河北方言與普通話(huà)發(fā)音的主要差異

[摘要]河北方言屬于典型的北方話(huà)，雖然在語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)及詞匯方面與普通話(huà)很接近，但大部分地區(qū)在發(fā)音方面與普通話(huà)相比還有較大差異，在聲母、韻母及聲調(diào)方面都有自己獨(dú)特的發(fā)音方法。

[關(guān)鍵詞] 河北方言 普通話(huà) 差異

普通話(huà)是“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話(huà)為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話(huà)文著作為語(yǔ)法規(guī)范的現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)”，這是在1955年的全國(guó)文字改革會(huì)議和現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范問(wèn)題學(xué)術(shù)會(huì)議上確定的。這個(gè)定義實(shí)質(zhì)上是從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)方面提出了普通話(huà)的標(biāo)準(zhǔn)。河北在地理區(qū)域劃分上屬于北方，從方言區(qū)域劃分上屬于典型的北方話(huà)，而且北京被河北省環(huán)繞，環(huán)北京的地區(qū)廊坊、承德一帶方言的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)基本與北京話(huà)一致，河北方言在語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)及詞匯方面較其他方言區(qū)與普通話(huà)更接近。但由于河北面積較大，西部山區(qū)、中部平原與東部沿海地區(qū)的方言差異較大，除環(huán)北京的地區(qū)外，大部分地區(qū)的方言與普通話(huà)相比，在聲母、韻母及聲調(diào)方面都有自己獨(dú)特的發(fā)音方法。因此，要想使操河北方言的人說(shuō)好普通話(huà)，需要掌握河北方言的發(fā)音特點(diǎn)，才能有針對(duì)性地進(jìn)行正音訓(xùn)練。河北方言在聲母、韻母及聲調(diào)方面與普通話(huà)有如下幾個(gè)方面的差異：

一、韻母方面

（一）單、復(fù)韻母混淆

河北方言中存在少數(shù)詞語(yǔ)的單、復(fù)韻母混淆現(xiàn)象。如廊坊方言把塑料讀作suo liao，摸摸讀作mao mao，仙鶴讀作xian huo，大伯讀作da bai，唾沫讀作tuo mei，叔讀作shou（一聲）shou（二聲），邢臺(tái)、保定的部分縣市把z c s 后面的韻母e讀作ai，聲母、聲調(diào)也有相應(yīng)的變化，如澤、冊(cè)、色讀作zhai chai shai ,這些字多是古入聲字。

少數(shù)地區(qū)把普通話(huà)的部分或全部撮口呼韻母字讀作齊齒呼韻母字，如唐山市郊及廠(chǎng)礦區(qū)一帶，律=粒、確=切、泉=錢(qián)、均勻=金銀，元氏、鹿泉部分地區(qū)，律（慮）=利、去=氣、羽=椅，這些地區(qū)正音的關(guān)鍵是要辨明本方言讀齊齒呼韻母的字中哪些在普通話(huà)中是讀撮口呼的。

（二）文白兩讀

河北方言中有些韻母的字有文白兩讀現(xiàn)象，即在讀書(shū)時(shí)讀一個(gè)音，在口語(yǔ)中說(shuō)另外一個(gè)音，主要有以下幾種情況：

普通話(huà)讀ue韻母的：略、掠、爵、覺(jué)、角、雀、鵲、確、削、學(xué)、約、躍、岳、樂(lè)等，大名、魏縣、館陶、文安、大城、霸州、固安、永清以及衡水部分縣市和邢臺(tái)許多地方念成iao韻母，或在讀書(shū)時(shí)念成ue韻母，口語(yǔ)說(shuō)成iao韻母，正音時(shí)注意把這些字都讀成ue韻母。

普通話(huà)的ruo音節(jié)字，河北許多地方念成rao,還有的地方存在兩讀現(xiàn)象。如保定一帶，把若、弱兩字，讀書(shū)時(shí)念ruo,口語(yǔ)中說(shuō)rao。

