英美公司名稱探析

[摘要] 本文旨在通過(guò)統(tǒng)計(jì)定量分析BIZDRIVE商業(yè)網(wǎng)站上的英美兩百家公司的英文名稱，來(lái)闡述了英美公司名稱在語(yǔ)言上各自差異和共同點(diǎn)，以說(shuō)明目前英文公司名稱的一些語(yǔ)言特征和用詞習(xí)慣，并探求公司名稱翻譯時(shí)的一些原則和方法。

[關(guān)鍵詞] 公司 公司名稱 末尾詞 修飾詞

一、引言

隨著國(guó)際經(jīng)貿(mào)的蓬勃發(fā)展，經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)也日益受到人們的重視。國(guó)內(nèi)外學(xué)者和專業(yè)人士對(duì)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)領(lǐng)域的研究和探討也日趨廣泛和專業(yè)化，其中，公司和企業(yè)名稱的翻譯便是個(gè)長(zhǎng)久熱門(mén)的課題。盡管許多學(xué)者撰文闡釋了公司名稱翻譯的諸多要點(diǎn)，但我們似乎對(duì)英文公司名稱的了解并不全面。很多人士一說(shuō)“有限公司”，會(huì)想到“Co.， Ltd.”或者“Corp.”；同時(shí)，我們對(duì)“company”和“corporation”的內(nèi)涵和區(qū)別也并不完全了解。本文將利用國(guó)外商業(yè)網(wǎng)站www.bizdriv.com上的資源，對(duì)英國(guó)和美國(guó)隸屬不同行業(yè)的公司名稱進(jìn)行分析，希望能為廣大學(xué)者和專業(yè)人士有所借鑒。

二、英美公司名稱末尾詞統(tǒng)計(jì)

為分析和梳理英美國(guó)家公司名稱的特點(diǎn)，本文對(duì)兩國(guó)公司名稱中的末尾詞進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，因?yàn)楣久Q末尾詞往往能很好地體現(xiàn)公司名稱中的語(yǔ)言特點(diǎn)，也經(jīng)常引起許多學(xué)者的關(guān)注。筆者分別選取英美兩國(guó)各一百家公司，其中金屬采礦、石油天然氣、商業(yè)咨詢、營(yíng)銷(xiāo)廣告、保險(xiǎn)、資本投資和電訊行業(yè)各十家，另外，為適應(yīng)中國(guó)為制造業(yè)大國(guó)的情況，選取了英美各三十家制造業(yè)公司的名稱，以增加制造業(yè)公司名稱在分析統(tǒng)計(jì)中比重，以便能為更好地為國(guó)內(nèi)專業(yè)人士所借鑒。同時(shí)，為避免筆者主觀意志的影響， 所有公司名稱都來(lái)自網(wǎng)頁(yè)鏈接的首頁(yè)或最初幾頁(yè)。以下便是統(tǒng)計(jì)結(jié)果。

表1 美國(guó)公司名稱

表2 英國(guó)公司名稱

根據(jù)以上統(tǒng)計(jì)，美國(guó)公司使用的末尾詞分別是 “Inc.， Corp./Corporation， LLC， Co./Company， Ltd./Limited”，或者使用所屬行業(yè)的“產(chǎn)品或服務(wù)普通名詞”，或者使用“具有公司意義的普通名詞”，或者直接使用“專有名詞”，如：

Helmark Steel Inc.， Wheeling-Pittsburgh Steel Corp.， Momentum Energy Group LLC， Cathedral Energy Services Ltd.， The Nerland Agency， Lower Valley Energy， Master-Bilt， Nodak Mutual Insurance Company

“其它”是指在統(tǒng)計(jì)中有家美國(guó)公司是來(lái)自荷蘭，“ING Group N.V.”， 其末尾詞 “N.V.”指 “Naamloze Vennootschap”，表示“公眾有限公司”的意思，與一般的“股份有限公司”特征類(lèi)似。

