采購適合教與學(xué)的工具書,便宜和厚的不一定最好。
首先,應(yīng)該看到,最大的詞典并一不一定是最好的。辭書優(yōu)與劣體現(xiàn)在思想性,知識(shí)性方面,還要注重錯(cuò)字、別字的差錯(cuò)等?!缎氯A字典》64開,只有70多萬字,不可謂不小,但卻是一部老少皆宜的精品字典j該書收字規(guī)范,釋義簡(jiǎn)潔通俗,深受讀者的歡迎。
其次,現(xiàn)在市面上確實(shí)有部分辭書看上去很厚,定價(jià)也不高,如果仔細(xì)翻看,就會(huì)看出問題:(1)用紙極差,所以看上去厚實(shí),但頁碼不多;(2)放大字號(hào),字距、行距,但收字量。收詞量非常有限,(3)收字詞多,但字詞釋義不準(zhǔn)確或釋義不全。這樣的詞典盡管部頭顯得大,價(jià)錢很便宜,但最好不要購買。
第三,應(yīng)該樹立“適合自己的辭書才是最好的辭書”的購書理念,好的詞典是可以和讀者相伴終生的,像《新華字典》這樣的詞典。也有一些詞典在編纂時(shí)考慮到讀者對(duì)象的各種因素,如年齡、學(xué)習(xí)階段、知識(shí)結(jié)構(gòu)等,像商務(wù)版的牛津系列'就是根據(jù)學(xué)習(xí)英語人群的不同學(xué)習(xí)階段,按初階、中階、高階來編纂的;《新華詞典》對(duì)于科目繁多、需要學(xué)習(xí)大量百科知識(shí)的中學(xué)生來說比較適用,《應(yīng)用漢語詞典》以鮮明的時(shí)代性、實(shí)用性和文化特色吸引著深入學(xué)習(xí)和運(yùn)用漢語的讀者,《新華成語詞典》則可以滿足學(xué)習(xí)和使用成語的廣大讀者的需要。
所以,選擇詞典要看自己的需要,那種?貪多求大,想在一本詞典里找到自己所有需求的想法肯定是不合適的。
購買對(duì)應(yīng)階段和最新的工具書,從小學(xué)用到大學(xué)是不適合的。
辭書各有各的用途,不同的讀者應(yīng)根據(jù)自己學(xué)習(xí)時(shí)段的需要選用不同的辭書。詞典有大、中、小之分,一般是以詞典的總體規(guī)模來劃分的。篇幅在100萬字以下的詞典可以算小詞典,500萬字以上的詞典可以算大詞典,介于兩者之間的詞典可以算是中型詞典。當(dāng)然這只是一個(gè)粗略的劃分標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于小學(xué)生來說,最好選擇適合小學(xué)生用的辭書。—部大的辭書雖然釋義復(fù)雜、周全,但不便于小學(xué)生檢索和理解。
另外,知識(shí)是不斷增長(zhǎng)與更新的,辭書也不例外。隨著時(shí)代的發(fā)展變化,許多字詞的釋義等也發(fā)生了變化,因此辭書需要不斷更新。例如,重慶市以前屬四川省,現(xiàn)在升格為中央直轄市了,字、詞典的釋義相應(yīng)就要改動(dòng),如果用以前的老版本,就會(huì)失誤。又如冥王星以前是當(dāng)作太陽系九大行星之一的,最近天文學(xué)界取消了它的行星資格,新出版的字詞典也應(yīng)做出反映。因此買一本字最多的字詞典就可以從小學(xué)用到大學(xué),再也不用買新的字詞典的思想是不對(duì)的。
盜版工具書比正版工具書便宜但是危害大。
目前辭書的出版市場(chǎng)仿冒、盜版、偽劣現(xiàn)象嚴(yán)重。以盜版為例,自1996年商務(wù)印書館成立版權(quán)處以來,查繳存檔的《現(xiàn)代漢語詞典》盜版版本就有109個(gè)之多,盜版工具書普遍存在的問題是:使用的不是正規(guī)字典用紙、缺頁少字、字跡重影、亂碼繁多等,可以說,盜版工具書不僅危害了出版者的正當(dāng)權(quán)益,損害國(guó)家稅收,更嚴(yán)重的是誤導(dǎo)了正在求學(xué)的孩子。一名中學(xué)語文教師就很憤慨地表示:“因盜版、仿冒辭書而引起的認(rèn)錯(cuò)字、讀錯(cuò)音等情況,多次在我的學(xué)生中發(fā)生,讓我很是憤怒。”技術(shù)上看,正版圖書排出的版連續(xù)印刷5至10萬次印出的文字依然很清晰,而盜版圖書采用的掃描版,由于從一開始就有信號(hào)損失,一些特殊符號(hào)或者遇到一些特殊字母時(shí),圖形和文字經(jīng)過計(jì)算機(jī)掃描后,往往就會(huì)因?yàn)閽呙鑳x識(shí)別率問題出現(xiàn)錯(cuò)誤,信號(hào)會(huì)出現(xiàn)衰減,造成字跡不清楚等問題,長(zhǎng)時(shí)間印刷就會(huì)出現(xiàn)字跡模糊,甚至個(gè)別文字丟失的現(xiàn)象。因此,在選購工具書時(shí),一定不能選盜版工具書,不然花錢事小,耽誤了學(xué)習(xí)事大。
采購好工具書一定要選權(quán)威編撰者和編輯者。
詞典雖多,挑起來還是要看詞典后面的“人”。一本詞典的背后是幾十人甚至上百人的努力:出色的編者、富有經(jīng)驗(yàn)的編校人員,以及二者之間的良好合作,不是一朝一夕可得。首先是看出版社。以辭書出版知名的出版社,如果出版的又是他們具有傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)的詞典,如上海辭書出版社的《辭海》、商務(wù)印書館的漢語和英語學(xué)習(xí)工具書,這些詞典的質(zhì)量應(yīng)當(dāng)是有保證的。其次,可以看作者,如果是比較有影響的作者親自編的詞典(而不是掛名主編),質(zhì)量應(yīng)該都比較可靠。好的出版社和高質(zhì)量的著譯者隊(duì)伍也是相互吸引的。