說(shuō)“帽子戲法”

我們現(xiàn)在經(jīng)?？梢月?tīng)到“帽子戲法”這個(gè)詞兒，說(shuō)是“戲法”卻很少是看魔術(shù)雜技時(shí)候聽(tīng)到，更多的時(shí)候是在體育賽事轉(zhuǎn)播，特別是足球比賽的解說(shuō)中出現(xiàn)，是表示一個(gè)球員在一場(chǎng)比賽中攻入對(duì)方三個(gè)進(jìn)球。體育新聞報(bào)道中，無(wú)論報(bào)紙、電視還是網(wǎng)絡(luò)，只要一個(gè)球員在一場(chǎng)比賽中連入三球，則必稱其“上演帽子戲法”?；蛟S正是因?yàn)檫@個(gè)詞被大眾傳媒廣泛應(yīng)用、為大眾所喜歡接受，2005年商務(wù)印書(shū)館出版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）在“帽”字下新收入了“帽子戲法”這一詞條。

一般人看到“帽子戲法”很容易望文生義，將其與雜技或魔術(shù)中用帽子變的戲法聯(lián)系起來(lái)。在現(xiàn)實(shí)的使用中，我們也的確可以感受到在這個(gè)詞語(yǔ)表達(dá)的意思中，有對(duì)動(dòng)作完成者技藝、技巧的贊許之意。但作為一本規(guī)范的工具書(shū)，要收入某一個(gè)詞條，就必須做一些相應(yīng)的考證?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）（下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）關(guān)于“帽子戲法”的解釋如下：

帽子戲法：（～兒）英國(guó)作家劉易斯·卡洛爾的童話《愛(ài)麗絲漫游奇境記》里，有一位做帽子的匠人能用帽子變出各種戲法。后來(lái)把在一場(chǎng)足球比賽中一名隊(duì)員攻進(jìn)對(duì)方球門(mén)三個(gè)球叫做上演帽子戲法。

可見(jiàn)，《現(xiàn)漢》對(duì)該詞的釋義是本著先解釋詞源，然后說(shuō)明現(xiàn)在意義用法的原則去做的。首先，《現(xiàn)漢》肯定了“帽子戲法”是一個(gè)外來(lái)詞，來(lái)源于英語(yǔ)。在英語(yǔ)詞典中我們幾乎都可以找到與之相對(duì)應(yīng)的一個(gè)詞：hat trick，hat(帽子)+trick（戲法），也就是說(shuō)，“帽子戲法”造詞法上應(yīng)當(dāng)屬于移合法中的“對(duì)于外語(yǔ)詞的合成詞，均用漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)語(yǔ)素直譯”的方法。這一點(diǎn)是毋庸置疑的。但是，對(duì)于這個(gè)詞的來(lái)歷只說(shuō)《愛(ài)麗絲漫游奇境記》中做帽子的匠人變戲法，感覺(jué)就有些不妥了。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第四版增補(bǔ)，商務(wù)印書(shū)館）：

hat trick：（a）(in cricket)taking of three wickets by the same bowler with three successive balls(板球運(yùn)動(dòng))投球手連續(xù)三次擊倒三柱門(mén)：take a hat trick(一人)連續(xù)三次擊倒三柱門(mén)。(b)three similar successes achieved by one person in another sports or activity（其他運(yùn)動(dòng)或活動(dòng)中）一人連續(xù)三次取勝的成績(jī)：score a hat trick of goals(一人)連進(jìn)三球。

