讓世界認(rèn)識(shí)中國，出版剛剛開始

在多種場合有機(jī)會(huì)聽到吳偉局長關(guān)于中國圖書走出去的演講，每次感覺都是如數(shù)家珍，娓娓道來。此次采訪，更深切地感受到她及“中國圖書對外推廣計(jì)劃”（以下簡稱推廣計(jì)劃）工作小組對中國圖書走出去的專注及付出的不懈努力。

數(shù)字彰顯成績

推廣計(jì)劃自2003年成立以來，已經(jīng)資助了27個(gè)國家的108個(gè)出版社，包括645個(gè)項(xiàng)目，893本書，16種文字，總資助金額達(dá)到3000萬元。

2007年，推廣計(jì)劃同19個(gè)國家56家出版機(jī)構(gòu)簽署了資助出版協(xié)議，資助圖書項(xiàng)目242個(gè)，涉及文種15個(gè)，資助金額1300余萬元。吳偉笑談“推廣計(jì)劃工作小組，是走出去的先鋒隊(duì)?！背蓡T單位實(shí)行申辦制，現(xiàn)有29家出版機(jī)構(gòu)，其中既有一些已經(jīng)占據(jù)一定優(yōu)勢的出版社，像高教、人教、中國國際、中國科學(xué)出版集團(tuán)等，也不斷有新軍進(jìn)入，像江蘇鳳凰出版集團(tuán)、五州傳播出版社等，他們在2007年也都有不俗的表現(xiàn)。這29家成員單位2007年共向國外輸出版權(quán)1397項(xiàng)（不含港澳臺(tái)地區(qū)），比2006年增加200多項(xiàng)。

穿越走出去的瓶頸

中國圖書走出去要取得實(shí)際效應(yīng)，要看推出的圖書在海外到底能不能產(chǎn)生影響力，企業(yè)能不能獲得經(jīng)濟(jì)效益。談及面臨的困難，吳偉認(rèn)為“最主要的困難還是翻譯問題?！泵绹秶H先驅(qū)論壇報(bào)》曾發(fā)表過一篇文章，認(rèn)為中國文學(xué)在海外的傳播和影響逐步擴(kuò)大，但翻譯方面的問題仍然阻礙著中國文學(xué)作品在海外，特別是在歐美地區(qū)的進(jìn)一步推廣?？梢赃@樣說，翻譯問題已經(jīng)成為中國作品走向海外的瓶頸。

目前，翻譯問題的難點(diǎn)在于缺乏大量高水平中譯外的翻譯人才。因此，如何把優(yōu)秀的中文作品翻譯成地道的外文，成為中國圖書走向國際市場的主要關(guān)鍵。推廣計(jì)劃的主要措施是向國外出版機(jī)構(gòu)資助翻譯費(fèi)，這樣可以降低國外出版機(jī)構(gòu)的翻譯成本，提高翻譯質(zhì)量，提高國外出版機(jī)構(gòu)對中國圖書的興趣。吳偉說：“條件成熟的話，會(huì)在國內(nèi)一些翻譯力量比較強(qiáng)的機(jī)構(gòu)建立翻譯基地，培訓(xùn)翻譯人才，提高我國中譯外的翻譯水平，解決中國圖書走出去的難題?！?/p>

尋找作者與作品

每次在與國外出版巨頭交流的過程中，吳偉說他們總會(huì)問：“你希望我們出你們的什么書？”她這時(shí)總是有些無奈，因?yàn)榭梢酝扑]的好書并不多，有號召力的作者更是鳳毛麟角。所以她希望國內(nèi)的出版社能出版更多的值得推廣的好書。

在合作的過程中，目前的趨勢是鼓勵(lì)深度的合作項(xiàng)目，從選題策劃就開始，一步步在磨合中推進(jìn)。鼓勵(lì)國外作者寫中國主題的圖書，因?yàn)閲獾淖髡吒私鈬庾x者的需求與閱讀習(xí)慣，而且有些大牌作者在國外有一定的市場影響力。像寫過《軟實(shí)力》、《大趨勢》的約瑟夫·耐和約翰·奈斯比特就對中國比較了解，希望他們能寫有關(guān)中國的圖書會(huì)非常好。

中國圖書推廣過程中也不乏成功的案例，像《江邊對話——一位無神論者與一位基督徒的友好對話》，已經(jīng)推出五六個(gè)版本，2008年2月在美國舉行了美國版首發(fā)式，首印14000冊?！督厡υ挕酚涗浟粟w啟正與美國神學(xué)家路易·帕羅之間的思想交流。歷史上曾有許多傳世之作采取了對話的形式，但記錄一位無神論者與一位有神論者對話和交流的書可以說是首創(chuàng)。因此，此書被出版界譽(yù)為填補(bǔ)空白之作，它的熱銷也再次證明，真正的好書無論在什么地方都會(huì)受到歡迎。

吳偉說，現(xiàn)在很多出版社是坐在家里想國外，存在很多主觀臆斷的成分，只有真正走出去，親身了解國外的市場，找到合適的經(jīng)銷商，才能策劃出適銷對路的作品。

后奧運(yùn)時(shí)代的努力

與國外知名的出版機(jī)構(gòu)相比，我國的出版社和出版集團(tuán)無論在資本規(guī)模、選題策劃和營銷渠道方面，還是在國際化水平方面都存在一定的差距。

隨著奧運(yùn)會(huì)的圓滿結(jié)束，中國在世界上的影響越來越大，更多的人想要了解中國，因此，中國出版走出去的步伐還要加快，不斷滿足國外讀者對中國的信息需求。據(jù)吳偉介紹，推動(dòng)中國出版機(jī)構(gòu)與國外出版機(jī)構(gòu)開展合作出版將是推廣計(jì)劃今后工作的一個(gè)重要方向。今年，推廣計(jì)劃已經(jīng)將合作出版的項(xiàng)目納入資助范圍。同時(shí)推廣計(jì)劃還鼓勵(lì)中國的出版機(jī)構(gòu)加快“本土化”的步伐，走出國門，開展資本運(yùn)作，與國外出版機(jī)構(gòu)在當(dāng)?shù)睾献?，真正進(jìn)入國外主流銷售渠道，影響主流社會(huì)。據(jù)了解，現(xiàn)在中國出版集團(tuán)公司、中國國際出版集團(tuán)、人民衛(wèi)生出版社等出版機(jī)構(gòu)在這方面已經(jīng)走在國內(nèi)出版單位的前列。