李　楓　姚曉波

一、解題

（一）新詞語(yǔ)的含義

語(yǔ)言是社會(huì)現(xiàn)實(shí)的一面鏡子，真實(shí)地折射出社會(huì)發(fā)展變化的軌跡，人類歷史上的每一次社會(huì)變革都會(huì)涌現(xiàn)出一大批新詞語(yǔ)。在中國(guó)近一百年的歷史里，有過(guò)三個(gè)新詞語(yǔ)大規(guī)模涌現(xiàn)的時(shí)期，分別在“五四”運(yùn)動(dòng)時(shí)期、新中國(guó)成立時(shí)期和改革開放之后的近二十年。

大量新詞語(yǔ)出現(xiàn)后,對(duì)如何定義新詞語(yǔ)，各家說(shuō)法不一，王鐵昆先生認(rèn)為，“新詞語(yǔ)指的是一個(gè)新創(chuàng)造的或從其它語(yǔ)言，從本族語(yǔ)言的方言詞、古語(yǔ)詞和行業(yè)語(yǔ)中新借用過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)，也指一個(gè)產(chǎn)生了新語(yǔ)義、新用法的固有詞語(yǔ)?！盵1]英語(yǔ)對(duì)新詞（neologism）的定義為“a newly coined word, or a phrase or familiar word used in a new sense（新造詞、短語(yǔ)或熟詞新義）”[2]其實(shí)“neologism”在剛出現(xiàn)時(shí)也是一個(gè)“新詞”。該詞的定義表明新詞不只局限于一個(gè)詞（a word），也包括短語(yǔ)（a phrase），例如data fast（數(shù)據(jù)絕食），還包括舊詞新義，如background（使處于背景化的位置）。

綜合各家觀點(diǎn)，我們認(rèn)為：新詞語(yǔ)是負(fù)載著新意義的詞和語(yǔ)。它可以是全新的，也可以是舊瓶裝新酒，即詞形是人們熟悉的，意義卻是人們不曾了解的，如“酷”和“蔻”等。

（二）新詞語(yǔ)的成因

新詞語(yǔ)的產(chǎn)生與語(yǔ)言的發(fā)展變化有關(guān)。在語(yǔ)言的三要素中，變化最快的是詞匯。詞匯發(fā)展變化的動(dòng)因是社會(huì)生活的發(fā)展變化。在社會(huì)生活的諸因素中，對(duì)新詞語(yǔ)的產(chǎn)生具有重大影響的因素有兩個(gè)：政治、經(jīng)濟(jì)。這兩個(gè)因素一方面關(guān)系到社會(huì)的安定與否，另一方面也關(guān)系到人們的社會(huì)生活幸福與否。安定與否、幸福與否都會(huì)在語(yǔ)言中反映出來(lái)，如：伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)促生了“地緣政治”“連線”“石油換食品”等一批新詞新語(yǔ)；對(duì)生活質(zhì)量的追求蘊(yùn)育出“綠色食品”“環(huán)保意識(shí)”“補(bǔ)鈣”“充電”等一批新詞新語(yǔ)。

當(dāng)然，文化對(duì)新詞語(yǔ)的產(chǎn)生也有極大的促進(jìn)作用，但是，因?yàn)槲幕暮x太寬泛，而且我們要探討的是新詞語(yǔ)的文化傾向，所以對(duì)文化因素的作用就略而不論。

（三）新詞語(yǔ)產(chǎn)生的速度

社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治和文化的發(fā)展，促使大量新詞語(yǔ)不斷產(chǎn)生。根據(jù)《巴恩哈特詞典伴侶》（The Barnhart Dictionary Companion）雜志的統(tǒng)計(jì)，每年進(jìn)入他們的計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)庫(kù)的新詞和新義達(dá)1500～1600個(gè)。

據(jù)美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》（Washington Post）報(bào)道，日本每年有6000個(gè)新的字和詞出現(xiàn)，青少年更是帶動(dòng)流行，創(chuàng)造出許多古靈精怪的字詞。不過(guò)大部分新字詞的壽命極短，許多人還沒(méi)等搞清這些字詞的意思，它們就已經(jīng)消失了。

漢語(yǔ)至今沒(méi)有對(duì)新詞有個(gè)精確的統(tǒng)計(jì)，國(guó)家語(yǔ)委會(huì)語(yǔ)言文字應(yīng)用研究所有一個(gè)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)出現(xiàn)的速度很快，每年以數(shù)百條乃至上千條的速度遞增。

