詞（Common Noun）。專有名詞( a name used for an individual person， place or organization spelled with an initial capital letter即“人名、地名、機(jī)構(gòu)團(tuán)體名和其他具有特殊含義的名詞或名詞詞組”。例如英國的Cambridge， 前半按照廣東話音譯， 后半意譯， 譯作“劍橋”;美國的Cambridge 則按照新的規(guī)定， 使用音譯 “坎布里奇”。而日本和韓國同屬漢文化圈，其人名地名有另一套規(guī)則，要按照其寫的漢字日韓語發(fā)音來譯:Matsushita 是松下， 而不是“馬茨希塔”， Kitakami 是“北上”， 而不是“凱塔卡密”，Busan是“釜山”，不是“普山”。Nippon 漆的名字使懂日語的人立刻想到日本，商家從商業(yè)的角度不愿意讓人想到“日本”，譯成“立邦”漆，在中國得以廣泛使用。翻譯采用音譯的部分通常是專有名詞， 這部分卻是譯者最易忽略的地方.關(guān)于音譯的準(zhǔn)則， 臺灣翻譯家張達(dá)聰提出6 條:

1.音義兼顧， 如“烏托邦”;

2.音義參半， 如“劍橋”;

3.舍音取義， 如“好望角”;

4.音中取義， 如“翡冷翠”(佛羅倫斯) ;

5.舍義取音， 如“巴黎”;

6.截長取短， 如賓州“費(fèi)城”。

二、英語專有名詞翻譯的原則

一般來說，在進(jìn)行英語專有名翻譯時(shí)，要遵循符合標(biāo)準(zhǔn)，名從主人，約定俗成和靈活創(chuàng)新等四項(xiàng)原則。

1.符合標(biāo)準(zhǔn)原則

英語專有名詞翻譯要符合國際標(biāo)準(zhǔn)，國家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

世界上大多數(shù)國家都有本國官方制定的羅馬字母拼寫地名的統(tǒng)一形式，如韓國有“韓語羅馬轉(zhuǎn)寫方案”， 日本政府頒布“訓(xùn)令式”法定轉(zhuǎn)寫方案，用于日本國家地圖集、國際百萬分一世界地圖、海圖和海上保安廳的其他出版物。我國采用漢語拼音方案作為中國地名羅馬字母拼法的國際標(biāo)準(zhǔn)獲得了國際認(rèn)可，不僅使推廣普通話和實(shí)行以漢語拼音字母拼寫漢語有了依據(jù)，而且還可促進(jìn)英語專名漢譯的規(guī)范，避免當(dāng)前因語音差異，同一專名，不同地方有不同譯法的混亂，如美國總統(tǒng)Bush、英國首相Blair ，內(nèi)地媒體譯成“布什”、“布萊爾”，香港媒體譯成“布殊”、“貝理雅”，澳大利亞的著名海港Sydney ，大陸譯成“悉尼”，香港譯成“雪梨”，美國的Hollywood，內(nèi)地譯成“好萊塢”，香港譯成“荷里活”等。

英語專名漢譯時(shí)，必須依據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》和《漢語拼音方案》，須用普通話的標(biāo)準(zhǔn)語音和規(guī)范的漢字譯寫英語人名地名和所有英語專名中的英語地名人名，實(shí)行國家的有關(guān)法規(guī)，堅(jiān)持國家標(biāo)準(zhǔn)的原則。

行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)是由國務(wù)院有關(guān)行政主管部門制定，在全國某個(gè)行業(yè)內(nèi)統(tǒng)一實(shí)行的標(biāo)準(zhǔn)。中國地名委員會(huì)制定有《外國地名漢字譯寫通則》，國家民政部和國家測繪局制訂了英語、法語、德語、西班牙語、俄語、阿拉伯語等6 種外語地名漢字譯寫規(guī)則和意大利語、瑞典語、印地語等55 種語言漢字譯音表、新華社譯名室編有《世界人名翻譯大辭典》等行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)并參考中國地名委員會(huì)編的《外國地名譯名手冊》、《美國地名譯名手冊》等工具書以及中國地名委員會(huì)組織新華社、總參測繪局等單位審定的《世界地名錄》以及中國對外翻譯出版公司的《世界地名翻譯大辭典》等工具書。各國形勢不斷發(fā)展變化，大量新出現(xiàn)的人名地名和組織名應(yīng)以新華社、人民日報(bào)社、中央電視臺等主流媒體的譯名為準(zhǔn)。

2.名從主人原則

名從主人原則是指以專名各自所在國家的官方或通用語言的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音為準(zhǔn)音譯，以便忠實(shí)于主權(quán)所有者、忠實(shí)于原文。如:Potsdam Proclamation 波茨坦公告，Souel首爾（原譯漢城），Aeroport de Paris Charles de Gaulle 巴黎戴高樂航空港，Goodman Fielder Wattie Limited 古德曼- 菲爾德- 沃蒂公司，Nobel Prize諾貝爾獎(jiǎng)， Palais de Versailles凡爾賽宮， Szalay Ferenc 紹洛伊·費(fèi)倫茨（匈牙利人名），Szolnok 索爾諾克(匈牙利地名)等。此外，還應(yīng)特別注意以下幾點(diǎn):

