不得好死

［日本］不知火京介　著　張繼文／譯

就在早瀨辭職的當(dāng)天，曾在同一家公司工作的黑澤猛卻突然死去，這與早瀨有什么關(guān)系嗎？為什么他會被懷疑……

不知火京介1967年生于京都，畢業(yè)于大阪大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)系。曾以偵探小說躍小說創(chuàng)作之龍門，2003年獲得第四十九屆“江戶川亂步文學(xué)獎”，是蜚聲當(dāng)代日本文壇的著名小說家。

1

刑警盯著我的臉問道：“早瀨先生，關(guān)于黑澤猛先生之死，您好像是曾經(jīng)說過‘那樣的人，不得好死之類的話吧?！?/p>

我沒有回答，只是微微點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“您到底是說過，還是沒有說過？”刑警盯著我問。

我感到一身冷汗從后背淌了下來。

這是在我家的客廳里，在我對面沙發(fā)上坐著一位年長的刑警和一位戴眼鏡的年輕刑警。從剛才開始一直向我發(fā)問的是這位年長的刑警，那位戴眼鏡的年輕刑警在作著記錄什么的。

坐在我旁邊的妻子——美代子一直不安地看著我。美代子對于我們公司發(fā)生的事情是完全不知情的。

“是的，如您所說，的確是那樣?！蔽疫@樣說道。

事實(shí)就是這樣，我是那樣說過，而且，我也是這樣認(rèn)為的。像黑澤猛那樣的人，難道會得好死？！

“說是說過，可是，我并沒有惡意呀，誰知黑澤君竟然真的死了，我可真沒有想過?！?/p>

“是啊——”

年長的刑警滿意地點(diǎn)著頭，并向戴眼鏡的刑警使了個眼色，于是，那個“眼鏡”在筆記本上寫了些什么。

我想也不會有什么大不了的事，不過，總是有些害怕。我能想得到，這是刑警們在向我施加心理壓力。

“可是，就在那天晚上，黑澤先生死了?！?/p>

年長的刑警眼光一邊不停地在我和美代子的臉上搜尋，一邊說。

半年前，我經(jīng)歷了有生以來的第一次失業(yè)。我所工作的小鋼鐵廠因?yàn)榍穫归]。此后，我就開始在住宅翻新公司當(dāng)起了推銷員，每天的工作就是四處奔走推銷，我的性格實(shí)在是適應(yīng)不了這種工作。

而且，終于在昨天，在結(jié)束了上午的工作，返回公司后，決定辭職。

接到我的辭職書，社長大喊起來，把我叫做斗輸了的狗。而且還嘲笑說，黑澤最看不起你。當(dāng)著我的面，把黑澤和我的銷售額比較起來，肉麻地表揚(yáng)著黑澤。我就是我，我對社長說：“像黑澤那樣的人，他不得好死?！?/p>

“這樣說來，我們有理由懷疑，您似乎能夠預(yù)知他的死期。關(guān)于黑澤之死，我們總感到，您還知道一些我們所不知道的事情?！蹦觊L的刑警一邊說著，一邊緊緊地盯著我的眼睛，好像在窺探什么。

“怎么可能，我怎么能知道他死亡的預(yù)期，我想都沒想過?！?/p>

我說的并不是假話，如果能夠知道預(yù)期的話，有誰還會說呢？！

“而且，黑澤君死的事，在你們來之前我還不知道。你們一定要追問我關(guān)于他死的一些事兒，我什么都不知道，有什么辦法!”

我用略帶發(fā)怒的口吻說道。可是，這是謊話，因?yàn)槲抑篮跐芍?，不管怎么說，黑澤是死在了我的面前。

2

黑澤猛是比我晚一個星期被公司錄用的。他以前好像是一個接待客人的侍應(yīng)生。他曾自我吹噓：“騙人可是我的本事。”到底他誆騙人的本事如何，在他進(jìn)入公司的第二個月就顯示了出來——他的銷售額一直是名列前茅。

公司把工程整個轉(zhuǎn)包給有關(guān)系的建筑公司的事我也知道?？墒牵o建筑公司的訂單額是客戶簽訂合同金額的兩成還不到。這是黑澤告訴我的。聽了這話，我好生厭惡，可是黑澤卻津津樂道。在那個時候，黑澤是如何一直把營業(yè)額保持遙遙領(lǐng)先的，他儼然是一個恩人向我披露了一個秘密。

原來，合同的件數(shù)并沒有增加，他們只盯著那些獨(dú)居的老人，把合同金額定得極高，總之是在公司規(guī)定的價格之上。為此，接下來他們便想盡辦法來取悅這些簽訂合同的老人，這就是他當(dāng)侍應(yīng)生時掌握的經(jīng)驗(yàn)，他不斷地讓我們聽他這些本事。

