對外交往中應(yīng)酬語的使用與禁忌

[摘要] 英漢應(yīng)酬語的作用和基本形式大體相同；但中西文化背景、價(jià)值觀念的差異決定這兩者在話題的出發(fā)點(diǎn)和具體內(nèi)容等方面存在著明顯的不同。只有辨清二者區(qū)別，才能從根本上杜絕應(yīng)酬語引起的文化沖突。

[關(guān)鍵詞] 應(yīng)酬語 漢英 禁忌

對外交往中，總要說“您好”、“今天天氣真好”等應(yīng)酬語來創(chuàng)設(shè)一種輕松愉快的交際氛圍，這種應(yīng)酬語可使交際活動(dòng)暢通并在一定程度上決定著整個(gè)交際過程的成敗。然而由于文化背景、民族心理、價(jià)值觀念的不同，不同語言的應(yīng)酬語之間不同程度地存在著一些差異。就漢英應(yīng)酬語而言，其作用和基本形式雖然大同小異，然而話題的出發(fā)點(diǎn)和內(nèi)容卻有著本質(zhì)的區(qū)別，如果我們不了解這種區(qū)別，就會(huì)在對外交往中造成尷尬的局面或引進(jìn)誤會(huì)，因此對其進(jìn)行寬泛的比較分析。

一、應(yīng)酬語的基本形式和話題內(nèi)容

簡單說來包括問候語;“Hi， Good Morning/ Afternoon…”;詢問語:“How are you， How do you do…”;評價(jià)語:“It is nice today， It’s very kind of you …”;祝愿語/道別語:“Have a good day， Good luck to you…”。然而，對于初次與英美人接觸的中國人講，最和諧、最保險(xiǎn)的話題莫過于談天氣。西方人認(rèn)為談話以天氣作為開場白，既有效，又不得罪人(mentioning weather can be a useful and inoffensive way of starting a conversation)，當(dāng)然，英美人很少只是為談天氣而談天氣，他們談天氣的最終目的是為了打破冷場，活躍氣氛，引出話題。比如，陌生人在一起的時(shí)候，不管在火車上，還是在候機(jī)室，為了打破彼此間面面相覷的尷尬，會(huì)不約而同地談天氣，從而自然地啟動(dòng)其他諸如工作、住房、愛好、旅游、新聞、娛樂等共性的話題。

二、英語應(yīng)酬語的禁忌

中國人自古以來秉承尊老愛幼，關(guān)心他人的美德，但與英美人交往時(shí)，應(yīng)遵循“八不問”原則，即不問年齡，工資，信仰，婚否，籍貫，疾病，衣物價(jià)格，體重等。

1.他們認(rèn)為這八種關(guān)心侵犯了他們的隱私，很不禮貌。像You look pale， What’s wrong with you? (你的臉色不大好，是不是身體不舒服？)或You are so old. Why are you not married?(你的年齡都這么大了，為什么不結(jié)婚呢？)等問題一般都屬于個(gè)人隱私，會(huì)讓英美國人十分反感。再比如，You ‘d better wear more.（你最好多穿點(diǎn)）也會(huì)令他們不舒服。經(jīng)常來華講學(xué)的美國博士（Rosemary）女士說，中國人見面有問寒問暖的習(xí)慣。假如在寒冷的天氣，許多中國人見到外國人總是說，You ‘d better wear more（你最好多穿點(diǎn)）。但是，美國人對此并不領(lǐng)情。Rosemary分析說，美國人討厭這種關(guān)心話有兩個(gè)原因：

其一，干涉了別人的私事和自由。在美國，穿衣戴帽，穿多穿少，旁人不得干預(yù)。他們認(rèn)為自己不傻不呆，用不著別人指點(diǎn)，提醒她，只有母親才提醒孩子穿多穿少。一個(gè)女士即使在數(shù)九寒天，穿著短裙絲襪，也不樂意接受別人強(qiáng)加的關(guān)心和好意。美國人崇尚“愛我就別理我”。

其二，錯(cuò)用了詞組had better。英語had better并不是漢語里所說的“最好”，即had better≠最好。had better實(shí)際上暗含一種威脅（threat），即你最好這樣辦，否則就有什么后果。就是說bad better 雖然字面意思譯為“最好、還是…好”，但后面的話沒說完，省略了轉(zhuǎn)折句otherwise(or)…(否則，要不然…) ，had better顯得粗魯。

2.當(dāng)我們與英美人道別時(shí)千萬不要說“please walk well（您走好）；Please walk slowly（您慢點(diǎn)走）；Be careful on the road（路上小心）； Have a slow ride（騎車慢點(diǎn)）”等標(biāo)準(zhǔn)的中式道別應(yīng)酬英語，英美人聽了感到刺耳，這些話無法理解。他們認(rèn)為你是在命令他人，同時(shí)也是在懷疑他人的生活能力，把別人當(dāng)作小孩子看。時(shí)間寶貴，我又沒上年紀(jì)，為什么非要按你說的速度走路呢？為什么不能快走、快騎呢？實(shí)際上，“慢走”是中國人分別時(shí)的一種道別語，可以譯成Good-bye；“走路小心”可譯成 “Take care/Mind your step”.

3.對英美人不要隨便說“耽誤你的時(shí)間了”（Sorry to have taken up your time）。漢語里“耽誤您時(shí)間了”、“浪費(fèi)你寶貴時(shí)間了”是中國人日常會(huì)話中比較流行的應(yīng)酬語，它的真實(shí)意圖是對別人騰出的時(shí)間表示感謝。但若將漢語應(yīng)酬語直譯，“耽誤您時(shí)間了”譯成 “Sorry to have taken up your time.”；將“浪費(fèi)你寶貴時(shí)間了”譯成“Sorry to have wasted your precious time.”英美人肯定無法接受， 也無法理解。

英美人認(rèn)為，難道你到我家玩或我?guī)湍愕拿?，你就沒有樂趣或收獲嗎？如果客人應(yīng)主人邀請或經(jīng)過雙方預(yù)約，客人來訪就根本談不上耽誤時(shí)間、浪費(fèi)時(shí)間。如果客人沒有與主人預(yù)約就來訪，就可以說是一種打擾、占用或浪費(fèi)主人的時(shí)間。所以到英美人家里做客或他們幫助你后，按照英語習(xí)慣是：Thanks for your invitation/help!謝謝您的招待/幫助！I enjoy the evening much!今晚真開心！

中英文化差異決定著應(yīng)酬語的話題內(nèi)容和存在形式，只有充分了解雙方的文化差異，才能從根本上杜絕由于應(yīng)酬語引起的不愉快和文化沖突。

參考文獻(xiàn):

[1]新編英語口語實(shí)用詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2004

[2][英]埃爾希.伯奇.唐納德《現(xiàn)代西方禮儀》.候俊[Z].上海：上海翻譯出版社，1986