而英國(guó)公司使用的末尾詞分別是 “Ltd./Limited， PLC， Inc.， LLC， Co./Company”，或者也使用“專有名詞”、所屬行業(yè)的“產(chǎn)品或服務(wù)普通名詞”和“具有公司意義的普通名詞”，如：

ISP-Industrial Support Products Ltd， CHLORIDE GROUP PLC， Narrowstep Inc， Double D Food Engineering， Harland Simon， Promar International， Bain Capital LLC， Doughty Hanson Co

三、英美公司名稱的語(yǔ)言差異

但如果比較以上兩統(tǒng)計(jì)表，我們便會(huì)發(fā)現(xiàn)英美兩國(guó)公司名稱命名的偏好上有很大的差異。

1.美國(guó)公司名稱中使用最多的是Inc.，即“Incorporated”，表示“（股份）有限公司”的意思，其次是“Corp.”或者“Corporation”，同樣表示“（股份）有限公司”；而英國(guó)公司名稱中使用最多則是“Ltd.”或者“Limited”，表示“有限公司”，但有意思的是排其次的則是“PLC”，即“Public”。根據(jù)“Oxford Advanced Learner’s Dictionary”(2000)的解釋，“a public company”是指 “a company that sells shares in itself to the public”，也就是“公開(kāi)招股公司”，但其實(shí)一般就是“上市公司”。使用“PLC/plc”是英國(guó)公司名稱的一個(gè)顯著特征，如：

Macfarlane Group PLC， ITM Power Plc， Umbro plc

但從統(tǒng)計(jì)中我們可以看出，美國(guó)公司并未有使用“PLC”限定修飾詞的習(xí)慣，而英國(guó)公司卻未有使用“Corp./Corporation”的習(xí)慣。

2.相比之下，英國(guó)公司比美國(guó)公司更習(xí)慣使用“專有名詞”來(lái)命名公司，而其在各類(lèi)行業(yè)當(dāng)中，使用“專有名詞”來(lái)命名的公司主要集中于服務(wù)業(yè)，包括商業(yè)咨詢和金融投資，這可能與該行業(yè)要求品牌知名度有關(guān)，以下列舉些此類(lèi)公司的名稱：

Roland Berger AG， ADAS， Alsbridge， Direct Line， Skandia

3.比起英國(guó)公司，美國(guó)公司更常用的一個(gè)末尾詞是 “LLC”。“LLC”全稱是“Limited Liability Company”，即“有限責(zé)任公司”的意思。但要引起注意的是，根據(jù)英美公司法的相關(guān)規(guī)定，“LLC”和“Inc.”與“Corp.”的內(nèi)涵有細(xì)微的差別。雖然“LLC”和“Corporation”都具有獨(dú)立法人資格，公司所有人個(gè)人不對(duì)公司的債務(wù)或義務(wù)負(fù)責(zé)，但某些方面“LLC”具有更大的靈活性和享有相對(duì)優(yōu)惠的待遇，如“LLC”從法律上無(wú)須承擔(dān)保存股東會(huì)議、公司大會(huì)或者公司決策的相關(guān)記錄義務(wù)，并且還能享有相對(duì)優(yōu)惠的稅收政策，但相比之下，“Corporation”具有更好的融資能力。至于美國(guó)公司更習(xí)慣于使用“LLC”的情況，筆者認(rèn)為應(yīng)該在于兩國(guó)的國(guó)情差別，與語(yǔ)言的使用偏好無(wú)關(guān)。

四、英文公司名稱語(yǔ)言特征

為了更好的探討英文公司名稱的語(yǔ)言特點(diǎn)，我們有必要分析英美兩國(guó)公司名稱的共同之處。為了便于分析，筆者合并以上兩表，并對(duì)各末尾詞排序如下：

表3 英美公司名稱

根據(jù)上表的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，我們不難發(fā)現(xiàn)英文公司名稱具體以下一些特征：

