東南亞華文報(bào)刊面對(duì)的挑戰(zhàn)與機(jī)遇

吳　妮

東南亞國(guó)家作為歷來(lái)華人華僑最集中的區(qū)域，也是重要的海外華文報(bào)刊集中地之一。自1881年新加坡閩籍華僑薛有禮創(chuàng)辦華文報(bào)刊《叻報(bào)》，一百余年以來(lái)，華文報(bào)刊陸續(xù)在東南亞各國(guó)扎根發(fā)展。近年來(lái)隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力提升和對(duì)外開(kāi)放的加強(qiáng)，華人新移民不斷增加，華文教育在東南亞各國(guó)也蓬勃發(fā)展，華文報(bào)刊呈現(xiàn)出穩(wěn)定發(fā)展的趨勢(shì)。

當(dāng)前態(tài)勢(shì)

東南亞國(guó)家中華文報(bào)刊發(fā)展最為興盛的當(dāng)屬新加坡和馬來(lái)西亞。 一般而言，海外華文媒體相對(duì)于當(dāng)?shù)毓俜秸Z(yǔ)強(qiáng)勢(shì)媒體來(lái)說(shuō)仍屬于弱小媒體。 但在這兩個(gè)國(guó)家，華文媒體已成為當(dāng)?shù)刂髁髅襟w的一部分。

值得一提的是新加坡報(bào)業(yè)控股公司出版的《聯(lián)合早報(bào)》，它不但是新加坡的主流華文報(bào)，更通過(guò)電子媒體的協(xié)助，成長(zhǎng)為東南亞地區(qū)規(guī)模最大、最具權(quán)威性的華文大報(bào)，也是唯一獲得中國(guó)官方批準(zhǔn)在中國(guó)公開(kāi)銷(xiāo)售的外國(guó)中文報(bào)紙。此外，報(bào)業(yè)控股公司還出版 《聯(lián)合晚報(bào)》、《新明日?qǐng)?bào)》和《星期五周報(bào)》等3份華文報(bào)紙，2001年1月17日新創(chuàng)刊《大拇指》周刊以及其他3份華文期刊。

馬來(lái)西亞現(xiàn)有華文報(bào)共18家，華文期刊63種，是海外擁有華文日?qǐng)?bào)最多的國(guó)家。馬來(lái)西亞華人約占總?cè)丝?8%，但18家華文報(bào)的日銷(xiāo)售量超過(guò)馬來(lái)文報(bào)和英文報(bào)。其中南洋報(bào)業(yè)集團(tuán)屬下的《南洋商報(bào)》和朝日?qǐng)?bào)業(yè)集團(tuán)的《星洲日?qǐng)?bào)》、《光華日?qǐng)?bào)》是主要的華文報(bào)。

相對(duì)而言，其它東南亞國(guó)家華文報(bào)刊則處于復(fù)蘇發(fā)展期。印尼是全球華人最多的國(guó)家，但在1966年至1998年蘇哈托軍政府統(tǒng)治期間，政府禁止興辦華文教育以及禁止出版、發(fā)行華文報(bào)刊。近幾年隨著政府放松對(duì)華文出版業(yè)的管制，華文報(bào)業(yè)得到復(fù)蘇。世紀(jì)之交，印尼誕生了11家華文報(bào)紙，具有代表性的有《世界日?qǐng)?bào)》、《印度尼西亞商報(bào)》、《和平日?qǐng)?bào)》、《新生日?qǐng)?bào)》和《國(guó)際日?qǐng)?bào)》。

另外，菲律賓的《商報(bào)》、《世界日?qǐng)?bào)》，《菲華日?qǐng)?bào)》，泰國(guó) 的《世界日?qǐng)?bào)》、《新中原報(bào)》等都具有很高水準(zhǔn)。越南現(xiàn)有華文報(bào)紙《西貢解放日?qǐng)?bào)》、《越南經(jīng)濟(jì)新聞》。柬埔寨從1999年開(kāi)始復(fù)辦華文報(bào)紙，現(xiàn)有《華商日?qǐng)?bào)》、《柬華日?qǐng)?bào)》和《柬埔寨星洲日?qǐng)?bào)》等華文日?qǐng)?bào)。1998年《緬甸華報(bào)》創(chuàng)刊，目前為緬甸唯一的華文報(bào)紙。

