林學(xué)、農(nóng)學(xué)、化學(xué)、醫(yī)學(xué)、中醫(yī)藥學(xué)名詞審定工作會議相繼召開

柯明緯

本刊訊 2007年12月12日，第二屆林學(xué)名詞審定委員會第三次工作會議由尹偉倫院士主持。根據(jù)全國科技名詞委對學(xué)科間詞條的查重結(jié)果，逐條展開了討論，確定了重復(fù)詞條的學(xué)科歸屬。專家們一致建議在原來的12個學(xué)科分支基礎(chǔ)上，增加 “總論”部分，以收錄“林業(yè)基礎(chǔ)”中不能包含的一些共有名詞和基本學(xué)科名稱類名詞。

2007年12月13日，第二屆農(nóng)學(xué)名詞審定委員會第二次工作會議討論了農(nóng)學(xué)中“園藝作物”“植物保護(hù)”“農(nóng)業(yè)環(huán)境保護(hù)”“土壤與肥料”“農(nóng)業(yè)工程”“農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)與管理”等6個學(xué)科組的詞條編撰情況。農(nóng)學(xué)名詞審定委員會20余名委員以及全國科技名詞委高素婷副編審與會。專家討論決定：（1）各組應(yīng)進(jìn)一步審核明確收詞原則和范圍，協(xié)調(diào)并確認(rèn)重復(fù)詞條的歸屬。（2）各組詞條以所涉及的學(xué)科類別排序為宜。比如園藝作物組按照果樹學(xué)、蔬菜學(xué)、花卉學(xué)等類別收錄詞條，并從類別、植物學(xué)特性、用途栽培區(qū)域等方面完善名詞釋義。（3）適當(dāng)平衡各組間詞條數(shù)量。（4）各組互審詞條，并將征求意見及時反饋秘書處和各小組，避免重復(fù)，提高詞條準(zhǔn)確度。（5）加強(qiáng)各組間及秘書處的互動與溝通，召開其余各小組的詞條審定會。

化學(xué)名詞審定委員會無機(jī)化學(xué)、分析化學(xué)兩個專業(yè)組相繼于2007年年末至2008年年初召開了審定會，對其負(fù)責(zé)審定的詞條進(jìn)行了逐條審查，重點討論了有爭議的、難以準(zhǔn)確釋義的詞條。無機(jī)化學(xué)專業(yè)組固體化學(xué)、生物無機(jī)、配位化學(xué)定義稿審定會分別于2007年12月17日和2008年1月6日召開。高松、姚光慶、吳國慶、項斯芬、金林培、王穎霞、王哲明、彭清等委員以及全國科技名詞委才磊到會。固體化學(xué)部分邀請了北京大學(xué)化學(xué)系荊西平、施祖進(jìn)，生物無機(jī)部分邀請了北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部藥學(xué)院楊曉達(dá)、北京師范大學(xué)化學(xué)系王科志到會參與審定。

2008年1月21日，《放射醫(yī)學(xué)與防護(hù)學(xué)名詞》一審會議在北京召開，國內(nèi)放射醫(yī)學(xué)與防護(hù)學(xué)著名專家李開寶教授、蘇旭教授、張良安教授、周湘艷教授、葉常青教授等17名專家，中華醫(yī)學(xué)會名詞審定辦公室張玉森教授、全國科技名詞委醫(yī)學(xué)審定編輯朱彥慧博士與會。會議協(xié)調(diào)了《放射醫(yī)學(xué)與防護(hù)學(xué)名詞》的整體內(nèi)容，按照審定流程進(jìn)行一審。同時按照相近學(xué)科分組，會上初步審議，會后書面交叉詳審，為二審提供具體修改意見。

2008年1月26-27日，中醫(yī)藥學(xué)內(nèi)婦兒科名詞英文統(tǒng)稿會在北京召開。朱建平教授、蔡景峰教授、甄艷博士、洪梅博士、邱玏博士、吳文清博士等參與了此次統(tǒng)稿會。此次會議主要對以下內(nèi)容進(jìn)行了商討：1.與世界衛(wèi)生組織（WHO）有關(guān)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)協(xié)調(diào)；2.稿件內(nèi)部前后表述一致；3.對個別遺留問題統(tǒng)一意見，如會議決定將“血虛腰痛”之類的表述，一律改成“腰痛?血虛證”，以便將來與“系統(tǒng)化醫(yī)學(xué)術(shù)語集”（SNOMED）的規(guī)范接軌。