老鼠一家的發(fā)現(xiàn)之旅

《洞里洞外的小老鼠》

文/〔法〕多米蒂爾

繪/〔法〕讓—奧利維?！ぐ６?/p>

譯/盧小萍

接力出版社2005年9月出版

一個(gè)洞，打破了老鼠一家平靜的生活。一本鉆了洞的書(shū)，或許就能開(kāi)啟孩子的想象。

“從前，有一本書(shū)，書(shū)上鉆了一個(gè)洞。書(shū)一打開(kāi)，一個(gè)洞就變成了兩個(gè)洞，有很大的穿堂風(fēng)。”老鼠一家在這本書(shū)里過(guò)著平靜的生活，直到妹妹亨利埃特五歲生日的那天，小老鼠朱勒發(fā)現(xiàn)了這些洞——朱勒興奮無(wú)比，這一定是通往另一個(gè)世界的神秘通道！它不顧一切地往洞外鉆，居然帶回了一支真正的玫瑰。爸爸和妹妹也打算去新世界探險(xiǎn)，他們不相信書(shū)本外邊的世界到處都是危險(xiǎn)。不過(guò)，媽媽、爺爺和奶奶還是害怕陌生的地方。朱勒帶著妹妹來(lái)到了一個(gè)擺放著很多玩具的家，他們把紅絲帶、藍(lán)絲線(xiàn)帶回家，還有真正濕漉漉的水呢！后來(lái)的探險(xiǎn)隊(duì)伍中多了爸爸和媽媽?zhuān)贿^(guò)這次沒(méi)那么幸運(yùn)，一只加霍貓出現(xiàn)了，大家嚇得趕緊逃回書(shū)中的世界，連行李都忘了拿。加霍貓爪子竟然伸進(jìn)洞里來(lái)了，老鼠一家面臨著真正的危險(xiǎn)。勇敢的朱勒和爸爸決定去洞外世界取回他們的行李，卻不知包里藏著的紙片上畫(huà)著一只兇惡的貓。貓被老鼠們用橡皮長(zhǎng)矛趕跑后，又畫(huà)了支小貓部隊(duì)向老鼠一家發(fā)起進(jìn)攻，不過(guò)它們一進(jìn)洞口就沿著滑梯掉進(jìn)了游泳池。老鼠一家畫(huà)了大狗與大貓作戰(zhàn)，最后狗和貓統(tǒng)統(tǒng)被扔到書(shū)外世界。

兩個(gè)世界還真不一樣：書(shū)上的東西都是扁平的，書(shū)外的世界都是立體的；書(shū)里的玫瑰聞起來(lái)是墨汁與紙張的味道，書(shū)外世界的玫瑰有著真正的玫瑰香味；書(shū)中的老鼠穿著衣服，一來(lái)到書(shū)外世界就變成真實(shí)的老鼠，身上長(zhǎng)出毛；書(shū)的好處是畫(huà)什么就會(huì)有什么，寫(xiě)什么什么就會(huì)實(shí)現(xiàn)，比如說(shuō)寫(xiě)完“第二天一早，他們收拾了行李”這句話(huà)，行李就收拾好了，第二天也到來(lái)了。

而打通書(shū)里世界和書(shū)外世界、創(chuàng)造驚奇故事的，居然是一個(gè)普普通通的洞！洞的神奇魅力，在于它是通往另一個(gè)世界的神秘通道，更在于它是一扇開(kāi)啟孩子想象力的神奇窗戶(hù)。書(shū)里書(shū)外，洞里洞外，就是那么簡(jiǎn)單，卻閃爍著奪目誘人的光彩。每一頁(yè)畫(huà)面都與洞相關(guān)，洞本身就是圖畫(huà)的一部分。還有什么比這更美妙的呢！因?yàn)橛卸?，故事才得以奇妙延伸；因?yàn)橛卸?，孩子們?cè)诳磿?shū)的時(shí)候增添了將手指頭伸進(jìn)洞里玩的樂(lè)趣；因?yàn)橛卸?，我們甚至可以把?shū)掛在墻上，為什么一定要把書(shū)整齊地碼在書(shū)架上呢？

從發(fā)現(xiàn)到探索，從喜歡洞外世界到遭受驚嚇，從防衛(wèi)到進(jìn)攻，我們的情緒，跟著洞里洞外的小老鼠一起激情澎湃。在夢(mèng)想當(dāng)冒險(xiǎn)家的朱勒看來(lái)，在書(shū)中漂亮的圖畫(huà)中平靜地生活，并不見(jiàn)得是件多么美妙的事情！其實(shí)誰(shuí)不喜歡有點(diǎn)刺激和冒險(xiǎn)的事呢？即便是天生膽小的鼠媽媽?zhuān)詮娜チ颂藭?shū)外世界，還一直懷念真實(shí)世界里的化妝品呢！這是一本孩子愛(ài)看、大人也愛(ài)看的有趣的童書(shū)。

好了，快快解開(kāi)絲帶，加入老鼠一家的冒險(xiǎn)之旅吧！不過(guò)小朋友一定要記得，看完后把書(shū)系好，防止書(shū)外的貓?jiān)賮?lái)侵襲可愛(ài)的老鼠一家……

(鄭歡歡 北京師范大學(xué)文學(xué)院博士研究生)