面對(duì)挑戰(zhàn)

東南亞國(guó)家華文報(bào)刊當(dāng)前面臨的最大挑戰(zhàn)，是如何繼續(xù)承載其傳揚(yáng)中華文化，促進(jìn)文化交流的重要功能。

縱觀華人東南亞移民史，多以勞工和商貿(mào)為目的，在迥異的社會(huì)環(huán)境和當(dāng)?shù)刈迦喊颜那闆r下，海外華文報(bào)刊是其維系民族文化的重要紐帶，是為身處異質(zhì)文化環(huán)境中的華人提供身份認(rèn)同感和文化歸屬感的有效工具。由于華人移民和新一代華裔越來(lái)越多使用當(dāng)?shù)厣鐣?huì)主流語(yǔ)言，特別是年輕一代的華文水平普遍下降，東南亞中文報(bào)都面臨讀者減少的困境。據(jù)王士谷先生《海外華文報(bào)刊的量化分析》中統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，上世紀(jì)七十年代至九十年代末，東南亞十國(guó)華文報(bào)刊由1082家銳減到655家。究其原因，東南亞國(guó)家擺脫殖民統(tǒng)治后大多引進(jìn)西方自由經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，向西方國(guó)家開(kāi)放國(guó)門(mén)，導(dǎo)致西方價(jià)值觀念與生活方式的涌入，從而對(duì)中華文化造成沖擊和削弱。

以新加坡為例，新加坡是一個(gè)以華人為主的多民族社會(huì)，華人約占其定居人口的77%(約為250萬(wàn)人)。雖然有4種官方語(yǔ)，卻獨(dú)尊英文，以之作為團(tuán)結(jié)和溝通各族的中立語(yǔ)，以及行政、經(jīng)濟(jì)和教育的主要媒介語(yǔ)。從20世紀(jì)70年代中期開(kāi)始，政府為了引進(jìn)外資、促進(jìn)種族和諧，在本地中小學(xué)和大學(xué)推行英文教育。到了上世紀(jì)90年代中期，第一代受英文教育者開(kāi)始進(jìn)入閱報(bào)年齡，中文報(bào)和英文報(bào)之間的差距便從發(fā)行量上體現(xiàn)出來(lái)，而且越來(lái)越大。接受全英文教育成長(zhǎng)起來(lái)的年輕人閱讀中文報(bào)的能力每況愈下，對(duì)華文也缺乏感情。同時(shí)，越來(lái)越多的年輕人傾向于選擇英文報(bào)紙。在這樣的語(yǔ)言環(huán)境下，華文報(bào)面對(duì)著強(qiáng)勢(shì)英文報(bào)的競(jìng)爭(zhēng)處于非常不利的地位。根據(jù)新加坡南洋理工大學(xué)傳播學(xué)院郝曉鳴博士的調(diào)查顯示，新加坡受英文教育者傾向于閱讀英文報(bào)紙，受中文教育者傾向于閱讀中文報(bào)。而在29歲以下年輕人中，受英語(yǔ)教育者大大超過(guò)受中文教育者。照此趨勢(shì)，中文報(bào)紙的讀者基礎(chǔ)將在未來(lái)10年至20年受到嚴(yán)重挑戰(zhàn)。由于英文強(qiáng)勢(shì)不可逆轉(zhuǎn)，到下個(gè)世紀(jì)，新加坡的中文報(bào)和英文報(bào)紙之間的差距將繼續(xù)加大。

機(jī)遇與展望

多元文化的沖突給華文報(bào)刊帶來(lái)了嚴(yán)重的沖擊是不爭(zhēng)的事實(shí)。但是，必須看到，華文報(bào)刊的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)依舊存在，這是由兩方面因素決定的。

首先，中華文化在東南亞的影響根深蒂固，這是華文媒體奮起的文化因素。很多世紀(jì)以來(lái)，中華文化在東南亞打下深深的印記——“和為貴”的中華文化傳統(tǒng)和不屈不撓的民族精神深受東南亞國(guó)家推崇。在多元文化的社會(huì)中，華文報(bào)刊因應(yīng)形勢(shì)，堅(jiān)持獨(dú)特的文化特色，不僅是華人世界的寶貴財(cái)富，也是東南亞國(guó)家的力量源泉。華文報(bào)刊立足于華人群體的溝通，維護(hù)華族權(quán)益，反映華族心聲，致力于華人融入主流社會(huì)，也使自身成為多元民族多元文化構(gòu)成的一部分。

