一位中國(guó)大使的博茨瓦納之夜

周末的晚上通常是比較清閑的，在博茨瓦納這樣一個(gè)非洲國(guó)家更是如此。2007年11月9日是個(gè)星期五，可這個(gè)晚上卻是我來(lái)博茨瓦納近八個(gè)月以來(lái)最忙的一次——一個(gè)晚上有三場(chǎng)活動(dòng)，一場(chǎng)也不能落！

6點(diǎn)半，慶祝古巴與博茨瓦納

建交30周年招待會(huì)

使館舉行的正式的官方活動(dòng)一向是準(zhǔn)時(shí)的。當(dāng)我趕到哈博羅內(nèi)國(guó)際會(huì)議中心時(shí)，古巴大使正站在宴會(huì)廳門外迎接客人。擁抱之后，我走進(jìn)大廳，發(fā)現(xiàn)已來(lái)了半屋子人。我還沒(méi)定下神，服務(wù)員已送上特制的古巴雞尾酒:拉美有名的朗姆酒，加冰、糖、水和薄荷，能調(diào)制出別具風(fēng)味的雞尾酒。每次去好朋友古巴大使那兒，發(fā)現(xiàn)他都用這種具有古巴特色的酒來(lái)招待客人，我便跟他打趣:你的這種酒，既受歡迎，又省錢，真是兩全其美。他說(shuō)，你們有茅臺(tái)啊。我苦笑道，茅臺(tái)一是昂貴;二是不能摻水;三是不是人人都愛(ài)喝，不能比啊。

一抬頭，發(fā)現(xiàn)工交部副部長(zhǎng)拉姆斯丹就在眼前，趕緊打招呼。拉姆斯丹也算是老朋友，接待商務(wù)部一位部領(lǐng)導(dǎo)時(shí)不太客氣，我跟他先是曉之以理，后是動(dòng)之以情，一理一情把他變成了朋友?！伴w下，你最近都忙什么去啦？好久沒(méi)見(jiàn)到你啦?！崩匪沟の罩业氖謫?wèn)。我說(shuō):“沒(méi)忙什么，天天在找你，沒(méi)找著?！彼宦?tīng)，哈哈大笑。

剛聊了兩句，博茨瓦納大學(xué)執(zhí)行副校長(zhǎng)（校長(zhǎng)是總統(tǒng)莫哈埃）走過(guò)來(lái)打招呼:“閣下，謝謝你促成博大與中國(guó)政府（其實(shí)是國(guó)家漢辦）就建立孔子學(xué)院達(dá)成協(xié)議?！鼻?，部下做的好事，功勞都?xì)w到大使身上。我說(shuō):“別客氣，博茨瓦納多一些人會(huì)用漢語(yǔ)說(shuō)謝謝，我作為中國(guó)大使臉上也有光啊。你知道，博大在中國(guó)也是美名遠(yuǎn)揚(yáng)，除了鉆石和牛肉，中國(guó)人就知道博大了?！毙ｉL(zhǎng)聽(tīng)了，高興得合不攏嘴?？晌倚睦锇l(fā)虛:中國(guó)知道博茨瓦納的人并不多，知道博茨瓦納的人大多也就知道鉆石，誰(shuí)知道博大呢？可這是外交場(chǎng)合，善意的假話還是需要的。

不一會(huì)兒，博茨瓦納最有名的律師魯克走過(guò)來(lái)。他是利比里亞人，在這兒扎了根，總是興致勃勃，哪場(chǎng)活動(dòng)都離不開他。你不請(qǐng)他，他知道后會(huì)給你打電話，問(wèn)你為什么不請(qǐng)他。他開辦了一家律師事務(wù)所，到處拉客戶。“我剛從新加坡參加世界律師大會(huì)回來(lái)，可惜沒(méi)去中國(guó)。這次會(huì)議可大啦，有4500人參加，前總理李光耀還講了話?！濒斂颂咸喜唤^。我心想，你要是去中國(guó)了，就不會(huì)發(fā)這種感慨了。

