新奧特：讓稚口小兒到耄耋老人看得懂奧運(yùn)

2008北京奧運(yùn)會(huì)電視轉(zhuǎn)播的自信，源于中國(guó)科技創(chuàng)新的實(shí)力。據(jù)新奧特集團(tuán)技術(shù)總監(jiān)介紹，僅2007年一年新奧特就在國(guó)家專利局注冊(cè)了127項(xiàng)專利。此外，多媒體內(nèi)容生產(chǎn)業(yè)務(wù)協(xié)同集成平臺(tái)、電視圖文創(chuàng)作制播系統(tǒng)兩大項(xiàng)目也成為國(guó)家火炬計(jì)劃立項(xiàng)項(xiàng)目。

新奧特，這家成立時(shí)間不到二十年的企業(yè)，是廣電行業(yè)唯一一家正式進(jìn)入北京2008年奧運(yùn)會(huì)供應(yīng)商體系的中國(guó)民企。這次奧運(yùn)會(huì)中，新奧特將承擔(dān)起“中文電子翻譯提供商”的角色。

新奧特提供的這項(xiàng)這項(xiàng)技術(shù)服務(wù)的全稱是“奧運(yùn)比賽現(xiàn)場(chǎng)電視轉(zhuǎn)播中文字顯示圖文系統(tǒng)”，實(shí)際上就是“電視圖文創(chuàng)作制播系統(tǒng)”在奧運(yùn)中的應(yīng)用。由于這項(xiàng)技術(shù)，北京奧運(yùn)會(huì)將成為有史以來(lái)第一屆采用中英文同步直播的奧運(yùn)會(huì)。

浮出水面

7月21日，記者采訪北京新奧特集團(tuán)技術(shù)總監(jiān)雷振軍時(shí)，這位湘楚才子言語(yǔ)間透露著一股自信，“以前的歷屆奧運(yùn)會(huì)，信息來(lái)源都是英文，這一次我們將做到中英文同步顯示，我們的目的就是讓六到八十歲的人都看得懂奧運(yùn)，然后才能激發(fā)他們對(duì)體育項(xiàng)目的喜愛?！?/p>

雷振軍的自信，源于新奧特自身的實(shí)力。據(jù)雷振軍介紹，僅2007年一年，新奧特就在國(guó)家專利局注冊(cè)了127項(xiàng)專利。此外，多媒體內(nèi)容生產(chǎn)業(yè)務(wù)協(xié)同集成平臺(tái)、電視圖文創(chuàng)作制播系統(tǒng)兩大項(xiàng)目也成為2007年國(guó)家火炬計(jì)劃立項(xiàng)項(xiàng)目。

隨著新奧特成為2008年北京奧運(yùn)會(huì)中文電子翻譯服務(wù)提供商，新奧特更多地躍入人們的視野，而此前，“知道新奧特的，估計(jì)就是經(jīng)?？碈CTV5的人了?！崩渍褴娦φ劊⒉恢M言新奧特其實(shí)在廣電行業(yè)以外的圈子里，知道的人并不是很多?！爸形碾娮臃g，并不是簡(jiǎn)單的將英文翻譯成中文”，雷振軍解釋道，“這項(xiàng)技術(shù)的切入點(diǎn)，在于電視信號(hào)加載字幕，多個(gè)崗位的工作人員在現(xiàn)場(chǎng)協(xié)同作業(yè)，將接收到的信號(hào)疊加，然后發(fā)布出來(lái)。新奧特的工作，就是疊加信號(hào)?！?/p>