華文報(bào)刊在穩(wěn)定既有讀者群的同時(shí)，還不斷在內(nèi)容形式諸方面積極探索，以吸引新的受眾群，培養(yǎng)其對(duì)華文報(bào)刊及中華文化的興趣熱愛(ài)和忠誠(chéng)。正如《聯(lián)合早報(bào)》總編輯林任君在推出重大版面改革時(shí)指出，“（聯(lián)合早報(bào)）要用年輕人的語(yǔ)言和年輕人說(shuō)話(huà)，要以他們關(guān)心的課題和內(nèi)容吸引他們，希望引起他們閱讀華文報(bào)的興趣，從而將他們漸漸引入早報(bào)及其它豐富多彩的華文寶庫(kù)中。” 同時(shí)，華文報(bào)刊也開(kāi)辟了許多文藝專(zhuān)欄、副刊推介中華文化。如新加坡《聯(lián)合早報(bào)》、《聯(lián)合晚報(bào)》的“根”文藝專(zhuān)版，馬來(lái)西亞《南洋商報(bào)》的“藝海”文藝版，泰國(guó)《新中原報(bào)》的“藝術(shù)快報(bào)”、“集萃”、“神州新姿彩”，菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》的“尋根”版，印尼《呼聲》、《千島日?qǐng)?bào)》的學(xué)習(xí)漢語(yǔ)專(zhuān)欄，都有著濃郁的中華文化色彩。

21世紀(jì)東南亞華文報(bào)刊面臨的一個(gè)共同機(jī)遇，就是中國(guó)在東南亞地區(qū)影響力的與日俱增。中國(guó)與東南亞國(guó)家的經(jīng)濟(jì)互動(dòng)文化交流帶動(dòng)新移民和華文教育的發(fā)展，為華文傳媒的發(fā)展提供契機(jī)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革與社會(huì)進(jìn)步為海外華文媒體提供更豐富的新聞內(nèi)容，“報(bào)道中國(guó)”成為海外華文傳媒熱點(diǎn)。如菲律賓華文傳媒廣泛采用中國(guó)新聞社、新華社的稿件，《世界日?qǐng)?bào)》與《商報(bào)》經(jīng)常將中國(guó)重大新聞刊在頭版。新加坡《聯(lián)合早報(bào)》在2003年也進(jìn)行了改革，從政治經(jīng)濟(jì)文化全方位多層次增加了對(duì)中國(guó)的報(bào)道。

其次，東南亞華文報(bào)刊初步實(shí)現(xiàn)媒體與科技的融合，這是華文媒體發(fā)展的科技保證。電子傳媒和信息時(shí)代的到來(lái)沖刷著全球的傳媒格局，東南亞也不例外。但是，豐厚的財(cái)力和靈活的理念使東南亞各國(guó)華文報(bào)刊根據(jù)各自的市場(chǎng)環(huán)境審視自身的市場(chǎng)定位，迅速實(shí)現(xiàn)媒體與科技的融合，從而扭轉(zhuǎn)了頹勢(shì)。

在華文新聞事業(yè)較為發(fā)達(dá)的新加坡和馬來(lái)西亞，華文報(bào)刊采取了多媒體融合之路。這種融合起初是體現(xiàn)在報(bào)刊所辦的電子版上面，即實(shí)現(xiàn)與網(wǎng)絡(luò)媒體的融合。如馬來(lái)西亞的《星洲日?qǐng)?bào)》和《南洋商報(bào)》相繼進(jìn)入因特網(wǎng)，擁有大量的讀者。新加坡《聯(lián)合早報(bào)》于1995年在全球華文報(bào)章中首推網(wǎng)絡(luò)版。憑借母報(bào)的新聞資源和品牌優(yōu)勢(shì)，《聯(lián)合早報(bào)網(wǎng)》迅速得到了全球網(wǎng)友的歡迎，優(yōu)質(zhì)的新聞和評(píng)論助其成為知名全球華文新聞網(wǎng)站。2001年，報(bào)業(yè)控股公司又進(jìn)軍電視領(lǐng)域，開(kāi)播的華語(yǔ)電視“優(yōu)頻道”大受歡迎，多媒體融合更上一層樓。