Ｕｎｉｔｓ３－４相似詞語辨析

喻安民

1.close， closely

close既可作動詞、形容詞、名詞，又可作副詞，而closely只能作副詞。close作副詞時與closely在用法上有區(qū)別。

(1)close主要用來指“場所”的接近,相當(dāng)于near。eg:

We live close to the church. 我們住在教堂附近。

Dont come too close. 不要靠得太近！

The end of the vacation is drawing close. 假期已接近盡頭。

(2)closely的意思是：in a close manner（抽象性）接近地；緊密地；嚴(yán)密地；密切地。eg:

The policemen examined his room closely.

警察嚴(yán)密地檢查了他的房間。

She closely resembles her mother. 她長得很像她母親。

2.despite, in spite of

despite其意義和用法和in spite of相同，但比in spite of更顯正式，意思是“不管”“不顧”。其后都要求跟名詞性的詞語。eg:

Her voice was shaking despite all her efforts to control it.

盡管她竭盡全力控制自己，聲音仍然在顫抖。

In spite of some mistakes, the article is good on the whole.

這篇文章盡管有些錯誤,但整體上很好。

3.poem, poetry與poet

(1)poem“詩，韻文”,是個可數(shù)名詞，可指具體的一篇詩作，其復(fù)數(shù)形式是poems。eg:

He is composing a poem. 他正在作詩。

(2)poetry是個集合名詞，表示詩的總稱，沒有復(fù)數(shù)形式。意為“詩，詩篇，詩興”。eg:

This is a book of poetry. 這是一本詩集。

The book of poetry contains 300 poems. 這本詩集容有300首詩歌。

(3)poet“詩人”,是個可數(shù)名詞。eg:

His father is a famous poet. 他父親是個著名的詩人。

4.major， main

(1)major是形容詞,意思是“較大的”,相當(dāng)于greater或者more important。通常表示數(shù)量、程度、價值方面占的比例較大。major需要放在所修飾名詞前或者讓它充當(dāng)表語。eg:

The major part of the job is done by machine.

那項工作的大部分由機(jī)器來做。（major說明數(shù)量）

Hundreds of thousands of people died in the major earthquake in Tangshan in 1976.

數(shù)以萬計的人在1976年的唐山大地震中死去。（major說明程度）

Liverpool is a major British port. 利物浦是英國的一個重要港口。

（major說明價值）

(2)main的意思是“最重要的”“主要的”，相當(dāng)于chief。作為形容詞，main和major一樣，也是只能置于所修飾的名詞之前。eg:

Tell us the main purpose of this project.

告訴我們這個方案的主要目的。

Jinshui Avenue is one of the main streets in Zhengzhou.

金水大道是鄭州市的主要街道之一。

5.in charge of, in the charge of

(1)in charge of意為“負(fù)責(zé)（某事）”，主語常是人，表示主動。eg:

Mr White is in charge of our class. 懷特先生負(fù)責(zé)我們這個班。

He is in charge of the project. 他負(fù)責(zé)這項工程。

(2)in the charge of是“由（某人）管理”之意，主語常是被管理的人或事物。eg:

The bus is in the charge of the driver.

這輛汽車由那位駕駛員負(fù)責(zé)管理。

This ward of the hospital is in the charge of Dr Green.

醫(yī)院的這間病房由格林醫(yī)生負(fù)責(zé)。

6.deep, deeply

deep和deeply都可作副詞,但兩詞在用法上有很大的差別。

(1)指動作或?qū)嶋H深度時，常用deep。deep除作副詞外還可用作形容詞。eg:

The ship sank deep into the sea. 輪船沉到大海深處了。

The well is 200 meters deep. 這口井有200米深。

(2)用于抽象的或比喻意味，尤其指感情程度時，常用deeply。eg:

He is deeply interested in the subject.

他對這門學(xué)科有濃厚的興趣。

What he said hurt her deeply. 他的話深深地傷害了她。

7.shade, shadow

(1)shade和shadow都有“蔭”之意，但shade一般指“陰涼處”，“避光或遮陽的東西”，“樹蔭”。而shadow則指“影子，陰影”。eg:

He sat in the shade of the tree. 他坐在樹蔭下。

Im too hot in the sun. Lets get into the shade.

我在太陽底下太熱了，咱們到陰涼處去吧。

(2)請看shadow在下列句中的意思。 eg:

As the sun sets, the shadows grow longer.

隨著太陽的下山，影子變長了。

By six oclock in the evening, this part of the garden is in shadow.

到下午六點(diǎn)時，花園的這一部分就在陰影里了。

8.worth, worthy

worth和worthy均有“值得……”之意。但是，worth只作表語，其后一般跟名詞或動名詞，若跟不定式或動名詞作主語，用“It is worthwhile to do/doing”結(jié)構(gòu);worthy可作表語或定語，作表語時，其后可跟“of+名詞或動名詞被動形式”或不定式的被動形式，作定語時，意為“有價值的,可敬的,相稱的”。eg:

——How much is this old book worth? 這本舊書值多少錢？

——Its worth $30.30美元。

Is this book worth reading once again? 這本書值得再讀一遍嗎？

His deed is worthy of praise.

(=His deed is worthy of being praised./His deed is worthy to be praised.)他的行為值得稱贊。

This book is worthy of being read/to be read. 這本書值得一讀。

We must train ourselves to be worthy successors to the revolutionary cause. 我們一定要把自己培養(yǎng)成革命事業(yè)的值得信任的接班人。