上海，為《媽媽咪呀！》而瘋狂

曾有人這樣評(píng)價(jià)兩部不同風(fēng)格的音樂(lè)劇——如果你想含著淚水走出劇院，那么就去看《劇院魅影》；如果你想歡聲笑語(yǔ)地走出劇院，那就去看《媽媽咪呀！》。

樂(lè)在故事

《媽媽咪呀！》的故事簡(jiǎn)單而獨(dú)特。在一個(gè)希臘小島上，20歲的姑娘索菲再過(guò)一個(gè)月就要結(jié)婚了，但她卻不知道自己的父親是誰(shuí)。一天，她偷偷翻看母親當(dāng)年的日記，發(fā)現(xiàn)母親曾與三個(gè)男人發(fā)生過(guò)關(guān)系，連她自己也搞不清究竟哪位是索菲的爸爸。索菲于是分別寫信給這三個(gè)男人，請(qǐng)他們?cè)诨槎Y前一天來(lái)小島。一段尋找父親的旅程就此開(kāi)始……

一個(gè)單親媽媽，一個(gè)待嫁女兒，三個(gè)候選爸爸。這樣的故事若是發(fā)生在中國(guó)，恐怕不僅是奇特，更是要令人不安了，而最后的結(jié)局想必也不會(huì)是甘甜的。不過(guò)，《媽媽咪呀！》卻大大方方地將一個(gè)有悲劇傾向的故事轉(zhuǎn)化成了喜劇。索菲在面對(duì)我們中國(guó)人所認(rèn)為的“人生困境”時(shí)，表現(xiàn)出了強(qiáng)烈的好奇和善意的向往，沒(méi)有絲毫的悲傷情緒。她的樂(lè)觀性格正是推動(dòng)全劇故事發(fā)展的保證，也是美好結(jié)局的原動(dòng)力。每一位觀眾在開(kāi)懷大笑時(shí)，都會(huì)隱隱感受到這份在困境中生長(zhǎng)的樂(lè)觀精神。

全劇包含了兩代人的感情。老一輩的女性——母親堂娜，堅(jiān)強(qiáng)固執(zhí)，辛辛苦苦地獨(dú)自將索菲拉扯長(zhǎng)大。堂娜還有兩位好朋友——一個(gè)是愛(ài)傍大款、換過(guò)三任丈夫的坦亞，一個(gè)是慵懶肥胖、生動(dòng)搞笑的羅西。年輕一輩的女性有索菲和她的兩個(gè)好朋友——青春活潑、無(wú)拘無(wú)束的阿莉和莉薩。與之相對(duì)的男性角色也有兩代人，老一輩有三個(gè)老男人哈里、比爾和山姆；年輕一輩有索菲的男友斯凱和兩位酒店伙計(jì)。這１２個(gè)人是如此對(duì)稱，如同《最后的晚餐》中的１２門徒，他們恰如其分地分配了ABBA的音樂(lè)，讓當(dāng)年叱咤一時(shí)的流行單曲煥發(fā)出新的魅力。

音樂(lè)劇大師韋伯曾說(shuō)：“一部好的音樂(lè)劇，第一是故事，第二是故事，第三還是故事?！彪m然韋伯本人并沒(méi)有嚴(yán)格按照此話創(chuàng)作（比如音樂(lè)劇《貓》就不能算是個(gè)好故事），但這話足以表達(dá)出故事對(duì)音樂(lè)劇的重要。《媽媽咪呀！》的成功，很大原因是因故事而起，這個(gè)故事有如神助，將原本毫無(wú)關(guān)系的ABBA流行單曲串連起來(lái)，令人信服地講述了一個(gè)故事。

《媽媽咪呀！》的成功是歷史的沉淀，是機(jī)緣的巧合，是靈感的迸發(fā)。在《媽媽咪呀!》誕生之后，《我們一起搖滾》（《We Will Rock You》）、《周末狂歡夜》（《Saturday Night Fever》）等以同樣方式創(chuàng)作的音樂(lè)劇相繼誕生，前者用了皇后樂(lè)隊(duì)（Queen）的搖滾音樂(lè)，后者則用了BEE GEES樂(lè)隊(duì)的流行音樂(lè)。然而，流行單曲的先天特質(zhì)并不總能與后天的故事“心心相印”，換句話說(shuō)，這些歌曲的基因決定了它只能成長(zhǎng)為一顆小樹(shù)，卻無(wú)法參天。

