淺析外貿(mào)英語的詞匯特點

[摘要] 英語作為國際貿(mào)易的通用語言，有其自身的特點，本文著重分析了外貿(mào)英語用詞的特點以及翻譯中的問題，并提出了一些應(yīng)該學(xué)習(xí)的方法。

[關(guān)鍵詞] 外貿(mào)英語 特點 方法

隨著全球一體化的進一步加深，中國的對外貿(mào)易蓬勃發(fā)展，外貿(mào)英語作為交流工具的作用不容小覷，外貿(mào)英語人才越來越緊俏。本文就外貿(mào)英語詞匯的特點，翻譯中常見問題，及教學(xué)中應(yīng)注意的問題進行簡單的分析。

一、用詞特點

在長期的實踐中，外貿(mào)英語形成了自己獨有的特點:(1)準確性。為了防止有人有意曲解貿(mào)易文書的涵義，使用文詞不確定性和模糊性來逃避職責(zé)、夸大權(quán)益、違背合同，破壞協(xié)議，凡是正式的外貿(mào)文件、往來信函、電文，要有效行使其職能，必須詞義準確，文意確切， 絲毫不允許詞義模棱兩可而產(chǎn)生歧義，也絲毫不能容忍句子缺乏嚴密組織而任人歪曲。外貿(mào)英語的社會職能決定了其書面表達必須準確、確鑿、嚴密。(2)大量使用專業(yè)詞匯。在國際經(jīng)貿(mào)活動相關(guān)的諸多條例，規(guī)章制度，法律文件中，運用了大量的專有詞匯。這些詞匯、短語專用性極強，甚至各種不同的商品都有自己專門的詞匯，短語和去描述自己專有的進出口條例內(nèi)容。(3)古語詞與外來詞的應(yīng)用。英國語言學(xué)家Leech(1998)在英語詞義的分類學(xué)說中指出，專業(yè)詞語、古語詞及外來詞都屬于具有正式用語風(fēng)格的詞匯， 完全符合商務(wù)英語語體行文準確、簡潔的要求。(4)名詞使用的傾向性。為了使文本更加正式、莊重和客觀，合同及其它負有責(zé)任的法律文本中通常更傾向于使用名詞。(5)新詞不斷出現(xiàn)。隨著時代的發(fā)展，許多反映當代經(jīng)濟貿(mào)易的新思路、新概念及其先進技術(shù)等新詞匯不斷涌現(xiàn)，且大多屬于復(fù)合詞語。

二、外貿(mào)英語翻譯常見的錯誤

外貿(mào)英語詞匯的特點及常見的翻譯錯誤詞是語言中最小的、可以獨立運用的結(jié)構(gòu)單位，詞義辨析是英漢翻譯基本功，因詞義理解錯誤而導(dǎo)致的翻譯錯誤是外貿(mào)英語翻譯中最常見的錯誤，它主要包括一詞多義導(dǎo)致的錯誤，以虛指實的名詞導(dǎo)致的錯誤和名詞復(fù)數(shù)變義導(dǎo)致的錯誤。

1.一詞多義現(xiàn)象在英語和漢語中都非常普遍。在翻譯中如何分析把握原語中的多義詞在特定的語言環(huán)境中的具體含義，準確無誤地使之在目的語中再現(xiàn)，是翻譯的關(guān)鍵問題之一。許多常用的英語詞匯在外貿(mào)英語中既有普通含義，又被賦予新的含義，有的進而發(fā)展成為專業(yè)詞匯、外貿(mào)術(shù)語。許多外貿(mào)英語翻譯錯誤由此而生。

e.g.(1)It is not surprising， then， that the world saw a return to a floating exchange rate system.

(2)Floating policy is of great importance for export trade; it is， in fact a convenient method of insuring goods where a number of similar export transactions are intended，

Floating在上述兩個句中的意思完全不一樣， floating exchange rate意為“浮動匯率”，即可自由浮動，完全受市場力量決定的匯率制度。而floating policy則指用以承保多批次貨運的一種持續(xù)性長期保險憑證，常譯為“統(tǒng)保單”。

2.外貿(mào)英語中的抽象名詞在很多情況下也可變成可數(shù)名詞，表示比較具體的東西，并可有復(fù)數(shù)形式，這些以虛指實的抽象名詞能大大簡潔英語的表述。在處理類似情況時，需要一點靈活變通，在原詞詞義的基礎(chǔ)上加以適當?shù)囊旎蛱硌a，即可使中文譯文很確切到位。

e.g. Thank you for informing us about the damage to our shipment

Shipment 做不可數(shù)名詞時有“裝運，運送”的意思，而在例句 中，該詞用作可數(shù)名詞，其語義具體確定為“所交運的貨物”則更準確。

3．有些名詞在從單數(shù)變成復(fù)數(shù)時詞義也會發(fā)生了變化，甚至意義截然不同，復(fù)數(shù)意義并非單數(shù)意義的擴展或引申，也非聯(lián)想意義。處理這類詞的翻譯時需要格外小心，認真辨析，不能簡單當作復(fù)數(shù)概念看待。

e.g. For accounting and other purposes ， the above mentioned current assets and liabilities are those actually shown in the Balance Sheet as per incorporation date. “l(fā)iabilities”在本句中的意義為“負債”，與其單數(shù)形式的抽象意義“責(zé)任”相去甚遠。

三、教學(xué)中應(yīng)注意的問題

雖然外貿(mào)英語具有通用英語的基本詞匯、結(jié)構(gòu)和句法，只是就其應(yīng)用領(lǐng)域——國際貿(mào)易專業(yè)來說，某種形式更為普遍和突出，如電報英語多用縮寫詞、復(fù)合詞等，但是其專業(yè)性強，應(yīng)根據(jù)其詞匯特點各有側(cè)重的教學(xué)。(1)注重對同義詞，多義詞的講解。尤其要強調(diào)學(xué)生熟知的詞匯在外貿(mào)英語中的特殊意思，以防望文生義，如 “cover”在普通英語中是“覆蓋”、“包括”，而在外貿(mào)英語中為“給(貨物)保險”;“accept”在普通英語中是“接受”、“認可”，而在外貿(mào)英語中為“承兌(單據(jù)、匯票等)”。(2)積累和總結(jié)。經(jīng)常閱讀報紙雜志，積累新詞匯，對于單復(fù)形式意思不同的詞要多總結(jié)。(3)加強記憶。外貿(mào)英語中很多詞有其特有的意思，比如說一些多義詞，縮寫詞，復(fù)合詞，尤其是一些詞組，專有名詞，這就要求大家下苦功夫來記憶。(4)注重練習(xí)，尤其是對于以虛指實詞匯一定要多加注意，根據(jù)上下文的背景了解他們的意思。只有掌握了良好的技巧和能力，才能以不變應(yīng)萬變。

綜上所述，要想學(xué)習(xí)好外貿(mào)英語，能夠自如的應(yīng)用它，就必須要由有堅實的詞匯基礎(chǔ)。這就要求大家能夠根據(jù)它的語言特點，努力的背誦專業(yè)術(shù)語，多學(xué)習(xí)，多練習(xí)，細心觀察，科學(xué)總結(jié)。學(xué)習(xí)和實踐相結(jié)合，一定會取得良好的效果的。

參考文獻:

[1]王德春:語言學(xué)概論.上海:上海外語教育出版社，1997

[2]桂詩春:應(yīng)用語言學(xué).長沙:湖南教育出版社，1989

[3]李紅:專門用途英語的發(fā)展和專業(yè)英語合作教學(xué).外語教學(xué)，2001(1)