淺析跨文化交際能力培養(yǎng)對國際商務(wù)口譯的作用

[摘 要] 在跨文化商務(wù)交際中，東西方民族常常會因為價值觀念、文化積淀以及思維、行為方式的不同而遭遇文化沖突。本文從中西方文化的不同特點出發(fā)，針對跨文化交際失敗的原因進行了分析，提出國際商務(wù)口譯人員應(yīng)自覺培養(yǎng)自身的跨文化意識，增強文化差異的敏感性，促進本土文化與譯入語文化的整合，減少乃至消除國際商務(wù)口譯中的語用失誤，促使國際商務(wù)成功開展。

[關(guān)鍵詞] 跨文化交際 國際商務(wù)口譯 文化整合

一、跨文化交際與商務(wù)口譯

“文化是在特定時期反映某個特定民族特性的思想、風(fēng)俗、技術(shù)、藝術(shù)的總模式?！边@是著名語言學(xué)家H. D. Brown對文化下的定義。隨著經(jīng)濟的全球化步伐不斷加快，世界各國之間的文化交往越來越頻繁，跨文化商務(wù)交際與研究也應(yīng)運而生?？缥幕虅?wù)交際是指不同文化背景的經(jīng)營管理者之間的交際。在這一過程中，口譯起著重要的橋梁作用。

跨文化商務(wù)交際是指不同文化背景的經(jīng)營管理者之間的交際（Lillian H. Chaney Jeanette S. Martin）?？谧g是通過口頭表達，將信息由一種語言形式轉(zhuǎn)換成另一種語言形式的語言交際行為，是人類在不同文化、不同民族之間的交往活動中所依賴的一種基本交際方式。王佐良先生曾經(jīng)說：“譯者處理的是個別單詞，但是他面對的是兩種不同的文化。譯者必須是一個真正意義上的文化人?！庇纱耍覀兛梢钥闯?，國際商務(wù)口譯的過程實際上就是跨文化交際的過程，就是將一種文化轉(zhuǎn)換為另一種文化的過程。

二、國際商務(wù)口譯過程中跨文化交際沖突產(chǎn)生的原因

1.由于價值觀念差異，不能充分理解譯入語文化的價值觀，從而引起誤解或曲解，產(chǎn)生沖突

儒家思想根深蒂固的中國文化注重家族觀念，以群體為主；而西方價值觀崇尚個人主義（Individualism）。其本質(zhì)差異是集體主義和個體主義的不同取向。集體主義文化下的人們彼此相互依賴，相互幫助，體現(xiàn)了集體行為的同一性。個體主義下的人們彼此間距離較遠，這是保持主體獨立性的標志。中國人的“朋友義氣”在講求個體獨立的西方人眼中是違背公平和獨立原則的。因此，當(dāng)你要求一個西方人以朋友身份對你的公司或事業(yè)給予哪怕是很小的幫助時，他會理直氣壯的向你索要報酬，理由是Friendship is friendship， and business is business。

在西方人士看來，婚戀、年齡、宗教信仰、經(jīng)濟狀況等屬于個人隱私，在公共場合或非熟人之間應(yīng)盡量避免談?wù)摯祟愒掝}。這也是西方自我價值觀的體現(xiàn)。

2.文化積淀的差異是影響商務(wù)口譯進程和結(jié)果的重要因素

由于社會、歷史、地理的原因，被一種文化中的人們熟知的事物在另一種文化中很可能會出現(xiàn)相離甚至相反的意義。這就給商務(wù)口譯帶來很大的困難。例如，地域條件的差異使得“東風(fēng)”在漢語和英語中形成了不同的文化內(nèi)涵。在漢語中“東風(fēng)” 象征著蓬勃向上，而在英語中，“東風(fēng)”則意味著寒冷、蕭條。正如英國作家查爾斯.狄更斯所說“How many winter days have I seen him， standing blue-nosed in the snow and east wind.”

類似的例子還有很多，如大象在南亞國家被認為是神圣的，而在西方國家則被認為是蠢笨的象征；我們在用英語表達“雄雞”、“金雞”時，常用Rooster，而不用Cock，因為它帶有侮辱性的含義。

3.民族性格導(dǎo)致的思維、行為習(xí)慣的差異也給國際商務(wù)口譯帶來一定困難

謙虛是中華民族的傳統(tǒng)美德，但在國際商務(wù)交往中，過度的謙虛往往會使對方認為我們所提供的產(chǎn)品或服務(wù)的質(zhì)量欠佳，進而影響雙方的合作。

中國人具有“含蓄”的特點，在交談中往往不直接表達出自己的所想。這與西方人性格開放豪爽，說話開門見山形成鮮明的對比。但含蓄詞語往往給人模棱兩可，言不由衷的印象。同時也給口譯的準確性帶來了困難，在跨文化交際中很可能會導(dǎo)致交際失敗。

三、消除國際商務(wù)口譯中跨文化交際沖突的途徑

1.把握譯入語文化的價值觀，減少跨文化交際沖突

東西方的文化傳統(tǒng)來自于不同的歷史淵源，構(gòu)成了各自極為不同的價值觀，使得基于不同文化背景的國家、種族的人群在進行跨文化交際時產(chǎn)生理解上的障礙。所以只有立足于本民族文化，把握譯入語文化的價值觀，才能提高跨文化交際的準確性。

2.把握不同民族的文化積淀，實現(xiàn)不同文化的磨合

西方神話傳說、寓言和典故反映了目標文化的歷史積淀；現(xiàn)時的媒體、報刊、書籍等反映了其文化的發(fā)展變遷，譯員只有廣泛了解譯入語的文化積淀及不同文化的特性，增強文化差異意識與敏感性，求同存異，相互學(xué)習(xí)，才能有效實現(xiàn)不同文化的磨合。

3.實現(xiàn)不同文化的整合

成功的商務(wù)譯員不僅要把握不同文化的價值觀及歷史積淀的差異，還要善于將這些差異進行整合，即創(chuàng)造一種新的交際文化——整合文化。這種新的文化建立在交際雙方合作基礎(chǔ)與共事原則之上，以共同的思維方式審視國際商務(wù)活動中的問題。

參考文獻:

[1]Lillian H.Chaney Jeanette S.Martin.Intercultural Business Communication(2nd edition).New Jersey:Prentice-Hall，2000

[2]Claire Kramsch.Language and Culture.2000.上海外語教育出版社

[3]朱永濤主編:英語國家社會與文化入門.上冊，1997，高等教育出版社

[4]許 果 梅 林:論中西方價值觀差異及表現(xiàn). 2002.渝州大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版.雙月刊）

[5]E.M.鮑多因 E.S.波巴 M.A.克拉克 B.K.道布孫 S.西爾波斯坦因:讀者的選擇.1994.世界圖書出版公司

[6]莊恩平:跨國公司管理中的文化整合與跨文化商務(wù)溝通研究，2003.上海大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）