普通話(huà)的非uo韻母字，像部分le、ke、he音節(jié)字，河北有些地方分成e、uo兩讀，如鹿泉讀書(shū)時(shí)把科、課、棵讀成ke，口語(yǔ)中說(shuō)成kuo；讀書(shū)時(shí)把賀、荷讀成he，口語(yǔ)中把它們說(shuō)成huo。

一部分普通話(huà)讀u韻母的古入聲字，河北有些地方讀uo韻母，或有u、uo兩讀，如鹿泉把粟說(shuō)成suo, 把足讀成zu，說(shuō)成zuo，把入讀成ru，說(shuō)成ruo。

（三）前鼻音韻母與后鼻音韻母不分

河北西部部分山區(qū)如武安、井陘、平山、贊皇等地在發(fā)前后鼻音韻母時(shí)，前鼻音韻母與后鼻音韻母不分，大部分地區(qū)只有eng、ing、ong韻母，沒(méi)有en、in、un韻母。如：針=正，真=征，鎮(zhèn)=鄭，陣、圳=癥。把敏、民、珉讀作酩、名等；把林、臨、凜、吝讀作拎、靈、另；把軍、云、群、孫、噸、吞等讀作扃、傭、窮、松、東、通。

二、聲母方面

（一）舌尖前音（平舌音zcs）與舌尖后音zh/ch/sh不分：舌尖前音和舌尖后音這兩組聲母的使用在河北省大部分地區(qū)與普通話(huà)基本相同，但在部分地區(qū)問(wèn)題比較突出，如井陘、平山、贊皇等西部地區(qū)，把普通話(huà)中的舌尖前音和舌尖后音一律讀為舌尖前音。主要有三種情況：

1.只有z c s組沒(méi)有zh ch sh組，所有的zh ch sh組字都讀成z c s組字，如將山讀作三，紙讀作紫。

2.有zh ch sh組沒(méi)有z c s組，所有的z c s組字都讀成zh ch sh組字，如將四si市shi均讀成shi ，存在這種情況的主要有魏縣的大部分地區(qū)、臨漳南部、撫寧、盧龍北部和樂(lè)亭、遷安兩縣的部分地區(qū)。

3.z c s和zh ch sh兩組字都有，但使用情況與普通話(huà)不同，如“春”在方言中讀為cun, 而讀書(shū)時(shí)則和普通話(huà)的聲母一致。存在這種情況的主要有滄州東部各市縣，新河、清河及隆堯的部分地區(qū)，張家口市、懷來(lái)、尚義、赤城地區(qū)，還有雄縣、昌黎等地區(qū)。從發(fā)音原理上看，這兩組聲母的卷曲是發(fā)音部位的，即二者在發(fā)音時(shí)成音部位是不同的。z組聲母是舌尖和上齒背成阻，zh組聲母則是舌尖和硬腭前部成阻。前者叫平舌音，后者叫翹舌音。正音時(shí)不要為追求翹舌而使得舌尖過(guò)于靠后，從而影響了發(fā)音的準(zhǔn)確性。

（二）零聲母加聲母。河北有些地區(qū)將一些普通話(huà)的零聲母字讀作輔音聲母字。解決這類(lèi)問(wèn)題需要加強(qiáng)普通話(huà)與方言的聲母比較，找出規(guī)律，加強(qiáng)記憶和練習(xí)。如an常常加聲母n，讀作nan,如案、按、安均讀作南；再如ao常常也加聲母n,讀作nao：如襖、傲均讀作惱音。

（三）聲母l、r不分。河北南部如邢臺(tái)、魏縣一帶只有聲母l，沒(méi)有聲母r。如讓=浪、嚷=朗、扔=棱、榮=龍等。解決這個(gè)問(wèn)題要明確普通話(huà)與方言的區(qū)別，把聲母是r的字找出來(lái)，反復(fù)練習(xí)，加強(qiáng)記憶。