汪榕培先生預(yù)測(cè)說(shuō),“21世紀(jì)的英語(yǔ)研究必然以廣義的英語(yǔ)詞匯學(xué)為新的增長(zhǎng)點(diǎn)?！盵3]以此類推，在漢語(yǔ)研究中，漢語(yǔ)詞匯學(xué)的研究也將有望成為顯學(xué)。

二、新詞語(yǔ)的文化傾向

語(yǔ)言的變化以新詞的產(chǎn)生最為敏感、最有特征。正如Brian Foster在《變化中的英語(yǔ)》一書中所說(shuō)：“一個(gè)時(shí)代總是以該時(shí)代的詞匯及形象化的比喻為特征?！盵4]語(yǔ)言是時(shí)代文化的載體，也是文化自身的重要組成部分之一，因此，新詞語(yǔ)的產(chǎn)生與使用也折射出新的文化傾向。

（一）新詞語(yǔ)反映文化全球化背景下的世界意識(shí)

文化全球化在當(dāng)今世界表現(xiàn)得越發(fā)明顯，人們可以在不同的國(guó)家吃到美味的中式家肴，買到巴黎新款的時(shí)裝和香水，看到好萊塢最新影片。同時(shí)互聯(lián)網(wǎng)的普及和信息高速公路的建立使各個(gè)國(guó)家之間及各國(guó)人民之間能在瞬息間了解對(duì)方的一舉一動(dòng)，并進(jìn)行溝通與交流，這種文化全球化現(xiàn)象隨著社會(huì)的進(jìn)步、科技的發(fā)展仍將繼續(xù)下去。反映這些現(xiàn)象的新詞語(yǔ)也應(yīng)運(yùn)而生。例如，“9.11”成為勿庸諱言的國(guó)際語(yǔ)言，“本·拉登”“恐怖主義”“反恐戰(zhàn)爭(zhēng)”等新詞語(yǔ)已經(jīng)成為全球化語(yǔ)言，而且已經(jīng)在一般詞匯中站穩(wěn)腳跟。 “全球化”從真正意義上來(lái)說(shuō)也是新詞，表明了世界范圍內(nèi)的趨同與整合。它帶來(lái)的影響力，不僅使整個(gè)世界的正常聯(lián)系變得更加緊密，人類所面臨的問(wèn)題也越來(lái)越具有“全球性”特征。如生態(tài)破壞、資源短缺、人口過(guò)剩、“黑客”犯罪、基因工程等，在十幾年前叫人無(wú)法理解的概念，如今也進(jìn)入了尋常百姓的詞匯中。這些問(wèn)題正是全人類所共同關(guān)注的焦點(diǎn)，有關(guān)這些問(wèn)題的新詞語(yǔ)最突出的特點(diǎn)就是反映當(dāng)今世界顯著的國(guó)際問(wèn)題意識(shí)。

（二）新詞語(yǔ)折射新的時(shí)代色彩

任何一個(gè)剛為本語(yǔ)言社會(huì)所造的新詞語(yǔ)或剛由彼系統(tǒng)借入此系統(tǒng)的新詞語(yǔ)，在一定時(shí)期內(nèi)都會(huì)在人們心目中保持一定的新鮮感，而且具有嶄新的時(shí)代色彩。

新詞語(yǔ)的時(shí)代色彩，是新詞語(yǔ)反映客觀對(duì)象時(shí)在人們心目中引起的時(shí)代感和在詞語(yǔ)上顯映出來(lái)的意義特點(diǎn)。新詞語(yǔ)的時(shí)代色彩需要憑借一定的語(yǔ)言形式來(lái)顯映。

“卡拉ok”一詞意思是由國(guó)外引入中國(guó)的一種演唱方式，它的時(shí)代色彩是由這個(gè)外來(lái)詞所反映的客觀對(duì)象的新穎性而產(chǎn)生的。像這樣體現(xiàn)時(shí)代色彩的詞語(yǔ)很多，如軟件消費(fèi)、奧申意識(shí)、青春合同、技術(shù)移民等等。

