閃電狗

●Directed by Chris Williams and Byron Howard

導(dǎo)演：克里斯·威廉姆斯和拜倫·霍華德

●Produced by Clark Spencer and John Lasseter

動(dòng)畫制作：克拉克·斯賓塞和約翰·拉澤特

●Written by Chris Sanders

編?。嚎死锼埂ど５滤?/p>

●Starring: John Travolta， Miley Cyrus， Malcolm

McDowell， Diedrich Bader

配音演員：約翰·特拉沃爾塔、米利·塞露絲、

馬爾科勒姆·麥克杜威、戴德里奇·巴德爾

●Distributed by Walt Disney Pictures

發(fā)行公司：迪斯尼動(dòng)畫公司

●Release date: November 26， 2008

發(fā)行日期：2008年11月26日

Bolt is a computer animated film produced by Walt Disney Animation Studios， and will be Disney's 47th animated feature. The story is about Bolt， a white German Shepherd who has lived all his life on the set of a TV show in which he portrays a superhero dog， and as a result thinks that his superpowers are real. Later， he gets accidentally separated from the studio. He then meets a female cat named Mittens and a hamster who never leaves his exercise ball， and eventually he discovers that all of his powers are fake. It stars the voices of John Travolta， Miley Cyrus， Malcolm McDowell， Claire Holt， Diedrich Bader， Nick Swardson， Greg Germann， Susie Essman and Mark Walton. The score is composed by John Powell.

《閃電狗》是一部華特迪斯尼動(dòng)畫制作公司發(fā)行的一部電腦動(dòng)畫片，也是迪斯尼公司發(fā)行的第四部以動(dòng)物為題材的電影。它講述的是一只白色德國牧羊犬的故事。這條牧羊犬一直在一部電視節(jié)目中扮演著一個(gè)超級(jí)英雄狗的角色，結(jié)果導(dǎo)致它把自己扮演的角色所擁有的超級(jí)能力信以為真。不久以后，他意外地離開了這部電視節(jié)目的制作團(tuán)隊(duì)。隨后遇上了一個(gè)叫米特恩斯的母貓和一個(gè)健身球從不離身的倉鼠，最終，他才發(fā)現(xiàn)他所有的所謂的超能力都是假的。這部片子的配音將由約翰·特拉沃爾塔、米利·塞露絲、馬爾科勒姆·麥克杜威、戴德里奇·巴德爾、尼克·施瓦德森、格里格·格曼、蘇塞·艾斯曼和馬克·沃頓分別擔(dān)任。音樂制作是約翰·伯維爾。

●Plot故事情節(jié)

For super-dog Bolt (voiced by Travolta)， every day is filled with adventure， danger and intrigue - at least until the cameras stop rolling. When the star of a hit TV show is accidentally shipped from his Hollywood soundstage to New York City， he begins his biggest adventure yet - a cross-country journey through the real world to get back to his owner and co-star， Penny (Cyrus). Armed only with the delusions that all his amazing feats and powers are real， and the help of two unlikely traveling companions -a jaded， abandoned housecat named Mittens (Essman) and a TV-obsessed hamster named Rhino (Walton) - Bolt discovers he doesn't need superpowers to be a hero.

對(duì)于閃電狗伯勞特（特拉沃爾塔配音）來說，每一天都充滿了冒險(xiǎn)、挑戰(zhàn)和陰謀——除非攝像機(jī)停止轉(zhuǎn)動(dòng)。當(dāng)這個(gè)hit電視臺(tái)的明星從好萊塢攝影棚被運(yùn)送到紐約城的途中，他才真正開始了最大的一次冒險(xiǎn)——一個(gè)橫穿美國的旅行，去尋找他遺失的東西和他的同伴彭尼（塞露絲配音）。他被自己的幻想所迷惑，以為自己扮演角色時(shí)候的所有超能力都是真的，在兩個(gè)不太喜歡旅行的同伴——一個(gè)是被遺棄，讓人討厭的家貓米特恩斯（艾斯曼配音），另一個(gè)是一只叫雷諾（沃頓配音）的電視迷倉鼠的幫助下，伯勞特發(fā)現(xiàn)自己不需要超能力也能成為一個(gè)超級(jí)英雄。

●Production制作

The film was originally titled American Dog， and was originally to be written and directed by Chris Sanders， but he has since left the project and been replaced by Chris Williams and Byron Howard. The film's previous plot told the story of a dog named Henry， a famous TV star， who one day finds himself stranded in the Nevada desert with a testy， one-eyed cat and an oversized， radioactive rabbit who are themselves searching for new homes， all the while believing he is still on television.