從那時起，我就想，這個小子會不得好死。事實(shí)上，他也的確是沒得好死。

可是，黑澤猛竟然死在了我家，這可是我想都沒想到的。

年長的刑警說: “嗯，或許您昨天對黑澤先生那樣說，也的確是純屬偶然……”

“人在氣急的時候，說走嘴也是難免的。如果剛才我們的詢問讓您不高興的話，也請您多原諒，我們也是例行公事?！贝餮坨R的年輕刑警也開了口。

“不過，黑澤先生的車就停在這附近，這，您知道嗎？”年長的刑警又問道。

“不知道?！北M管我知道，可還是搖了搖頭。

黑澤的車就停在離我家百米左右的計(jì)時停車場上，這是在處理完他的尸體，回家的途中我意識到的。那時已經(jīng)來不及再返回尸體現(xiàn)場，從黑澤的衣兜里取出車鑰匙，把車開到別處了。

既然黑澤的車停在我家附近，從最初開始，刑警就認(rèn)為是來我家的可能性極大。所以，在門廳迎接兩位刑警的時候，我也好,美代子也好，誰都沒有緊張。只是，對于刑警突然來訪，我們沒忘記裝出吃驚的表情。

黑澤暴死的尸體被發(fā)現(xiàn)后，警察一定會調(diào)查他的行蹤。所以，這并不意味著我們會有嫌疑。總之，我們只好咬定什么也不知道。

3

突然年輕的刑警問道：“早瀨先生，我剛剛才注意到您戴著眼罩，怎么了，眼睛長針眼兒了？”

“啊，??？好像是那種東西，”我支吾著。不讓人家看到那是不可能的。

并不是什么針眼兒，我右眼腫得黑紫，那是昨天被黑澤毆打的痕跡。

如果對方一定要讓摘下來的話，是應(yīng)該摘下，還是強(qiáng)烈拒絕，或者即使是摘了下來，又該如何解釋這傷痕，我都曾考慮過了。

可是，年長的刑警對于眼罩的事并沒有深究，只是那位年輕的刑警在我的臉上掃了一下，什么也沒說，我暗自松了一口氣。

“順便問一句，早瀨先生，昨天您見過黑澤嗎？”年長的刑警問道。

“見是見過?！蔽疑髦氐鼗卮?。

我想如果昨天黑澤來我家的事，萬一有目擊證人出來的話，我說這種低檔的謊話，那可是沒命了?；蛘?，警察也有可能揪到了那個目擊者。

“哎，剛才我問的時候，您好像是回答沒有見過呀。”年長的刑警問道。

我趕緊回答：“那是在公司。我是結(jié)束途中的工作，返回公司的時候，剛才我想已經(jīng)說過了。我想剛才您一定是問那時候的事，所以我說沒見過黑澤君?！?/p>

“那么，在那之后，到底是在哪里、在什么時候見過他？”年長的刑警在問。

坐在旁邊的戴眼鏡的年輕刑警好像是為我解圍似的補(bǔ)充道：“不，這個問題和早瀨先生在公司的講話沒有任何關(guān)系。作為我們，首先是想準(zhǔn)確地把握黑澤先生的行蹤?！?/p>

“是的，其實(shí)，黑澤君來過我家。”我說道。

“哎，接下來呢？”年長的刑警繼續(xù)問道。

年輕的刑警滿臉驚訝。好像黑澤昨天來我家的事，他們還不知道。

“我昨天在公司提交了辭職書出來以后，到了電子游戲廳消磨了一會兒時間，才回家的。回家一看，黑澤君已經(jīng)來了。黑澤君從這個月開始，擔(dān)任這一片區(qū)的業(yè)務(wù)員，他并不知道我家，好像是挨家走訪似的。出門迎接的是我妻子，當(dāng)知道他是我公司的同事時，又正好是喝茶休息的時間，所以，妻子也就把他邀請進(jìn)來了。”我回答道。

年長的刑警接著問：“啊，啊，有過這事？黑澤先生昨天在這一帶營業(yè)巡回過嗎？——對了，剛才在公司里聽說過，怎么一下子給忘了呢。”年長的刑警說道。

或許也真是忘了，可是在此后，不知是不是因?yàn)槲易约阂蓱]，我總覺得刑警的每一句話都好像是針對我說的。

“是那樣啊，早瀨先生，昨天您回到家是幾點(diǎn)了？”年長的刑警在問。

“準(zhǔn)確的時間記不太清楚了，我想大概應(yīng)該是下午四點(diǎn)左右?！蔽掖鸬?。

年長的刑警不僅問我，也向美代子提出了問題：“黑澤先生是幾點(diǎn)到這里的？”