從這個(gè)解釋可以看出，英語(yǔ)中的“hat trick”應(yīng)是與板球運(yùn)動(dòng)密切相關(guān)的，想當(dāng)多的資料顯示這個(gè)詞源于19世紀(jì)70年代在英國(guó)廣為流行的板球比賽?！稅?ài)麗絲漫游奇境記》最早出版于1865年，時(shí)間上看如果其中有出現(xiàn)“hat trick”，則確實(shí)可能早于板球運(yùn)動(dòng)中的使用。但它同現(xiàn)在我們廣泛使用的“hat trick”意義差別甚遠(yuǎn)，而板球運(yùn)動(dòng)中的使用可以確信是“hat trick”現(xiàn)在意義的最早使用者，也是這個(gè)詞與體育運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生關(guān)系的開(kāi)始。因此，在解釋“帽子戲法”時(shí)，省去板球起源這個(gè)重要環(huán)節(jié)是不恰當(dāng)?shù)?。即使現(xiàn)在板球運(yùn)動(dòng)中也還保留著這樣的說(shuō)法。

下面我們?cè)賮?lái)看幾個(gè)例子：

（1）突破耶利奇的單賽季進(jìn)21球紀(jì)錄，對(duì)李金羽來(lái)說(shuō)是遲早的事情。但沒(méi)人能想到，他在今晚就已經(jīng)跟耶利奇平起平坐了。上演帽子戲法、成為本場(chǎng)最佳球員，神奇大羽成了五里河體育場(chǎng)最耀眼的一顆星。（《濟(jì)南時(shí)報(bào)》）

（2）希金斯（著名斯諾克選手）在大獎(jiǎng)賽、國(guó)際公開(kāi)賽和英國(guó)公開(kāi)賽中拔得頭籌，完成了“帽子戲法”，成為了在20歲前囊括三項(xiàng)排名賽冠軍的第一人。（《體壇周報(bào)》）

（3）在昨天93-83擊敗雄鹿之后，快船在兩連敗之后出人意料地取得四連勝，這極大地鼓舞了球隊(duì)的士氣，在本月相繼擊敗德州兩強(qiáng)馬刺和小牛之后，按照球隊(duì)主帥鄧?yán)S的說(shuō)法，他們要力爭(zhēng)明天在休斯敦完成“德州帽子戲法”，也就是說(shuō)他們的目標(biāo)直指客場(chǎng)擊敗火箭。（新浪體育）

（4）在西班牙和在英國(guó)贏得了兩場(chǎng)本土賽事，雷諾車(chē)手阿隆索計(jì)劃在法國(guó)完成他的帽子戲法。（新浪體育）

（5）前英國(guó)首相撒切爾夫人，三度競(jìng)選連獲成功，這史無(wú)前例的成就，美國(guó)《時(shí)代周刊》當(dāng)時(shí)稱之為“瑪格麗特·撒切爾”的“帽子戲法”。

我們看一下“帽子戲法”在上面例子中的意思。例（1）中，如《現(xiàn)漢》解釋?zhuān)侵缸闱虮荣愔幸蝗艘粓?chǎng)球賽獨(dú)中三元；例（2）中，是指臺(tái)球選手連續(xù)在三項(xiàng)排名賽中奪冠；例（3）中，是指NBA籃球比賽中一支球隊(duì)連勝三支德州球隊(duì)；例（4）中，是指一名車(chē)手希望在一級(jí)方程式賽車(chē)中連得三站冠軍?？梢?jiàn)在日常運(yùn)用中，“帽子戲法”已被廣泛應(yīng)用于眾多體育運(yùn)動(dòng)，而絕非單純用于足球比賽，只是在足球中應(yīng)用頻率較高，但也不應(yīng)成為其專(zhuān)屬。例（5）中的“帽子戲法”更是被運(yùn)用于政治活動(dòng)。

以上這些意義的使用也都是忠于英語(yǔ)“hat trick”原意的，再加上現(xiàn)實(shí)中我們語(yǔ)言運(yùn)用的實(shí)際情況，在對(duì)其譯詞“帽子戲法”做出解釋時(shí)，也不應(yīng)該隨意縮小詞義范圍，僅作“在一場(chǎng)足球比賽中一名隊(duì)員攻進(jìn)對(duì)方球門(mén)三個(gè)球”的釋義。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉中富.實(shí)用漢語(yǔ)詞匯[M].安徽教育出版社，2003.

（李曉恬，山東師范大學(xué)文學(xué)院）