這部電影原來的名字是《美國狗》，最初是由克里斯·桑德斯創(chuàng)作的，但是后來他因故放棄了這部電影，取而代之的是克里斯·威廉姆斯和拜倫·霍華德。這部電影最初的情節(jié)是一個(gè)叫亨利的電視明星狗，一天突然發(fā)現(xiàn)自己被困在內(nèi)華達(dá)州的沙漠里，和他一起的還有一個(gè)易怒的獨(dú)眼貓和一個(gè)特大號(hào)的、超級(jí)活躍的兔子。他們兩正在尋找自己的新家，亨利一直以為自己還是在拍戲呢！

In 2006， after becoming Chief Creative Officer at Disney， John Lasseter along with other directors from Pixar and Disney viewed a couple of early cuts of the film and gave Chris Sanders notes on how to improve the story. According to Lasseter， Chris Sanders was replaced because Sanders resisted the changes that Lasseter and the other directors had suggested. Lasseter was quoted as saying \"Chris Sanders is extremely talented， but he couldn't take it to the place it had to be.\"

2006年，當(dāng)約翰·拉塞爾成為迪斯尼首席制作執(zhí)行官的時(shí)候，他和一些來自皮克斯公司和迪斯尼公司的制作人看了一些這部電影的片段，然后給克里斯·桑德斯打電話，希望對(duì)這部電影做點(diǎn)改進(jìn)。但最終桑德斯被別人取代了，理由是桑德斯拒絕了拉塞爾提出的對(duì)于這部電影的改進(jìn)要求。拉塞爾對(duì)克里斯·桑德斯的評(píng)價(jià)是：“他極具天賦，但就是用的不是地方。”

On June 8， 2007， Disney announced that the film， now under its current name， is planned to be released on November 26， 2008 in Disney Digital 3-D.

2007年8月，迪斯尼發(fā)行了這部電影，現(xiàn)在，在它的新名稱之下，迪斯尼3D數(shù)字公司將在2008年11月26日發(fā)行這部影片。

愛鏈culture

Walt Disney Animation Studios：華特迪斯尼動(dòng)畫制作公司（Walt Disney Animation Studios，WDAS）是整個(gè)華特迪斯尼公司的核心部門之一，整個(gè)公司的創(chuàng)作力源泉，最高品質(zhì)的體現(xiàn)和公司始創(chuàng)部門。該部門負(fù)責(zé)公司動(dòng)畫長片的制作，而該部門的運(yùn)營方式也是最特別的——公司用自己的導(dǎo)演和動(dòng)畫師完成真正的迪斯尼作品（而不是好萊塢傳統(tǒng)的尋找導(dǎo)演和演員拍攝影片并發(fā)行的模式）。

Walt Disney Feature Animation Logo：華特迪斯尼動(dòng)畫制作公司自從1934年開始制作《白雪公主》的時(shí)候就是 Walt Disney Productions （華特迪斯尼制作公司）整體的一部分，1986年華特迪斯尼公司進(jìn)行業(yè)務(wù)重組，該部門官方的成為一個(gè)的子公司。該部門原名“華特迪斯尼動(dòng)畫長片”（Walt Disney Feature Animation、WDFA，也譯成迪斯尼特色動(dòng)畫）一直沿用至2007年，迪斯尼收購皮克斯后，動(dòng)畫核心部門的新領(lǐng)導(dǎo)開始，于是該部門改為現(xiàn)在的旗號(hào)。

該部門創(chuàng)作了世界上第一部動(dòng)畫長片《白雪公主》，以及眾多膾炙人口的作品，包括《木偶奇遇記》、《仙履奇緣》、《睡美人》等，以及1990年代以來的《美女與野獸》、《阿拉丁》、《獅子王》、《花木蘭》、《星際寶貝》等等。