井噴·絕緣·航空母艦

在現(xiàn)代漢語中，有一種現(xiàn)象值得我們注意，那就是專業(yè)術(shù)語的通俗化。術(shù)語一詞在現(xiàn)代漢語中指各門學(xué)科中用以表示嚴(yán)格規(guī)定的意義的專門用語。也即是說，術(shù)語具有嚴(yán)肅、穩(wěn)定，有著特定的相對狹窄的使用環(huán)境的特點(diǎn)。在日常生活中，專業(yè)術(shù)語俯拾皆是。如“現(xiàn)實(shí)主義”“野獸派”“拜占庭式”（藝術(shù)術(shù)語）；“量筒”“坩堝”“石蕊”（化學(xué)術(shù)語）；“航天器”“人造衛(wèi)星”“登月艙”（航天術(shù)語）。這些術(shù)語一般為某個(gè)領(lǐng)域所獨(dú)有，有較穩(wěn)定的義項(xiàng)。但同時(shí)在實(shí)際使用中，隨著一些專業(yè)術(shù)語使用日趨頻繁，它們的義項(xiàng)也會發(fā)生一定的變化。

A.隊(duì)長一個(gè)沖上去，淋得滿頭滿身是油，制服了井噴。（劉白羽《石油英雄之歌》）

a1.溫州制造業(yè)似乎突破了發(fā)展的“天花板”，呈現(xiàn)出集體井噴的格局。（《經(jīng)理日報(bào)》2006.3.22）

a2.據(jù)市旅游部門人士分析，昨日本屆花會旅游出現(xiàn)“井噴”現(xiàn)象，除了雙休日、天氣晴好、牡丹花大面積開放等直接原因外，還有以下幾個(gè)重要原因……（《洛陽日報(bào)》2006.4.16）

B.新型納米絕緣材料可使電子元件更小。（《科技日報(bào)》2006.3.31）

b1.絕緣心血管病從青少年開始。（《保健時(shí)報(bào)》2005.2.24）

b2.但目前，中國內(nèi)地并不允許個(gè)人基金會登記運(yùn)營。資中筠解釋說：“是怕個(gè)別人做壞事，從而絕緣了大多數(shù)人做好事的可能”。（《21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道》2006.5.8）

C.5月20日晚，美國海軍海洋系統(tǒng)司令部女發(fā)言人帕特·多蘭出人意料地宣布，退役“美國”號（編號CV66）航空母艦在經(jīng)歷了一連串的爆炸試驗(yàn)后，于5月14日在距離美國海岸不遠(yuǎn)處沉入大西洋底。（《國防知識報(bào)》2005.6.8）

c1.4月12日，以“攜手打造廣東旅游航空母艦”為主題的韶關(guān)與珠三角旅游企業(yè)聯(lián)誼會在廣州市白天鵝賓館舉行。（《韶關(guān)日報(bào)》2006.4.14）

c2.為了形成集團(tuán)優(yōu)勢搶占市場制高點(diǎn)，分局組織加工企業(yè)組建了建三江米業(yè)協(xié)會，打造建三江米業(yè)的“航空母艦”，統(tǒng)一叫響“東方第一稻”“建三江”大米品牌。（《中國特產(chǎn)報(bào)》2006.4.27）

從詞語的本義來看，“井噴”“絕緣”“航空母艦”均屬于專業(yè)術(shù)語，分別屬于“石油工業(yè)”“物理”“軍事”領(lǐng)域，“井噴”指鉆石油井時(shí)地下的高壓油、天然氣突然從井口噴出，（《現(xiàn)代漢語詞典》2005版，下同），A中的“井噴”正是它的本義，從“井噴”突然和猛烈的特征引申到其他領(lǐng)域，a1和a2指在短時(shí)間中出現(xiàn)蓬勃發(fā)展的趨勢，好像石油從井口突然噴出。“絕緣”指①跟外界或某一事物隔絕，不發(fā)生接觸；②隔絕電流，使不能通過。B屬于第二種義項(xiàng)，b1、b2中“絕緣”的意義既不屬于①也不屬于②，而指的是“使……不可能發(fā)生”，其中b1指要使心血管病不發(fā)生，應(yīng)當(dāng)從青少年做起；b2則指因?yàn)橹袊鴥?nèi)地并不允許個(gè)人基金會登記運(yùn)營，所以大多數(shù)人做好事的情況就不可能發(fā)生。“航空母艦”指作為?？诊w機(jī)海上活動(dòng)基地的大型軍艦。通常與若干艘巡洋艦、驅(qū)逐艦、護(hù)衛(wèi)艦等編成航空母艦編隊(duì)，遠(yuǎn)離海岸機(jī)動(dòng)作戰(zhàn)。航空母艦一般稱為“航母”，因?yàn)榫薮鬅o比的體積、強(qiáng)大的攻擊能力，“航母”在海戰(zhàn)中占據(jù)重要的地位，因此在形容巨型、強(qiáng)大的領(lǐng)域或公司、實(shí)體時(shí)，也常常借用這個(gè)詞語，c1和c2指旅游業(yè)和米業(yè)要打造強(qiáng)勢品牌，也即是成為這個(gè)領(lǐng)域的“航空母艦”。

專業(yè)術(shù)語的通俗化是一種普遍現(xiàn)象，一直伴隨著人類歷史。尤其是科技高速發(fā)展的今天更是如此。研究這些詞語的義項(xiàng)變化，對于詞語的規(guī)范化工作具有重要意義。

（周詩高，廣西師范學(xué)院；劉道偉，江西理工大學(xué)）