“真實(shí)的”還是“口述的”？

《揚(yáng)子晚報(bào)》2006年8月31日A1版刊出的“《東京審判》劇組與幸存者會(huì)聚本報(bào)”的照片，附有圖片說明，原文如下：

昨天下午，電影《東京審判》劇組導(dǎo)演和主要演員劉松仁、朱孝天、林熙蕾等來到本報(bào)與10位侵華日軍南京大屠殺幸存者見面。聽著真實(shí)的受難經(jīng)歷，主創(chuàng)人員的心靈受到了強(qiáng)烈的震撼。圖為劉松仁給幸存者贈(zèng)送《東京審判》一書。

這則圖片說明有兩個(gè)地方的用詞值得討論。其一，圖片說明在“受難經(jīng)歷”前加上修飾語“真實(shí)的”不妥當(dāng)。“真實(shí)”是和“虛假”相對(duì)的，這句話的言外之意，似乎還有“虛假的受難經(jīng)歷”。什么是“虛假的受難經(jīng)歷”呢？一種可能是有的講述者講了虛假的歷史，另一種可能是《東京審判》講了虛假的歷史。南京大屠殺幸存者親身經(jīng)受了這段刻骨難忘的苦難，他們的講述不容置疑；《東京審判》的相關(guān)內(nèi)容，也有鐵的事實(shí)作為證明，無可否認(rèn)。既然兩種可能都不存在，這則圖片說明為什么要強(qiáng)調(diào)“真實(shí)”呢？看了后面的詳細(xì)報(bào)道，才知道這部電影的主創(chuàng)人員以前主要是通過“資料、圖片和記錄片”來了解這段歷史的，并沒有直接接觸過南京大屠殺的幸存者。揣摩這則圖片要說明的本意，想表達(dá)的應(yīng)該是“聽著幸存者親口講述的受難經(jīng)歷，主創(chuàng)人員的心靈受到了強(qiáng)烈的震撼”。正因?yàn)榭谑龅臍v史是活生生的歷史，所以才會(huì)使主創(chuàng)人員的心靈受到“強(qiáng)烈的”震撼。其二，這則圖片說明的最后一句話中，“贈(zèng)送”和“給”的搭配不夠自然?！百?zèng)送”含有鄭重義，一般和“向”搭配；“送”比較隨便，一般和“給”搭配。

（張小峰，南京師范大學(xué)國際文化教育學(xué)院）