1.公司名稱末尾詞使用最多的是具有限定意義的修飾詞，包括“Inc.， Ltd./Limited， PLC.， LLC.”，共135家公司，占兩百家公司的67.5%，英美公司使用這些限定詞，使公眾能非常清楚地知道公司的性質(zhì)。而此類(lèi)限定詞前面所修飾的名詞往往可分為三類(lèi):(1)具有公司意義的普通名詞，如“International”，“Cooperative”，“Group”，“Services”，“Systems”等;(2)所屬行業(yè)的產(chǎn)品或服務(wù)普通名詞，如 “steel”，“energy”，“engineering”，“industrial products”，“capital management”等；(3)專有名詞。此類(lèi)公司名稱舉例如下：

Modular Energy Devices ， Inc.， SWANsat Holdings LLC， Carrs Tool Steels Limited， Hedra plc， Carat Ltd.

但有意思的是，限定詞前使用公司普通名稱“company”卻極少，在為數(shù)兩百家的公司中，卻只出現(xiàn)兩次：

GBN Technology CO.， LTD， Murray Sheet Metal Company， Inc.

從而，根據(jù)以上的統(tǒng)計(jì)分析，我們似乎能推斷出諸如“Co.， Ltd.”和“Company，Inc.”的結(jié)構(gòu)在英美國(guó)家的使用遠(yuǎn)沒(méi)我們想象的那么廣泛。

2.在英美公司名稱中末尾使用“company”的也極少，在兩百家公司中只占四家：

Industrial Lubricant Co.，Nodak Mutual Insurance Company， Southern Farm Bureau Casualty Insurance Company， Doughty Hanson Co.

綜合以上兩點(diǎn)，我們可以發(fā)現(xiàn)其實(shí)在英美兩國(guó)的公司名稱中使用公司普通名詞“company”并不普遍，而取而代之是那些具有公司意義的普通名詞。筆者認(rèn)為這一方面與“company”的涵義有關(guān)，根據(jù)Cochran's Law Lexicon. (1977)的解釋：Company， a flexible term.(1)A corporation.(2)An unincorporated association organized for commercial purposes.所以單憑“company”，我們似乎無(wú)法判斷公司的性質(zhì)；另一方面，“company”的極少使用，也與各行業(yè)公司名稱的特色有關(guān)，如金融投資行業(yè)常使用 “venture”，“capital”，“fund”等普通名詞。

3.英美公司名稱中末尾使用“產(chǎn)品或服務(wù)普通名詞”，或者公司名稱直接使用“專有名詞”也較為普遍。此類(lèi)公司名稱較簡(jiǎn)潔，往往能給公眾留下深刻印象，具有很好的品牌效應(yīng)。

當(dāng)然，以上對(duì)英文公司名稱的探析只是基于英美兩百家公司的名稱之上，難免有點(diǎn)偏頗，而且，英文公司名稱的語(yǔ)言特點(diǎn)也遠(yuǎn)不只此。筆者作出以上分析，旨在拋磚引玉，與廣大學(xué)者和專業(yè)人士共同探討。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)英美兩百家公司名稱的統(tǒng)計(jì)分析，筆者認(rèn)為我們?cè)谶M(jìn)行漢英公司名稱翻譯時(shí)，應(yīng)注意：

1.了解英文公司名稱的語(yǔ)言特征和習(xí)慣，不能想當(dāng)然的認(rèn)為，“公司”或“有限公司”便是“company”或“Co.， Ltd.”。

2.分析行業(yè)語(yǔ)言習(xí)慣，尋求最貼切的用詞。

3.公司英文名稱應(yīng)該簡(jiǎn)潔易記，并體現(xiàn)行業(yè)特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]Cochran's Law Lexicon1973， W. H. Anderson Co

[2]顧建新. 商號(hào)英譯：?jiǎn)栴}和方法[J].浙師大報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1998年第1期

[3]牛津高階英語(yǔ)詞典.牛津大學(xué)出版社.2000年

[4]宋雷:也談公司一詞的翻譯[J].中國(guó)翻譯，1994年第5期

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。”