“大概是下午三點(diǎn)到三點(diǎn)半之間吧?！泵来踊卮鸬馈?/p>

“這么說，您本人以及從公司聽到的一些話，都能證明您和黑澤的關(guān)系不怎么太友好，至少我們認(rèn)為，您好像是不怎么喜歡黑澤先生的。而且，盡管他貿(mào)然造訪，夫人也還是邀請他到家里落座，用茶來招待他?！?/p>

年長的刑警一邊說著，一邊看著我和妻子。

妻子說：“當(dāng)他知道我是早瀨的妻子時，非常熱情地說起了我先生的事，所以，我想平時一定是關(guān)照我先生的人?！?/p>

我接著說：“我絕不欣賞黑澤君思考問題的方式以及處事方法，這或許只是一種蔑視，但我也不至于憎恨他?！?/p>

“是啊。”

年長的刑警好像明白了什么似的，接著話茬。

“我想你們在公司也聽到了，我指著名字罵黑澤君，前前后后也就那么一次。我想黑澤君或許也不認(rèn)為我討厭他，因?yàn)樵谒拿媲埃也]有什么不好的態(tài)度?！?/p>

我說的這些也全是事實(shí)。只是昨天才在社長那里聽到，黑澤這家伙如此看不起我，在這之前，我還真的什么也不知道。

年長的刑警輕輕點(diǎn)著頭，說：“是啊，也就是一個不喜歡的狀態(tài)?！?/p>

“在家里，我?guī)缀醪辉趺凑f工作的事，所以，妻子對黑澤君也不會有特別壞的印象?！蔽艺f著，美代子點(diǎn)著頭。

這的確是真的。我是一個不怎么愿意在家里談?wù)摴ぷ鞯娜耍瑢τ诂F(xiàn)在的工作更不愿意說。或許是感覺到自己的工作毫無意義的原因吧。

現(xiàn)在后悔也來不及了，如果我早些時候把同事黑澤的事說給妻子聽的話，或許昨天妻子也不至于把黑澤邀請到家里來的，那樣的話，現(xiàn)在也就不會受刑警詢問之苦了。

4

“的確如此，那么，在早瀨先生回來的時候，黑澤先生還在這里，是這樣吧?！蹦觊L的刑警問道。

“是的，那時候，他還在一邊喝茶一邊跟妻子交談?！蔽一卮稹?/p>

“那么，在那之后，黑澤先生是馬上就回去了呢，還是和早瀨先生聊了一會兒？至少，只要是雙方還沒有徹底搞翻的話，還是要稍微說一會兒的，難道就沒說些諸如已經(jīng)向公司提交了辭職書之類的話嗎？”

“辭職的事說了，我說這份工作不適合我，你很適合，要多努力之類的，也就是到這種地步。那時候，我也已經(jīng)平靜下來，也沒有必要再譴責(zé)他了。”

“是啊?！毙叹瘋凕c(diǎn)著頭。

“其實(shí)，在提交辭職書的時候，盡管是說了些對社長挑釁的話，那也是在氣頭上，與其說是罵黑澤君倒還不如說是在罵社長。”我補(bǔ)充道。

“是呀，那么，最后黑澤先生是什么時間離開的呢？”年長的刑警在問。

“這個，準(zhǔn)確的時間記不太清楚，和我說話最多也就是五到十分鐘。所以，最遲應(yīng)該是四點(diǎn)半前后離開的。”我回答。

的確是黑澤來過我家，可是，除此而外，其他的都不是事實(shí)了。

我無法說出事實(shí)的真相，無論我怎么說絕不是我殺死黑澤的，警察也不會相信。

大概我和黑澤沒說兩三分鐘，或許還不到五分鐘，黑澤就到了那個世界。

5

昨天，當(dāng)我回家把車開入車庫的時候，突然加大了油門。大概是我還在火頭上，注意力不集中的緣故。倒車過猛，超越了停車位，咕咚一聲，后尾箱撞到了我家凸窗的外墻上了。