三、聲調(diào)方面

河北方言與普通話(huà)在聲調(diào)上的差異主要有兩個(gè)方面：

一是調(diào)類(lèi)差異。河北方言調(diào)類(lèi)的數(shù)目，有的是三個(gè)，有的是四個(gè)，有的是五個(gè)。從古今聲調(diào)的演變關(guān)系看，調(diào)類(lèi)數(shù)目相同的方言，古今調(diào)類(lèi)的對(duì)應(yīng)關(guān)系未必相同；即使對(duì)應(yīng)關(guān)系相同，同一調(diào)類(lèi)的字在不同方言中的調(diào)值也不一定相同。例如灤縣、定州都是三個(gè)聲調(diào)，灤縣等處是平聲、上聲、去聲，定州等處是陰平、上聲、去聲；保定、張家口都是四個(gè)聲調(diào)，保定等市縣是陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲，張家口等市縣是平聲、上聲、去聲、入聲；邯鄲和萬(wàn)全、懷安都是五個(gè)聲調(diào)，邯鄲等市縣是陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲、入聲，萬(wàn)全、懷安則是平聲、上聲、去聲、陰入、陽(yáng)入。

二是調(diào)值差異。同是陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲四個(gè)調(diào)類(lèi)，調(diào)值也有很大差異。例如陰平的調(diào)值，北京是55，石家莊是24，深州是33，樂(lè)亭是31，滄州是214，大名是35；陽(yáng)平的調(diào)值，北京是35，保定是22，石家莊是53，樂(lè)亭是213；上聲的調(diào)值，北京是214，石家莊是55，廣平是53；去聲的調(diào)值，北京是51，石家莊是31，廣宗是312。

保定話(huà)的陽(yáng)平為低平調(diào)，調(diào)值是22，保定人學(xué)普通話(huà)應(yīng)把陽(yáng)平的低平調(diào)改讀成中升調(diào)，調(diào)值是35，保定話(huà)的陰平、上聲、去聲的調(diào)值與北京話(huà)相同。石家莊話(huà)陰平是低升調(diào)，調(diào)值是24，陽(yáng)平是高降調(diào)，調(diào)值是53，上聲是高平調(diào)，調(diào)值是55，去聲是半降調(diào)，調(diào)值是31。石家莊人學(xué)說(shuō)普通話(huà)，四個(gè)聲調(diào)的調(diào)值都要改讀。陰平的低升調(diào)要改讀成高平調(diào)55，陽(yáng)平的高降調(diào)要改讀成中升調(diào)35，上聲的高平調(diào)要改讀成曲折調(diào)214，去聲的半降調(diào)要改成全降調(diào)51。邯鄲人學(xué)普通話(huà)，不僅要改讀陰陽(yáng)上去的調(diào)值，還要把入聲調(diào)的字都?xì)w入陰陽(yáng)上去四聲。

其次要分辨陰平字和陽(yáng)平字。有些方言不分陰平和陽(yáng)平，如昌黎——灤縣小片的灤縣、灤南，張家口小片、贊皇——平山小片的井陘、平山、贊皇等晉語(yǔ)區(qū)的市縣。這些地區(qū)的人學(xué)習(xí)普通話(huà)，首先要按照普通話(huà)的分法把方言中的平聲字分成陰平、陽(yáng)平兩大類(lèi)，然后重點(diǎn)記憶陽(yáng)平字。

三要區(qū)分陽(yáng)平字和上聲字。河北省有些縣只有三個(gè)聲調(diào)，陰平、上聲、去聲，其中相當(dāng)于普通話(huà)陽(yáng)平的那部分字和上聲同調(diào)，如定州、孟村、鹽山、海興、黃驊、灤縣、灤南等市縣。這些地區(qū)的人學(xué)習(xí)普通話(huà)也需要把陽(yáng)平字找出來(lái)，逐個(gè)記憶。最好利用同韻字表，尋找規(guī)律記憶，效果較好。

總之，河北方言與普通話(huà)相比，在詞匯、語(yǔ)法方面基本與普通話(huà)一致，但語(yǔ)音方面的差異較大，操河北方言口音的學(xué)習(xí)者要說(shuō)好普通話(huà)，須在以上三個(gè)方面加強(qiáng)練習(xí)，進(jìn)行有針對(duì)性的正音訓(xùn)練，才能說(shuō)好普通話(huà)。

（賈俊花，河北政法職業(yè)學(xué)院管理系）