關(guān)于《日本真相》的撰寫及出版

　　在抗日戰(zhàn)爭期間，隱居在美國華盛頓的高宗武先生撰寫的回憶錄《日本真相》，塵封六十余年之后，現(xiàn)在終于有機會公開出版，應(yīng)該說這是一件好事。作為高宗武的孫子，我愿借此機會，把我所知道的關(guān)于《日本真相》（英文稿名《深入虎穴》）的撰寫以及出版波折的背景情況，如實地提供出來，或許能為治史者起到一點參考作用。
　　1994年9月24日，爺爺高宗武逝世；2004年3月26日，奶奶沈惟瑜逝世。二老去世之后，家人在清理遺物時，發(fā)現(xiàn)了大量的文電手札（日記）及照片等新史料，更讓我們驚奇的是，發(fā)現(xiàn)了他撰寫的回憶錄《深入虎穴》（Onto the Tiger's Den）的英文打字稿本兩份。一份是用硬殼布面包裝，另一份則尚未裝訂。之后，我們又發(fā)現(xiàn)他手寫的中文初稿（即原始稿《日本真相》），約十五萬字，內(nèi)容比英文稿更為詳實豐富?？赡苡捎跁r代背景的關(guān)系，有些內(nèi)容當(dāng)年未被譯成英文。
　　爺爺和奶奶生前都未曾提及此書稿。通過閱讀他們的日記和來往信函后，才知道爺爺?shù)闹鴷?、譯書以及出版過程中的一波三折。
　　
　　與美國作戰(zhàn)情報處合譯的英文稿（第一版）
　　
　　爺爺寫作開始于1942年5月27日。當(dāng)時新上任的中國駐美大使魏道明建議盡快趕在珍珠港事件一周年之際出版，并答應(yīng)對爺爺本人及在華親屬的安全負(fù)全部責(zé)任。爺爺下筆后，便欲罷不能，到1943年2月完成了中文稿。魏大使介紹美國朋友約翰·庫爾格倫（John Kullgren）幫助編輯此稿，并聯(lián)系出版。庫爾格倫當(dāng)時在美國作戰(zhàn)部軍事情報處工作（War Department of Military Intelligence Division）（作者注：War Department在二戰(zhàn)期間統(tǒng)轄全美國除海軍之外的一切軍事行動，該部部長是內(nèi)閣成員之一。美國國防部是在1947年才成立的）。庫爾格倫曾在中國住過十幾年，能說中國話，也會讀中文。他住在華府，和爺爺奶奶是朋友，經(jīng)常往來。在他的幫助下，爺爺與美國作戰(zhàn)信息處（United Stateds of America Office of War Information，簡稱O.W.I.）簽訂合同，將中文稿譯成英文。負(fù)責(zé)該項工作的是林白樂（Firse Lieutenant Paul M.A.Lineberger）。主要翻譯官是陳愛麗（Ai-li S.Chin）。該機構(gòu)除了提供信息外，也做配合戰(zhàn)爭所需的對內(nèi)與對外的宣傳。林白樂在1943年6月4日給爺爺?shù)男胖校v述了這項翻譯工作的性質(zhì)。他寫道：“陳夫人已經(jīng)開始翻譯你的書稿。她是一個非常聰敏、能力很強的年輕女子。她很快投入翻譯。我告訴她，這些資料必須視為秘密軍事情報處理。她的丈夫是一位美國政府的雇員，她要求能允許得到她丈夫的幫助。我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)同意，但是我要陳夫人寫一備忘錄給你，現(xiàn)附上。如蒙同意，請打電話告訴我?！?br/>　　陳愛麗曾告訴爺爺，她深知保密的重要性，因為她在淪陷區(qū)上海也有家人。她的丈夫陳郁立先生（Robert Chin）出生在美國，就職于聯(lián)邦通訊部對外廣播處，專門研究和分析日本內(nèi)外的廣播節(jié)目。他對翻譯的質(zhì)量提供了很多幫助，尤其是將當(dāng)時譯法很不統(tǒng)一的日本的人名字翻譯得比較準(zhǔn)確。文稿譯出后，時任O.W.I.太平洋海岸分處主任的歐文·拉鐵摩爾（Owen Lattimore，Director，Pacific Coast Branch）也很感興趣，提過一些修改建議。在美國國務(wù)院任職的另一位老朋友勞倫斯·索爾茲伯里（Laurence E. Salisbury）也很關(guān)心并鼓勵盡快出版。這一工作進(jìn)行到八月，正在聯(lián)系出版商時，忽然接到O.W.I.的通知：“國會取消了O.W.I.在國內(nèi)宣傳的權(quán)力，不能以官方名義與出版機構(gòu)簽訂合同，所以不能用任何方式促成該書的出版?！币虼?，O.W.I.在履行了翻譯合同后，沒有再過問本書的出版事宜了。
　　
　　
　　斯塔爾參與編輯的英文稿（第二版）
　　
　　斯塔爾先生（Cornelius Vander Starr，也稱為史旦，1892—1968）大名鼎鼎，是個傳奇人物。1919年，他帶著全部家當(dāng)美金一萬元，從美國加利福尼亞州（California）到上海推銷保險。他于1921年開創(chuàng)了亞洲人壽保險公司（Asia Life Insurance Company簡稱ALICO），十年內(nèi)便由上海擴展到東南亞各國。二戰(zhàn)后，他回到美國，收購了許多保險公司，并在美洲、歐洲、中東、非洲、拉丁美洲和加勒比海地區(qū)設(shè)立分行。1951年亞洲人壽保險公司改名為美洲人壽保險公司（American Life Insurance Company簡稱仍為ALICO）。斯塔爾先生還是個著名的慈善家，他于1955年就出資建立了斯塔爾基金會（Starr Foundation）。從那時起到今天，該基金會為亞洲的教育提供了源源不斷的資金。上世紀(jì)六十年代，他創(chuàng)立了控股公司美洲國際集團（American International Group，簡稱AIG）。
　　日本侵華戰(zhàn)爭使斯塔爾先生在上海的保險事業(yè)一度陷入困境。幸有當(dāng)時浙江興業(yè)銀行總裁徐新六先生的幫助，才渡過難關(guān)。所以斯塔爾對徐先生感恩戴德。徐新六先生遇難后，斯塔爾對其子徐大春百般照顧，優(yōu)禮有加。爺爺在上海時，先與徐新六先生相識，并成為好友，繼而又與斯塔爾先生相識。斯塔爾先生除了做生意有方之外，還熱衷于新聞業(yè)。1931年，他在上海創(chuàng)辦了《大美晚報》（Shanghai Evening Post and Mercury）。該報曾不留情面地揭露了日本擴張主義，致使其一名編輯遭到槍殺。
　　1943年8月25日，爺爺在斯塔爾先生當(dāng)時的辦公處——紐約市第五大道101號拜訪了他，并告知寫書一事。斯塔爾對此極感興趣，希望盡快看到書稿，并當(dāng)即邀請爺爺?shù)剿霓r(nóng)莊度周末。臨別時，斯塔爾將爺爺送至大樓的門外。爺爺幾次三番客氣地請他止步，不要再送，但斯塔爾一直堅持，并很幽默地說，如果我不送你到門口的話，我就白在中國呆那么多年了。當(dāng)時門口掛的招牌是Starr，Park & Freeman