國(guó)際貿(mào)易英語(yǔ)商務(wù)信函中的中動(dòng)語(yǔ)態(tài)

[摘要] 隨著國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展，英語(yǔ)商務(wù)信函起著越來(lái)越重要的作用。商務(wù)信函的主要特點(diǎn)為語(yǔ)言簡(jiǎn)單、結(jié)構(gòu)緊湊。本文從國(guó)際貿(mào)易英語(yǔ)商務(wù)信函入手，闡述英語(yǔ)中動(dòng)語(yǔ)態(tài)在商務(wù)信函中的應(yīng)用。

[關(guān)鍵詞] 中動(dòng)語(yǔ)態(tài) 國(guó)際貿(mào)易 英語(yǔ)商務(wù)信函

一、中動(dòng)語(yǔ)態(tài)

語(yǔ)態(tài)表示的是主語(yǔ)同謂語(yǔ)之間的語(yǔ)義關(guān)系。傳統(tǒng)語(yǔ)法家們認(rèn)為，當(dāng)主語(yǔ)為施事時(shí)，句子為主動(dòng)態(tài);而當(dāng)主語(yǔ)為受事，謂語(yǔ)具有be + Ved 的形式時(shí)，句子為被動(dòng)態(tài)。傳統(tǒng)語(yǔ)法的這種描寫采用的是語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)形式兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，它區(qū)別被動(dòng)句十分有效，但卻很容易使人形成一種錯(cuò)誤印象，認(rèn)為語(yǔ)態(tài)似乎只有兩種，要么是主動(dòng)，要么是被動(dòng)，非此即彼。其實(shí)這不符合英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)的實(shí)際情況。例如在英語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)下面的說(shuō)法:

(1)This pen writes smoothly。

(2)The new library is now building。

這些句子的共同特點(diǎn)是:主語(yǔ)都表示受事，但其謂語(yǔ)又都不具備be + 2ed 的形式標(biāo)記，它們是主動(dòng)還是被動(dòng)? 傳統(tǒng)語(yǔ)法無(wú)法做出正確的回答。以上兩個(gè)句子就是除了主動(dòng)和被動(dòng)之外的另外一種語(yǔ)態(tài)—中動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

近些年來(lái)， 許多語(yǔ)言學(xué)家對(duì)中動(dòng)語(yǔ)態(tài)做了大量的分析和研究。國(guó)外有不少學(xué)者像Roberts，F(xiàn)agan，Iwata 等圍繞著中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的特征與生成機(jī)制等問題展開激烈的爭(zhēng)論。國(guó)內(nèi)許多學(xué)者像韓景泉、何孝忠、徐盛恒等也對(duì)中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的生成和界定做了大量的分析和研究。功能語(yǔ)法對(duì)中動(dòng)這一結(jié)構(gòu)也進(jìn)行了論述，Halliday（1994）在他的專著中專門提到及物性和語(yǔ)態(tài)， 從一個(gè)全新的角度詮釋了兩種不同的分析方法和語(yǔ)態(tài)。其中兩種分析方法是指及物性分析和作格分析， 語(yǔ)態(tài)分為有效態(tài)和中動(dòng)態(tài)， 有效態(tài)又分為主動(dòng)態(tài)和被動(dòng)態(tài)。雖然在這本著作中， Halliday沒有直接用中動(dòng)語(yǔ)態(tài)這種說(shuō)法， 但從總體上來(lái)說(shuō)， 屬于中動(dòng)態(tài)的小句和其他語(yǔ)法理論中所說(shuō)的中動(dòng)語(yǔ)態(tài)大部分是指同一結(jié)構(gòu)類型， 不過本質(zhì)上有差異。

二、中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的特點(diǎn)

中動(dòng)語(yǔ)態(tài)是指一類在句法與語(yǔ)義兩方面， 既不同于主動(dòng)句， 也有別于被動(dòng)句的句子， 所以被學(xué)者們稱為中間結(jié)構(gòu)或中動(dòng)語(yǔ)態(tài)。中動(dòng)語(yǔ)態(tài)具有很強(qiáng)的非事件性、類屬性等特征， 句子具有一種可能性意味，中動(dòng)語(yǔ)態(tài)受到很大的時(shí)體制約， 一般來(lái)說(shuō)只用一般現(xiàn)在時(shí)。具體的特點(diǎn)可以大致分為以下幾點(diǎn): 第一， 和典型的施事主動(dòng)句不同。這些句子里謂語(yǔ)動(dòng)詞的施事沒有在句中出現(xiàn)， 很難找到合適的句法位置將其補(bǔ)上， 語(yǔ)法主語(yǔ)都是謂語(yǔ)動(dòng)詞的受事。第二， 在受事做主語(yǔ)方面與被動(dòng)結(jié)構(gòu)非常相似， 但中間結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞采用的不是被動(dòng)形式而是原形。第三， 語(yǔ)義上這些句子都是說(shuō)明句中主語(yǔ)具有某種屬性或特征， 一般都帶有與此有關(guān)的性狀副詞。中動(dòng)語(yǔ)態(tài)如:

(3)The bureaucrats bribe easily。

(4)The wall paints easily。

三、中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的界定

研究者們對(duì)中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的判定標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了不同的界定， 但總的來(lái)講大同小異。何文忠(2004) 認(rèn)為中動(dòng)構(gòu)式的診斷標(biāo)準(zhǔn)有二，其一是被動(dòng)參與者充當(dāng)主語(yǔ)，而謂語(yǔ)動(dòng)詞為主動(dòng)態(tài)形式， 其二是被動(dòng)參與者在事件發(fā)生過程中發(fā)揮積極作用，事件似乎是由該被動(dòng)參與者引發(fā)。Iwata(1999)強(qiáng)調(diào)隱性主目語(yǔ)對(duì)于中間結(jié)構(gòu)的重要性，主張應(yīng)該將有無(wú)主目語(yǔ)視為中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的區(qū)別性定義特征。Keyser Roeper (1984) 將中間動(dòng)詞與作格動(dòng)詞進(jìn)行過比較， 結(jié)論是前者有隱含的施事主目語(yǔ)而后者沒有。韓景泉( 2003) 認(rèn)為， 從語(yǔ)義和句法的角度看，中動(dòng)語(yǔ)態(tài)有一系列的獨(dú)特表現(xiàn)，重要的包括泛指意義、狀語(yǔ)效應(yīng)、情態(tài)意義、受事語(yǔ)法主語(yǔ)和隱含施事主語(yǔ)等。Keyser Roeper(1984)指出，中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的作用是泛指陳述，因而不用于描述特定過去時(shí)間內(nèi)的特定事件。王鳳娥和陳兵( 2006) 在考察中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的語(yǔ)義特征時(shí)， 也講到中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的情態(tài)性是抽象的、隱含的，與副詞修飾成分密切相關(guān)；另一方面來(lái)看， 中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的情態(tài)性體現(xiàn)了英語(yǔ)中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的語(yǔ)用功能， 而這種語(yǔ)用功能是對(duì)語(yǔ)法主語(yǔ)的某種屬性或狀態(tài)進(jìn)行主觀評(píng)判。Fagan(1988) 認(rèn)為，中動(dòng)語(yǔ)態(tài)并不是用于報(bào)告行為事件，而是陳述某物體具有某一特定的屬性。典型的中動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以描寫為“受事主語(yǔ)+不及物動(dòng)詞+表狀態(tài)的狀語(yǔ)”( 徐盛桓: 2002)。非典型的中動(dòng)語(yǔ)態(tài)是指句中沒有使用副詞而使用了表示或標(biāo)示強(qiáng)調(diào)、否定、情態(tài)或焦點(diǎn)的詞語(yǔ)。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)者對(duì)中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的研究又有獨(dú)到之處。功能語(yǔ)法中所說(shuō)的語(yǔ)態(tài)，不是從參與者和過程本身所具有的主動(dòng)關(guān)系和被動(dòng)關(guān)系出發(fā)， 注重的是看某一過程首先和哪一個(gè)參加者建立聯(lián)系。如果某個(gè)過程， 本身只與一個(gè)參加者有關(guān)，不涉及其他參加者，表示這個(gè)過程的小句就是中動(dòng)語(yǔ)態(tài)。Halliday 認(rèn)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中體現(xiàn)目標(biāo)這個(gè)語(yǔ)義成分的主語(yǔ)是一定要出現(xiàn)的， 但體現(xiàn)過程的動(dòng)詞形式在多數(shù)情況下雖為及物動(dòng)詞，有時(shí)也可以是不及物動(dòng)詞。

四、國(guó)際貿(mào)易英語(yǔ)商務(wù)信函中的中動(dòng)語(yǔ)態(tài)

英語(yǔ)商務(wù)信函中雖然仍然以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子居多，但是中動(dòng)式結(jié)構(gòu)的在商務(wù)信函中的作用越來(lái)越明顯！根據(jù)中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的特點(diǎn)，小句中只有一個(gè)參與者，這樣可以使所陳述的內(nèi)容一目了然。例如，在商務(wù)信函中經(jīng)常出現(xiàn)這樣的句式：The samples delivered sell well in our district.這是一個(gè)明顯的中動(dòng)語(yǔ)態(tài)小句，本句對(duì)產(chǎn)品的銷售的描述言簡(jiǎn)意賅，不容易產(chǎn)生歧義，適合商務(wù)信函的特點(diǎn)。另外，由于中動(dòng)式結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)參與者的積極作用，這有助于發(fā)盤方在發(fā)盤時(shí)對(duì)其價(jià)格進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。例如，在發(fā)盤信函中會(huì)出現(xiàn)這樣的中動(dòng)句式: The offer in our side works well. The price goes higher and higher. 這兩個(gè)中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的小句強(qiáng)調(diào)了賣方對(duì)價(jià)格的信心，同時(shí)暗含著不希望買方進(jìn)行反盤。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar [M] .London: Arnold 1994

[2]Iwata， S. On the status of an implicit argument in Middles [J].Journal of Linguistics.1999

[3]Keyser， S. J. T. Roeper On the Middle and Ergative Constructions in English [J].Linguistic Inquiry l5， 1984

[4]韓景泉:英語(yǔ)中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的生成[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003

[5]何文忠:中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的界定[J].外語(yǔ)教學(xué)，2005

[6]胡壯麟朱永生張德祿李戰(zhàn)子:系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M]北京:北京大學(xué)出版社，2005