《落日》中的一個病句
2008-01-01 00:00:00邵建新
黑龍江教育·中學(xué) 2008年4期
1945年9月2日，朱啟平以隨軍記者的身份，見證了盟國接受日本投降儀式的過程。當(dāng)即寫成長篇通訊《落日》（見蘇教版普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)實驗教科書《語文》必修二，語文版普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)實驗教科書《語文》必修第一冊）。作品如實描述了日本投降的歷史瞬間，表現(xiàn)了中國人的民族自豪感。它是振奮民族精神和鼓舞民眾意志的好作品，因而傳誦一時，被公認(rèn)為是“狀元之作”。后來還被收入了大學(xué)新聞教材，的確是不朽的名篇。但我們在研讀課文時，感覺文中結(jié)尾處的一句話有些不妥，現(xiàn)把一孔之見提出來，供大家參考。
這句話是這樣說的：“我們的國勢猶弱，問題仍多，需要真正的民主團(tuán)結(jié)，才能保持和發(fā)揚這個勝利成果?！惫P者認(rèn)為，這個句子是典型的病句。是在不經(jīng)意間出現(xiàn)了動賓搭配不當(dāng)?shù)膯栴}?！氨３趾桶l(fā)揚”的賓語是“勝利成果”?！氨３帧迸c“勝利成果”是匹配的，“發(fā)揚”與“勝利成果”就無法搭配，講不通。
最簡單、最直接的修改就是去掉“和發(fā)揚”3個字。但這樣改，總覺得這句話所要表達(dá)的意思被無情地“掐掉”一部分，有竄改的味道，并不妥當(dāng)。研讀上下文，覺得可以改為：“……才能保持這個勝利成果，發(fā)揚勝利精神。”筆者以為這樣的改動并沒有改變原意，還是基本上傳達(dá)出了原句所表達(dá)的“中國人的感情”（作者語），而且和后面的“否則，我們將無面目對子孫后輩講述這一段光榮歷史了”還是很貫通的。
以上看法和改法是否正確、恰當(dāng)，還望各位老師不吝賜教。
（作者單位：江蘇省通州市
平潮高級中學(xué)）
