“美輪美奐”詞義新解

據(jù)報(bào)載，于丹講課誤用了成語(yǔ)，把形容建筑物的美輪美奐，用來(lái)形容舞蹈《千手觀音》的場(chǎng)面了。美輪美奐到底能不能形容建筑物以外的事物呢？我以為是可以的。

美輪美奐是由“美哉輪焉，美哉奐焉?！笨s略而來(lái)的（出處《禮記·檀弓下》）。它是用來(lái)形容建筑物的高大、華美的。然而，目前它廣受媒體青睞，形容的對(duì)象也遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出了建筑物的范疇。大凡涉及到“亂花漸欲迷人眼”的美好事物，諸如花團(tuán)錦簇、絢麗多彩；五光十色、琳瑯滿目；婀娜多姿、嬌媚可愛；玲瓏剔透、光怪陸離等都要用上它。要說(shuō)用“美輪美奐”來(lái)形容建筑物之外的事物，最早要算中央電視臺(tái)“新聞聯(lián)播”節(jié)目。1999年10月11日 “新聞聯(lián)播”節(jié)目形容各地送來(lái)的彩車，國(guó)慶第二天在天安門廣場(chǎng)陳列的宏大場(chǎng)面，就用了“美輪美奐”一詞。對(duì)此隨意使用的現(xiàn)象社會(huì)上很有爭(zhēng)議，理由之一便是《辭?！飞蠜]有這個(gè)詞義擴(kuò)大化的用法。事實(shí)上，1999年版《辭?！罚?001年修訂的《新華詞典》和2002年第四版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》皆未收錄“美輪美奐”這一詞條。當(dāng)然我們不能以約定俗成、與時(shí)俱進(jìn)為借口隨心所欲地使用成語(yǔ)，甚至濫用、錯(cuò)用成語(yǔ)。不過(guò)，舊詞添加新義，引申新用，約定俗成，以至成了規(guī)范語(yǔ)言，歷史上也不乏先例。如“勾心斗角”原形容宮殿建筑錯(cuò)綜精巧（語(yǔ)出唐代杜牧《阿房宮賦》），后來(lái)指明爭(zhēng)暗斗、互相傾軋，很少有人再用它形容宮殿建筑了。再如“逃之夭夭”（出處：《詩(shī)經(jīng)·周南·桃夭》）本意是形容桃花茂盛艷麗，后用“逃之夭夭”表示逃跑。

國(guó)家語(yǔ)委副主任李行健說(shuō)：“語(yǔ)言的規(guī)范工作是一種因勢(shì)利導(dǎo)的工作，不是由語(yǔ)言學(xué)家制定什么規(guī)范讓人去遵守，而是在分歧現(xiàn)象中做擇善而從的工作。有些新用法已積非成是，形成大勢(shì)所趨了，我們就及時(shí)調(diào)整規(guī)范要求，以適應(yīng)發(fā)展需要?！薄冬F(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》2004年1月問(wèn)世。該詞典“美輪美奐”條目新增義項(xiàng)為：“美好絕倫。例句為：美輪美奐的水中芭蕾︳會(huì)客廳布置得美輪美奐。”2005年第五版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》出版。其中收錄的“美輪美奐”釋義與一般詞書不同之處是后邊加了一句話：“也形容裝飾、布置等美好漂亮。”顯然，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》認(rèn)為“美輪美奐”可修飾的對(duì)象范圍擴(kuò)大了，而且能夠表達(dá)“美好漂亮”的意思。其中“等”字十分微妙，為讀者留下了廣泛的思考時(shí)空。

[作者單位：江蘇省海安縣西場(chǎng)中學(xué)]