這時(shí)，外交部禮賓司長(zhǎng)走過(guò)來(lái)說(shuō):“許多場(chǎng)合都能見(jiàn)到你，報(bào)紙上、電視上常有你的消息?！蔽艺f(shuō):“沒(méi)消息不好，消息多了也未必好?！蔽衣?tīng)說(shuō)，她早就有意單獨(dú)訪問(wèn)中國(guó)，便告訴她，中國(guó)外交部新上任的禮賓司長(zhǎng)是我的好朋友，歡迎她有機(jī)會(huì)到中國(guó)訪問(wèn)，與中國(guó)同行交流禮賓經(jīng)驗(yàn)。她說(shuō)，去年我隨總統(tǒng)去了北京和三峽，三峽太壯觀了。這是她第N次跟我談起三峽。我說(shuō)，是啊，三峽不但壯觀，而且發(fā)揮著重要的發(fā)電和防洪功能。中國(guó)有許許多多的峽，下回去中國(guó)，我向你推薦其他的“峽”。

7點(diǎn)15分，

博茨瓦納非政府組織籌款晚宴

7點(diǎn)15分，我來(lái)到晚宴現(xiàn)場(chǎng)，卻意外地發(fā)現(xiàn)大廳里除了服務(wù)員，只有不到15人，其中還包括使館的9人坐在一張預(yù)留的餐桌上。和同事們打過(guò)招呼之后，我也坐下稍作休息。我一看桌上沒(méi)水，便叫服務(wù)員送水，卻被告知:飲料，包括瓶裝水，都要付現(xiàn)金購(gòu)買。自來(lái)水免費(fèi)。同事們說(shuō)，桌上只有三甁葡萄酒。看來(lái)，酒也不能多喝。

差不多8點(diǎn)15分時(shí)，主持人才“千呼萬(wàn)喚始出來(lái)”。非政府組織協(xié)會(huì)主席講話，感謝贊助單位，并介紹該協(xié)會(huì)今后的工作設(shè)想。

聽(tīng)到“請(qǐng)中國(guó)大使丁孝文閣下講話”的“指示”，我站起身走向主席臺(tái)。

我說(shuō):“當(dāng)我第一次聽(tīng)說(shuō)非政府組織時(shí)，我的理解是它是一個(gè)與政府對(duì)立的組織，是‘沒(méi)一個(gè)政府是好的’（no-government-OK）的縮寫。政府讓大家朝東走，它就讓他們往西走（眾笑）。我被告知錯(cuò)了。

“后來(lái)，我認(rèn)為，非政府組織其實(shí)就是政府的組織，只不過(guò)自稱為非政府罷了，NGO其實(shí)是nod-giving-organization（朝政府點(diǎn)頭的組織）的縮寫（眾笑）。比如，政府問(wèn):難道大家不認(rèn)為博茨瓦納的雨水太多了嗎（博茨瓦納嚴(yán)重缺水）？非政府組織以明確無(wú)誤的聲音回答:是的，太多了。（大笑）

“后來(lái)，我通過(guò)看書和與非政府組織專家及成員交談，了解到非政府組織是獨(dú)立于政府且自我維持生存的民間組織，它不一定就反政府，也不是一味地跟著政府走。它有時(shí)支持政府，有時(shí)提供幫助，有時(shí)提出意見(jiàn)，有時(shí)公開表示批評(píng)或反對(duì)。

“中國(guó)有句俗話說(shuō)，在商言商。我是中國(guó)駐博茨瓦納大使，出席的是非政府組織協(xié)會(huì)舉辦的活動(dòng)，我就談?wù)劜┐耐呒{非政府組織如何為促進(jìn)中博友好發(fā)揮積極作用。

“首先，要增加往來(lái)與交流。你們知道嗎？世界上兩個(gè)最大的非政府組織都在中國(guó)，中華全國(guó)婦女聯(lián)合會(huì)、中華全國(guó)總工會(huì)的成員都超過(guò)1億。（發(fā)出驚嘆聲）你們應(yīng)當(dāng)多聯(lián)系，多往來(lái)，這樣才能增加理解。NGO并不代表never-going-oversees(從不出國(guó))，對(duì)不對(duì)？（眾笑）