目前，新奧特是廣電領(lǐng)域在此項(xiàng)目上做的最好的企業(yè)之一。

從1990年12月，新奧特在只有幾千元現(xiàn)金和幾臺(tái)電腦的情況下開始艱苦創(chuàng)業(yè)到今天成長(zhǎng)為廣電行業(yè)數(shù)一數(shù)二的民營(yíng)大企業(yè)，再到成為奧運(yùn)技術(shù)服務(wù)提供商，新奧特的每一步都走得耐人尋味。新奧特正是在重新認(rèn)識(shí)自我、找準(zhǔn)定位，不斷創(chuàng)新，堅(jiān)持專業(yè)的轉(zhuǎn)播服務(wù)，廣泛地積累國(guó)內(nèi)外各種體育聯(lián)賽的經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)主動(dòng)地尋 求國(guó)家政策支撐的基礎(chǔ)上一步步成長(zhǎng)、成熟起來(lái)的。新奧特近二十年來(lái)的成績(jī)，得到了多方的認(rèn)可。目前，新奧特是中關(guān)村企業(yè)技術(shù)研發(fā)中心，也是中國(guó)百家自主創(chuàng)新試點(diǎn)企業(yè)。由國(guó)家人事部授權(quán)建立的博士后科研流動(dòng)站在新奧特也已經(jīng)啟動(dòng)?！靶聤W特做的是窄眾工業(yè)化，對(duì)于做什么，不做什么，我們很清楚?！崩渍褴娬f(shuō)，“我們只做產(chǎn)業(yè)鏈條上很短的一個(gè)環(huán)節(jié)。”早在新奧特創(chuàng)立初期，新奧特的掌舵人們就清晰地意識(shí)到了這一點(diǎn)。

“技術(shù)+藝術(shù)”的普及

國(guó)際奧組委之所以青睞于新奧特，正是依賴于新奧特一路走來(lái)所形成的安全、可靠、成熟的技術(shù)。

其實(shí)，新奧特的這項(xiàng)技術(shù)，并不僅僅局限于奧運(yùn)場(chǎng)館賽事字幕的顯示。據(jù)雷振軍介紹，像在我們每天都能接觸到的電視新聞，還有體育、財(cái)經(jīng)、綜藝、天氣預(yù)報(bào)等多頻道多欄目的多檔節(jié)目，以及車站碼頭航站等公共場(chǎng)所的公共信息載體上，“電視圖文創(chuàng)作制播系統(tǒng)”技術(shù)都在大規(guī)模使用。剛剛建成的T3航站樓的巨大顯示屏，用的就是新奧特的這種實(shí)時(shí)資訊轉(zhuǎn)播技術(shù)。目前，在中國(guó)99.5%的電視臺(tái)轉(zhuǎn)播車都用的是新奧特的字幕系統(tǒng)。

“我們搞的是‘技術(shù)+藝術(shù)’的活動(dòng)，IT人搞技術(shù)，電視人搞藝術(shù)，我們是二者的結(jié)合?！崩渍褴娺@樣定義他們所從事的創(chuàng)造性活動(dòng)。

目前，新奧特已經(jīng)涉獵包括模擬演播室、非線性編輯等多個(gè)廣播電視技術(shù)領(lǐng)域，并且成績(jī)斐然。

2004年的雅典奧運(yùn)會(huì)，中央電視臺(tái)正是攜帶者新奧特提供的NASET三維虛擬演播室系統(tǒng)，在租用的僅60平米的地下演播廳里，完成了央視歷史上首次用三維虛擬演播室進(jìn)行奧運(yùn)會(huì)直播的工作。真實(shí)、貼近的現(xiàn)場(chǎng)感，新奧特“技術(shù)+藝術(shù)”的創(chuàng)造成為現(xiàn)實(shí)。

全媒體概念的興起，制播分離的設(shè)想，新奧特開始越來(lái)越意識(shí)到廣電圈以外的終端消費(fèi)者的訴求，新奧特的視音頻產(chǎn)品和技術(shù)已經(jīng)向“圈外”涉足了。一種用于完成節(jié)目編輯的純軟件已經(jīng)在新奧特誕生。雷振軍說(shuō)他希望老百姓可以用這項(xiàng)技術(shù)，利用手中的工具制作自己的節(jié)目。