樂(lè)在翻譯

凡是用外語(yǔ)演出的劇目，都需要配有現(xiàn)場(chǎng)字幕以幫助觀眾理解。在以往幾年的音樂(lè)劇劇本翻譯中，譯者更多考慮的是意思表達(dá)的準(zhǔn)確。不過(guò)在《媽媽咪呀！》一劇中，歌詞主要用來(lái)表達(dá)情感，因此在翻譯時(shí)可以更加自由，“傳其神為主，表其意為輔”。當(dāng)觀眾看著富有節(jié)奏、韻律整齊的字幕時(shí)，心情是愉悅的，甚至可以跟著一起哼唱。

《我有個(gè)夢(mèng)》（《I have a dream》）

（中文譯配：費(fèi)元洪）

I have a dream

A song to sing

To help me cope

With anything

If you see the wonder

Of a fairy tale

You can take the future

Even if you fail

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I'll cross the stream

I have a dream

I have a dream

A fantasy

To help me through reality

And my destination

Makes it worth the while

Pushing through the darkness

Still another mile

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I'll cross the stream

I have a dream

在我心中

有一個(gè)夢(mèng)

歌唱未來(lái)

不再惶恐

童話中有你我

未知的追求

要把明天探究

哪怕傷痛

天使在我心中

美好生活出現(xiàn)在眼前

天使在我心中

總有那一刻為我守候

歲月匆匆

我有個(gè)夢(mèng)

我有個(gè)夢(mèng)

奇幻的夢(mèng)

跨過(guò)高山 穿越時(shí)空

希望就在前方

我不停腳步

帶我走過(guò)黑夜

迎接陽(yáng)光

天使在我心中

美好生活出現(xiàn)在眼前

天使在我心中

總有那一刻為我守候

歲月匆匆

我有個(gè)夢(mèng)

樂(lè)在插曲

7月11日，剛演出了一個(gè)多星期的《媽媽咪呀！》不得不宣告停演一天，這種情況在上海大劇院九年歷史中是首次發(fā)生，在《媽媽咪呀!》九年的演出歷程中也是首次發(fā)生。

停演的原因，是索菲的扮演者突然生病了。

主角演員生病的情況，在戲劇演出中并不少見(jiàn)。為了確保演出，劇組往往會(huì)有一二個(gè)演員作為替補(bǔ)上場(chǎng)，《媽媽咪呀！》也不例外。但不巧的是，7月11日那天卻是A、B、C三個(gè)演員同時(shí)生病了！由于事發(fā)突然，劇團(tuán)經(jīng)理羅賓直到當(dāng)天下午4點(diǎn)才通知?jiǎng)≡海藭r(shí)離觀眾進(jìn)場(chǎng)只剩兩個(gè)多小時(shí)了。上海大劇院在確認(rèn)事態(tài)后啟動(dòng)了緊急預(yù)案，一個(gè)小時(shí)后便在大堂貼出告示并播放取消演出的通知。

到了6點(diǎn)半，一切準(zhǔn)備就緒，工作人員在忐忑中等待著觀眾的到來(lái)。

７點(diǎn)過(guò)后，已有一千多名觀眾在大堂等候。他們?cè)诠ぷ魅藛T和廣播的引導(dǎo)下，秩序井然地在登記點(diǎn)前排起長(zhǎng)隊(duì)。這一突發(fā)事件讓《媽媽咪呀！》巡演團(tuán)經(jīng)理羅賓緊張了好一陣子，之后他對(duì)上海觀眾的文明素養(yǎng)留下了深刻印象，并對(duì)上海大劇院處理突發(fā)事件的能力和效率表示欽佩。

第二天下午，新的“索菲”風(fēng)塵仆仆趕到虹橋機(jī)場(chǎng)。這位原倫敦版的“索菲”得到消息后，從英國(guó)登上前往上海的飛機(jī)只用了5個(gè)小時(shí)，她說(shuō)這件事只能用“瘋狂”來(lái)形容！

晚上，新的“索菲”登上了上海大劇院舞臺(tái)。