“其次，擴(kuò)大合作。你們知道中博兩國(guó)之間什么最相似嗎？愛(ài)好和平？尊敬老人？愛(ài)吃牛肉？（眾笑）沒(méi)錯(cuò)兒，這些都是我們兩國(guó)相似的地方，但還是有一些不同。我們兩國(guó)最相似的，是艾滋病基因。據(jù)專家稱，我們兩國(guó)艾滋病患者的基因有98%以上是相同的（發(fā)出驚嘆聲。博茨瓦納是世界上艾滋病感染率最高的國(guó)家之一，差不多每3個(gè)成年人當(dāng)中就有一個(gè)）。這就是美國(guó)哈佛大學(xué)同時(shí)在中國(guó)和博茨瓦納建立艾滋病研究中心的原因。兩國(guó)致力于防治艾滋病的非政府組織可以進(jìn)一步加強(qiáng)業(yè)已存在的合作。兩國(guó)非政府組織還可以在減少貧困、保護(hù)環(huán)境，甚至在促進(jìn)民族醫(yī)藥等領(lǐng)域加強(qiáng)合作。當(dāng)然，民族醫(yī)藥不是裝神弄鬼，不是巫病巫術(shù)。（眾笑，博民間仍有一些人裝神弄鬼，甚至弄出人命。）”

我講完話就要趕往下一場(chǎng)活動(dòng)，而晚宴才剛剛開始，這是不禮貌的，但我也沒(méi)別的辦法?！霸谧囊苍S羨慕我是一個(gè)大使，可我要告訴你，當(dāng)大使不容易，也沒(méi)有你們自由。（眾笑）我剛參加了一場(chǎng)活動(dòng)，在這兒講完話還要去參加另一場(chǎng)活動(dòng)，不容易??！你們就在這兒吧，就做個(gè)非政府組織成員吧，不管人家是大使還是什么別的官員，別羨慕，也別心動(dòng)。

NGO可以有許多解釋，但我在結(jié)束講話前，還是想再作一個(gè)解釋，NGO可以代表never-give-up-organization（‘永不放棄組織’，熱烈鼓掌）。讓我們共同努力，為博茨瓦納這個(gè)美麗的國(guó)家多作貢獻(xiàn)?！?/p>

9點(diǎn)過(guò)了，再赴私人家宴

我乘車趕到20多公里外的正太公司所在地時(shí)，已是9點(diǎn)多。可一路上給朱經(jīng)理打電話，就是打不通。換司機(jī)的手機(jī)還是打不通。到了門口，我們使勁按喇叭，沒(méi)有反應(yīng);狗也叫了，沒(méi)人出來(lái)。沒(méi)辦法，我試著搖晃鐵門，發(fā)出咣當(dāng)咣當(dāng)?shù)穆曇?，仍然沒(méi)有動(dòng)靜。

怎么辦？坐在里面等我的，可是博茨瓦納執(zhí)政黨民主黨的總書記、教育部長(zhǎng)，也是我的好朋友。急中生智，我也顧不得大使的身份和“斯文”了，穿著西服、打著領(lǐng)帶的我，有生以來(lái)第一次翻越高高的鐵柵欄。

我快步跑到里面，敲廚房的窗戶，我的出現(xiàn)把廚師嚇了一跳:他沒(méi)想到大使會(huì)“從天而降”。廚師趕緊解釋:抽油煙機(jī)聲音太大，外面什么聲音都聽(tīng)不見(jiàn)。

當(dāng)我進(jìn)入餐廳時(shí)，朱經(jīng)理和恩凱泰夫婦起身相迎。我說(shuō):“你們不歡迎我，我就跳墻進(jìn)來(lái)了?！彼麄冞@才恍然大悟，恩凱泰夫婦笑著和我“貼臉”，示意我坐下。

又饑又渴的我顧不得許多，讓主人趕緊給我倒水，我一口氣喝下一杯橙汁?？吹阶郎蠑[滿大大小小的盤子，有的盤子里吃得差不多了，有的剩下一半，我知道他們吃得很開心。這時(shí)，有人提議該嘗嘗烏雞了。恩凱泰看著烏雞，有些猶豫:這是雞嗎？我說(shuō)，當(dāng)然是，只不過(guò)是黑顏色的。烏雞是大補(bǔ)，在中國(guó)，女士們生孩子后多喝烏雞湯，可滋補(bǔ)身體。恩凱泰看著夫人說(shuō):“唉，你是趕不上啦?！蔽艺f(shuō):“等你兒子長(zhǎng)大了，別忘了告訴他就行?！倍鲃P泰哈哈大笑，然后又問(wèn):“你們是怎么把這雞弄黑的？”我一聽(tīng)，知道他搞錯(cuò)了:“部長(zhǎng)，這雞不是我們把它弄黑的，它生下來(lái)就是黑的?！倍鲃P泰說(shuō):“不會(huì)吧？”我說(shuō):“怎么不會(huì)呢？你生下來(lái)皮膚就是黑的，我生下來(lái)皮膚就是黃的?！蔽疑斐龈觳舱f(shuō):“瞧，咱們皮膚的顏色一樣嗎？你那漂亮的黑色是誰(shuí)弄的？”恩凱泰聽(tīng)了笑個(gè)不停。