我關(guān)掉發(fā)動機(jī)，下車一看，在外墻上出現(xiàn)了細(xì)長的一個裂口，后尾箱大概有三十厘米寬深深地凹進(jìn)去的一道痕跡。

本來就已經(jīng)郁悶得很，不用說這下心情更糟了。

當(dāng)我一進(jìn)入門廳，就看到一雙男人的鞋。到底是誰來了？我進(jìn)了客廳一看，竟然是黑澤，還在吸著煙！

一見到我，黑澤立刻把煙掐滅在煙灰缸中，站了起來。大概他是要解釋一下我不在的時候，他來家里的事。

可是，在我腦海里翻騰著的是從社長嘴里聽到的話。我邊罵邊向黑澤打去。黑澤非但不害怕，還馬上還了手，一拳打中了我的右眼，我再一次向他打去。本來就是我討厭的人，我攥緊拳頭用盡全身的力氣，向黑澤的臉上打去。碰巧的是我一拳打中了他，他鼻子歪了，從那歪鼻子里流出了血。

美代子想要來阻止我，被我甩開了。

黑澤徹底被激怒了，猛地把煙灰缸向我砸來。就在我彎腰躲開煙灰缸的時候，黑澤向我踢了過來，可是，他失去了平衡，仰面朝天向后摔了下去，黑澤的后腦勺撞到了我家客廳的桌子角，發(fā)出了異樣的聲響。

瞬間的呻吟之后，他就在我家的地面上成了一個一動不動的“大”字。

我吃了一驚，慌張地跑到跟前，黑澤已經(jīng)一動不動了。

所以，黑澤是自己殺了自己，并不是我殺死了他?？墒牵跐杀晃掖蛲崃吮亲?，也碰壞了嘴。雖說我沒有殺

他，可是誰又能相信我？！

6

年長的刑警繼續(xù)在問：“您認(rèn)為當(dāng)時的時間早晚呢，他是要回公司還是繼續(xù)去推銷？”

我回答說：“這個，是怎么來著，是說再轉(zhuǎn)一下還是回公司，我記不清了。更何況從明天開始我必須要考慮自己的安身之計(jì)了，所以，我對他幾乎沒有過問什么?！?/p>

“是嗎，這樣的話，黑澤先生只有是四點(diǎn)半前后離開您家的。根據(jù)我們的了解，那之后的行蹤是——下午四點(diǎn)半左右離開這里后，那天或許繼續(xù)推銷，或許又做什么消磨了一會兒時間，晚上八點(diǎn)左右，他的尸體在鐵軌上被發(fā)現(xiàn)。只有這樣來考慮了?！蹦觊L的刑警說道。

“會是那樣的吧?！蔽译m然接著話茬這樣說，心里卻嚇了一大跳，因?yàn)槟觊L的刑警說“尸體是在鐵軌上發(fā)現(xiàn)的”，這么說，刑警到我家來一直到現(xiàn)在，一次也沒有說出過他是“自殺”的話，甚至連“碾死的”之類的話也一概沒有說過。我這樣想的時候，美代子說走了嘴。

“黑澤先生難道不會是自殺嗎？”

我不由得咂了一下舌頭。

“夫人，您怎么認(rèn)為黑澤先生是自殺呢？”年長的刑警果然這樣發(fā)問了。

“黑澤先生難道不是在數(shù)谷橋下被碾的嗎？在那里，以前也有一個大學(xué)生跳進(jìn)去自殺的呀?！泵来踊卮鸬?。

從我家步行到數(shù)谷橋大約需要十五分鐘左右。雖說是橋，可是并沒有橫跨在河上，是橫跨在電車路線上的一個人行天橋，只有這一帶的人從那上面通過。更何況，跨過橋的對面也是黑澤負(fù)責(zé)推銷的區(qū)域范圍。

我是昨晚八點(diǎn)十分左右，快速電車將要在橋下通過之前，把黑澤的尸體拋下去的。

“啊，您知道現(xiàn)場？”

年長的刑警這樣問的時候，我的心怦怦亂跳。刑警從到我家來調(diào)查開始到現(xiàn)在，還未曾明確地說出黑澤的尸體到底是在哪里發(fā)現(xiàn)的，只是說在這附近的鐵軌線路上，僅此而已。

“夫人您是怎么知道事發(fā)現(xiàn)場的，我想我們還沒有說過?！蹦觊L的刑警追問道。

由于過于敏感，刑警的眼光突然變得尖銳起來。

“的確我們還沒說過是在什么地方?！贝餮坨R的年輕刑警停下了手中的記錄，說道。

美代子說：“我是從松岡先生的夫人那里聽說的，說昨晚在數(shù)谷橋那地方，有一個人跳入軌道自殺了?！?/p>

“您所說的那個松岡先生，是誰？”年長的刑警在問。

“是這附近的一家鄰居，就和我家隔著三棟房子。大門是用磚砌起來的一間大院子，很好找。”美代子說。

“啊，是那個大院子呀?！?/p>

年長的刑警說著，年輕的刑警在作著記錄。

“她家養(yǎng)了一只狗，時常晚上帶著狗出來散步,行進(jìn)的路線是要通過數(shù)谷橋的。她說昨天從那里通過的時候發(fā)現(xiàn)有很多的警車，也很混亂，大概是又有人跳入鐵軌自殺了，這是她今天早晨告訴我的?！泵来诱f著的同時，看了我一下。