(1)有不少英語人名地名，即使拼寫相同而讀音在英國、美國卻不一致，相應(yīng)的譯名也不一樣，如Greenwich 英國標(biāo)音為[′grinid3] ，譯為“格林尼治”;美國標(biāo)音為[′grinwit∫] ，譯為“格林威治”。如Berkeley英音為[′ba：kli]，美音為[′be：kli]，所以應(yīng)分別譯為“巴克萊”和“貝克萊”。 對這些專名，最好括注其所屬的國家或地區(qū)，以示區(qū)別。

(2)還有一些名字讀音不規(guī)則，如Maugham不應(yīng)譯成“毛格姆”或“毛漢姆”，因其中的gh不發(fā)音，應(yīng)譯成“毛姆”。其實(shí)，著名球星Beckham的規(guī)范譯名是“貝克姆”，因?yàn)閔不發(fā)音，不過現(xiàn)在的流行譯名是“貝克漢姆”，只得“將錯(cuò)就錯(cuò)”罷了。

(3)名從主人這一原則，只能原則性地說譯名與原名“音同”?？墒歉鞣N語言文字本身在發(fā)音上就因人因地因時(shí)不同而有多樣性和復(fù)雜性，而且又是從一種語言文字轉(zhuǎn)成另一種語言文字，要達(dá)到絕對的“音同”是不可能的，只能相對“音同”或“音近”、“音似”。為了達(dá)到更好的交流效果，對音譯冗長難記的人名地名，從漢字譯名特點(diǎn)出發(fā)，常采取省略輕讀音的方法，如Scotland 譯為“蘇格蘭”，William Shakespeare譯為“威廉·莎士比亞” ，Worcester 譯成“伍斯特”等，要力求譯得音同意合。

3.約定俗成原則

人們經(jīng)過長期實(shí)踐而確定或形成的某種事物的名稱、形式或某種社會(huì)習(xí)俗稱為“約定俗成”。專名的翻譯必然要考慮到譯者所處的歷史背景、文化氛圍等因素的影響， 反映出時(shí)代、文化特色，并且，不同時(shí)代的專名翻譯又呈現(xiàn)出不同的歷史特征，使專名翻譯具有歷時(shí)性與共時(shí)性。如Gone with the Wind 譯成“飄”，Hamlet譯成“王子復(fù)仇記”，英國外交官、漢學(xué)家Herbert Allen Giles 譯成“翟理思”，其編著A Chinese Biographical Dictionary 譯成“古今姓氏族譜”， Matteo Ricci?譯為“利瑪竇”，Citibank 譯成“花旗銀行”，Standard Chartered Bank譯成“渣打銀行” ，F(xiàn)leet News Agency“英國快訊社”，等。那些在規(guī)范和統(tǒng)一之前的專名翻譯，與其改為規(guī)范翻譯可能引起人們對已習(xí)慣的舊譯產(chǎn)生新的混亂，還不如順其自然，按國際通用的約定俗成原則來處理，以免引起混亂。要經(jīng)常查閱有關(guān)的權(quán)威詞典來處理這類問題。

4.靈活創(chuàng)新原則

創(chuàng)新是任何事物的靈魂。近年來出現(xiàn)的與時(shí)俱進(jìn)的縮略名音譯和直接用英文縮略名的融入新譯法即是一例。如Organization of Petroleum Exporting Countries 石油輸出國組織，首字母縮略為OPEC ， 音譯成“歐佩克”， World Trade Organization 世貿(mào)組織，縮略為WTO等等。“歐佩克”、UN、UNESCO、SARS、GDP 等，在我國媒體已廣為采用。英語專名漢譯的創(chuàng)新，體現(xiàn)了我國各方面與國際接軌的現(xiàn)實(shí)和漢英兩種語言相互融入的包容性。

遵循開拓創(chuàng)新原則，譯者既要充分發(fā)揮自己的理解力、藝術(shù)欣賞力和語言表達(dá)能力，又要考慮到譯語讀者的接收力。如The Waterloo Bridge 譯成《魂斷藍(lán)橋》，Love at First sight譯成《一見鐘情》，Star Wars譯成《星球大戰(zhàn)》，As You Like it譯成《皆大觀喜》， Pretty Woman譯成《風(fēng)月俏佳人》，Ghost譯成《人鬼情未了》，F(xiàn)orest Gump譯成《阿甘正傳》等等，都是專名譯得富有開拓創(chuàng)新性的典范。

三、結(jié)語

筆者在英語專業(yè)翻譯課上要求學(xué)生翻譯一整份China Daily，而學(xué)生們所問的問題80%是有關(guān)專有名詞及相關(guān)背景的。專有名詞的翻譯看似簡單，實(shí)則是一件很復(fù)雜的事，長期以來沒有得到應(yīng)有的重視。譯者應(yīng)該堅(jiān)持符合標(biāo)準(zhǔn)、約定俗成、名從主人等原則，具備廣博的知識，務(wù)必避免歧義，注重文化契合。

參考文獻(xiàn):

[1]Judy Pearsall. The New Oxford Dictionary of English [M].Oxford University Press， 1998

[2]秦貽:專有名詞翻譯的原則和技巧[J].湖北工學(xué)院學(xué)報(bào)，2004.12

[3]張達(dá)聰:翻譯原理與技巧[M]，北京:外語教學(xué)與研究出版社，1990

[4]新華通訊社譯名室.世界人名翻譯大辭典華（修訂版）[M].北京:對外翻譯出版公司，2007.4

[5]周定國:世界地名翻譯大辭典[M].北京:對外翻譯出版公司，2008.1