恩凱泰似乎還不想轉(zhuǎn)移話題:“你喜歡吃博茨瓦納的雞肉嗎?”我說(shuō):“商場(chǎng)賣的雞肉，和中國(guó)的差不多，我更喜歡吃你們的土雞?！倍鲃P泰說(shuō):“土雞是好吃，可難煮啊！太陽(yáng)出來(lái)把雞放到鍋里，煮到中午，老雞還不肯妥協(xié)，沒(méi)準(zhǔn)兒還會(huì)叫幾聲;太陽(yáng)落山了，雞肉還要使勁嚼三下才吃得動(dòng)。”“我寧可等到晚上！”我說(shuō)。

不一會(huì)兒，清蒸比目魚上來(lái)了。我長(zhǎng)這么大，還沒(méi)吃過(guò)比目魚，當(dāng)然也不知道英語(yǔ)怎么說(shuō)。恩凱泰自然就聽(tīng)不懂。朱經(jīng)理的部下介紹說(shuō)，這種魚有兩只眼睛。恩凱泰打斷他的話:“難道你見(jiàn)過(guò)一只眼睛的魚嗎？”小伙子有點(diǎn)不好意思:“可它的兩只眼睛都長(zhǎng)在一側(cè)?！倍鲃P泰說(shuō):“不會(huì)吧？?jī)芍谎劬﹂L(zhǎng)在一側(cè)，它不就得斜著身子游嗎？”小伙子便用筷子把魚翻過(guò)來(lái)給他看，魚露出了白白的肚皮。沒(méi)想到，恩凱泰卻說(shuō):“沒(méi)準(zhǔn)兒這條魚長(zhǎng)4只眼睛呢！你們把它從中間切開，不就剩兩只了嗎？那白的是切開的肉?！毙』镒诱f(shuō):“你看，長(zhǎng)眼睛的一側(cè)是黑的，不長(zhǎng)眼睛的一側(cè)是白的。”我也湊熱鬧:“長(zhǎng)眼睛的一側(cè)朝上，總是曬太陽(yáng)，就曬黑了;不長(zhǎng)眼睛的朝下，曬不著太陽(yáng)，就捂白了。”恩凱泰朝我擠眉弄眼，那意思好像是說(shuō):“你們真能糊弄人?！毙』镒佑每曜訆A了一塊魚給恩凱泰夫婦，他們嘗了嘗，說(shuō):“是好吃?！?/p>

朱經(jīng)理說(shuō):“我們這些員工都很能干，GOODHOPE項(xiàng)目（是一個(gè)價(jià)值3億多普拉或?qū)⒔?億人民幣的小學(xué)項(xiàng)目，工期僅一年，GOODHOPE直譯為“好的希望”，“好望角”的“好望”就這個(gè)詞）主要靠他們?！?/p>

我對(duì)恩凱泰說(shuō):“你是教育部長(zhǎng)，認(rèn)識(shí)的年輕女教師多，有合適的別忘了給我們的小伙子介紹??！”他說(shuō):“沒(méi)問(wèn)題?！蔽肄D(zhuǎn)過(guò)身對(duì)小伙子們說(shuō):“趕緊攢錢吧，這兒彩禮一般是8頭牛，一頭也不能少，給咱們中國(guó)人爭(zhēng)爭(zhēng)光?！贝蠹夜笮?。

恩凱泰摸摸肚子說(shuō):“我吃多了，吃多了?！彼蛉苏f(shuō):“老想少吃，可中餐太好吃，控制不住。再不注意，肚子會(huì)越來(lái)越大?！蔽掖蛉ふf(shuō):“沒(méi)關(guān)系，吃中餐不要緊，吃完了喝中國(guó)綠茶，保證不長(zhǎng)肉?！?/p>

不知不覺(jué)，已經(jīng)是晚上10點(diǎn)了。送走恩凱泰，我上車回家。坐在車上，這才覺(jué)得很累很累。踏進(jìn)家門，已是10點(diǎn)半，顧不得其他，倒在床上就睡著了。

（作者:中華人民共和國(guó)駐博茨瓦納特命全權(quán)大使）