“狗在散步——”年長的刑警重復(fù)道。

松岡夫人帶狗散步是事實(shí)，美代子難道真的從松岡夫人那里聽過這話？刑警一定會去跟松岡夫人核實(shí)美代子說的真假，可是，萬一美代子是信口胡說，那可怎么辦？我越來越緊張了。

“總之，黑澤先生昨天來過這里，這是絕對可靠的?！蹦觊L的刑警說道。

我和美代子同時回答：“是的?！?/p>

“還有，黑澤先生在的時候，您回來了，這一點(diǎn)也是事實(shí)。”這一點(diǎn)好像是非常重要似的，年長的刑警再一次向我們確認(rèn)。

“是啊?！边@一次只是我回答，美代子點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“明白了，首先弄清這一點(diǎn)就可以了。”年長的刑警說。

美代子看著我，或許有些緊張。有刑警盯著，所以，我裝作毫不在意妻子的眼神。

7

“其實(shí)，我們總感到他死得有些蹊蹺，”年長的刑警說。

“怎么看都矛盾，正如夫人所說的那樣，最初我們也曾懷疑是跳入鐵軌自殺。因?yàn)?，以前那里曾?jīng)是有名的自殺現(xiàn)場，也有什么鬼魂吸引之類的說法，所以，當(dāng)我們最初接到報案的時候，也是這樣認(rèn)為的?！?/p>

正是因?yàn)橛羞@樣的傳說，所以我們才決定在那里把尸體扔下去的。

“而且，到現(xiàn)場一看，橋上整齊地擺放著脫下來的鞋，所以，最初我們認(rèn)為這一定是自殺。”

說到這，刑警停了下來，似乎是在窺測我和美代子的反應(yīng)，一種恐懼頓時向我襲來。

“遺體嘛——”刑警繼續(xù)說道，“說到遺體，可是慘不忍睹。我們在現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)了駕駛證，拿著駕駛證照片和遺體相對照，我們簡直無法確認(rèn)死者就是照片本人。”

我們只是將黑澤的尸體拋了下去，在那以后到底怎么樣了，沒有看到。別說是自己做的事，就是說說或者聽到都會感到非常難受。雖說那時黑澤已經(jīng)沒有痛苦的感覺了，可是不管怎么說，我做了非常殘忍之事。

可是，當(dāng)時除此之外，再也沒有什么處理尸體的辦法了。

“總之，黑澤先生的遺體真是太慘了，損傷最嚴(yán)重的主要是上半身，肚臍以下還是完好的，所以，就這一點(diǎn)來看，決不可能是跳入鐵軌自殺。”年長的刑警在說。

我一下子失去了任何僥幸心理，如果說下半身是完好的，大概從尸體僵硬程度是能夠推斷出死亡時間來。當(dāng)時的確想盡快處理，可是天大亮，沒辦法呀。也曾想過碎尸，可是，不僅臉上留著打傷的痕跡，也無法隱瞞住死亡時間。

現(xiàn)在后悔也沒有辦法了，在黑澤死的時候，應(yīng)該報警?？墒?，當(dāng)時不僅是我，就連美代子也反對這樣做。

“其實(shí)——”年長的刑警喘了一口氣，好像是用意味深長的目光看著我和美代子，接著，又慢慢地開了口——

“他褲子里面的短褲前后反穿著——”

突然，美代子像是被彈了起來似的，突然從椅子上站了起來。

我還沒完全弄明白什么意思，年長的刑警接著說：“還有，在他的生殖器上還帶著安全套。以前，我也見過一具類似的尸體，那是在交通事故中發(fā)現(xiàn)的，丈夫突然回家，妻子的情夫慌忙向外逃竄，撞到了汽車上?？墒牵F(xiàn)在這位身上既沒留有遺書，也還把鞋脫掉，擺放好，然后跳到列車下。這一點(diǎn)真是太不可思議了。還有，通過核對，被碾在列車底下的時間和遺體的體溫推定死亡時間的間└簟…”

年長的刑警繼續(xù)說著——

可是,我什么都聽不進(jìn)去了……オ

（張繼文：深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院東語系副教授、副譯審，廣東外語外貿(mào)大學(xué)日語博士生，郵政編碼：518055）