在世紀(jì)之交的當(dāng)代中國(guó)，被人們稱為新人類的一代年輕人崇尚一種“酷”和“蔻”的文化?！翱帷痹从趯?duì)英語(yǔ)“cool”的音譯，“cool”的本意是：“冷淡、冷漠”，后引申為“絕妙、好極了、絕了”的新意。后來(lái)在美國(guó)被稱為“happies”（嬉皮士）的一代年輕人是這種文化的代表。在當(dāng)今美國(guó)，“cool”不僅是青少年首選的口頭贊揚(yáng)和喝彩之詞，而且越來(lái)頻繁地出現(xiàn)在日常會(huì)話、歌壇影視、報(bào)刊雜志和商品廣告中。愛(ài)看NBA的觀眾，在其宣傳片中就時(shí)?？梢月牭健癐t's cool！”的煽詞。有這樣一幅櫥窗廣告：“HOT FOOD，COOL SERVICE”可謂絕妙。

“蔻”也源于美國(guó)英語(yǔ)“cute”，原意為：“漂亮的、聰明伶俐的、機(jī)敏的、嬌小可愛(ài)的、精巧的、富有奇趣的、逗人喜愛(ài)的?！庇⒄Z(yǔ)國(guó)家并沒(méi)有使cute文化成為時(shí)尚，后經(jīng)日本傳入我國(guó)，中國(guó)自詡為新人類的一代年輕人喜歡把“cute”簡(jiǎn)稱為“Q”，結(jié)合漢語(yǔ)成語(yǔ)“豆蔻年華”的意思，他們有時(shí)也把“Q”漢化為“蔻”。

根據(jù)陳耀明先生的觀點(diǎn)，“‘酷和‘蔻在當(dāng)代中國(guó)的漸漸流行，自然有一些漢文化的特征，而且兩者也有些異樣?！盵5]

“酷”是20世紀(jì)末的時(shí)尚標(biāo)簽，這個(gè)新詞高度濃縮了一種“世紀(jì)末情節(jié)”，包括冷漠、壓抑、惆悵、頹廢、迷亂、浮躁……而“蔻”則是伴隨著新世紀(jì)快樂(lè)的情緒，包括漂亮、可愛(ài)、年輕、活力、清爽、時(shí)尚……“蔻”是在日趨寬容的社會(huì)背景下產(chǎn)生的一種嬌縱、一種自由；在“蔻”的背后，其實(shí)蘊(yùn)藏著新人類的文化傾向，即率性、隨意、簡(jiǎn)單、輕松、快樂(lè)、時(shí)尚。

通觀新詞語(yǔ)，我們發(fā)現(xiàn)，在語(yǔ)素單音節(jié)化、詞匯雙音節(jié)化成為現(xiàn)代漢語(yǔ)一大特點(diǎn)的今天，新詞語(yǔ)中竟然也有單音詞的一席之地，的確不能不叫人為之深思。作為初步思考，我們的解釋是：在信息社會(huì)中，高速度快節(jié)奏已成為當(dāng)代社會(huì)的特點(diǎn)。單音節(jié)詞的出現(xiàn)既適應(yīng)了時(shí)代的要求，也符合語(yǔ)言使用中的經(jīng)濟(jì)原則。這種現(xiàn)象說(shuō)明語(yǔ)言作為記錄和反映文化的工具，可以多層面多角度的實(shí)現(xiàn)它的功能。

（三）新詞語(yǔ)展現(xiàn)先進(jìn)文化的發(fā)展方向

語(yǔ)言記錄并促進(jìn)文化的發(fā)展。語(yǔ)言是由語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三大要素組成。負(fù)責(zé)文化的任務(wù)主要是由詞匯，特別是實(shí)詞詞匯承擔(dān)。我們說(shuō)詞匯對(duì)社會(huì)生活最為敏感，這也意味著許多文化凝聚于詞匯之中。黃侃先生認(rèn)為，一個(gè)字就等于一句話，意思是任何概念所包含的實(shí)際是一個(gè)定義、一個(gè)判斷。而定義和判斷則是文化意義的結(jié)晶。當(dāng)前國(guó)際社會(huì)變化迅速，因此，在詞匯上表現(xiàn)為新詞新語(yǔ)的劇增。大量新詞新語(yǔ)的產(chǎn)生反映知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代人們的文化價(jià)值取向和行為準(zhǔn)則。

歷為曾在《廈門廣播電視報(bào)》上刊登了一篇文章，介紹了“Yetties”一詞?！癥etties”是給崛起的新一代美式成功年輕人創(chuàng)造的一個(gè)新名詞。由于電腦科技和新興互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，從事這些行業(yè)的年輕人越來(lái)越多，他們甚至在互聯(lián)網(wǎng)股壇上靈活投資致富。

“Yetties”的詞源是“Yeti”，為西藏語(yǔ)的發(fā)音，英譯為“Abominable Snowman”（耶提，雪人），本義指生存在喜馬拉雅山高處的似人或似熊的巨大長(zhǎng)毛動(dòng)物。由于高新科技的發(fā)展，現(xiàn)在“Yetties”一詞轉(zhuǎn)而指稱那些年輕的、實(shí)業(yè)家型的高科技杰出人士。這些“Yetties”一族除了年齡和財(cái)富不成正比外，他們?cè)谛愿裆嫌性S多共同點(diǎn)：酷愛(ài)名牌、追捧高科技產(chǎn)品、喜歡居住寬大的公寓、穿著前衛(wèi)有型、經(jīng)濟(jì)充裕且信心十足等等。像這樣的詞語(yǔ)還很多，例如“哭吧”“笑吧”“快樂(lè)吧”這些詞如今都已成為時(shí)尚詞語(yǔ)，表示人們宣泄情緒的場(chǎng)所，這些新詞語(yǔ)充分展現(xiàn)了現(xiàn)代社會(huì)人們的思想觀念和文化價(jià)值取向。

三、結(jié)語(yǔ)

從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，新詞語(yǔ)的產(chǎn)生受社會(huì)的影響和制約。新詞語(yǔ)在形成過(guò)程中與客觀世界、社會(huì)實(shí)踐有著密切的關(guān)系，而且隨著社會(huì)的發(fā)展和人們認(rèn)識(shí)水平的提高而不斷發(fā)展。中國(guó)在每個(gè)歷史階段所產(chǎn)生的新詞語(yǔ)的特點(diǎn)是不同的。如南北朝時(shí)期，南北交匯的情形比較多；唐代可以說(shuō)是佛教盛世，佛教詞語(yǔ)進(jìn)入日常語(yǔ)匯的數(shù)量為歷代之最；“五四”時(shí)期西方科技詞語(yǔ)引入較多；解放初期則為政治詞語(yǔ)；上世紀(jì)80年代改革開放以后，特別是近幾年來(lái)，經(jīng)濟(jì)、科技方面的新詞語(yǔ)尤為活躍，如知識(shí)經(jīng)濟(jì)、納米、克隆、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、審美疲勞、生態(tài)旅游等?？梢?，不同歷史時(shí)期所產(chǎn)生的新詞語(yǔ)折射出不同的文化主流，雖然有一些新詞語(yǔ)是暫時(shí)的，只能構(gòu)成對(duì)文化的一時(shí)沖擊，但有些新詞語(yǔ)深深融入了人們生活的底層，經(jīng)過(guò)歷史的選擇和淘汰，進(jìn)入了基本詞匯。這些進(jìn)入基本詞匯的語(yǔ)言事實(shí)，正是語(yǔ)言對(duì)時(shí)代文化產(chǎn)生深刻影響的重要標(biāo)志。

對(duì)于新詞語(yǔ)及新詞語(yǔ)表現(xiàn)出來(lái)的新文化傾向，當(dāng)代國(guó)際社會(huì)，尤其是中國(guó)，正以一種前所未有的科學(xué)心態(tài)給予關(guān)注：從認(rèn)識(shí)、理解、消化、認(rèn)同到研究。

注釋：

[1]王鐵昆.一部頗具研究特色的新詞詞典[J].語(yǔ)文建設(shè)，1995.

[2]網(wǎng)絡(luò)詞典（word reference），(2004/12）http://www.wordreference.com/english/definition.asp

[3]汪榕培.英語(yǔ)詞匯學(xué)：歷史與現(xiàn)狀[J].外語(yǔ)研究，2001.

[4]Brian Foster，1968，The changing English Language, 變化中的英語(yǔ)[M].李蔭華譯，沈陽(yáng).遼寧人民出版社，1980.

[5]魏志成.英漢語(yǔ)比較導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

（李 楓 姚曉波，遼寧省渤海大學(xué)中文系）