貝爾阿姨的鮮花

［美］卡羅爾．麥卡杜．瑞荷米

當(dāng)梅格聽(tīng)到隔壁鄰居家的紗門吱吱嘎嘎作響的時(shí)候，她禁不住連忙向窗外看去。她看到貝爾正向她的花圃走去。

說(shuō)起那些小孩子們，梅格不禁嘆了口氣。她必須要為那些孩子的行為去向貝爾阿姨道歉。“您每年都種這么多的花兒?jiǎn)?”來(lái)到她的身旁，梅格看到她的花圃里的蒲公英飛得她自己家的草坪上到處都是，心里非常不悅，皺著眉頭問(wèn)道。

“喔!是的，”貝爾阿姨一邊拔著花圃里長(zhǎng)長(zhǎng)的雜草，修剪著已經(jīng)枯萎的花朵，一邊答道，“它們是我的驕傲和歡樂(lè)!”

“我能理解。從它們身上，我看得出您一定是花了大量的時(shí)間來(lái)伺弄它們。您的院子真漂亮!很顯然，我的孩子們也是這么認(rèn)為的，”梅格突然補(bǔ)充說(shuō)，“我很抱歉，貝爾，我的女兒摘走了您的牽牛花。您放心，今后，不會(huì)再發(fā)生這樣的事了?！?/p>

“你千萬(wàn)別為這件事感到煩惱。孩子比花可要重要的多啊!牽?；ㄟ€會(huì)再長(zhǎng)出來(lái)的?！必悹柊⒁陶碇琼斠呀?jīng)被磨損的草帽說(shuō)。

幾個(gè)星期過(guò)去了，梅格的孩子們很快就在這個(gè)街區(qū)里交了許多新朋友。夏天一到，她的孩子們就帶著他們的那一幫“童子軍”像猛烈的風(fēng)暴一樣席卷而至，不管她對(duì)他們?cè)鯓泳?、恐嚇，他們?nèi)耘f跑到了隔壁貝爾阿姨家的院子里去了。梅格懷著歉疚的心情，硬著頭皮又一次來(lái)到了貝爾阿姨家。貝爾阿姨仍舊像上次那樣，好像并不在意，“沒(méi)關(guān)系的，孩子可比那些花兒重要的多啊!”她再一次說(shuō)道，“那些牡丹花還會(huì)再長(zhǎng)出來(lái)的。”

一個(gè)月過(guò)去了。隨著梅格每次去向貝爾阿姨道歉的時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)，她的性情也變得越來(lái)越暴躁了。但是，不論發(fā)生什么事，貝爾阿姨的臉上總是掛著像天使一樣迷人的微笑，而且，她的回答總是“哦，親愛(ài)的，沒(méi)關(guān)系的。別擔(dān)心那些花兒。孩子比花兒要重要多啊!花兒還會(huì)再長(zhǎng)出來(lái)的。”

看著眼前這位像上帝一樣寬容仁慈的鄰居，梅格的內(nèi)心對(duì)上帝充滿了感激。但是，這些孩子似乎卻并不領(lǐng)情，依舊我行我素。他們總是喜歡跳躍著把玫瑰的花瓣打得像下雨一樣飄落，而她則總是默默地用她的掃把把它們掃到一起。在貝爾阿姨耐心的培育下，她的花圃里的花兒茁壯地成長(zhǎng)著，當(dāng)然，還有那花兒一樣的孩子們。

就這樣，許多個(gè)夏天也過(guò)去了。貝爾阿姨平靜地呵護(hù)著她那經(jīng)常被打傷的花兒；而梅格則總是為了這些問(wèn)題去請(qǐng)求貝爾阿姨的原諒。逐漸地，所有的孩子都長(zhǎng)大了。如今，當(dāng)梅格走進(jìn)四季莊園第33號(hào)房間的時(shí)候，她快樂(lè)地笑著。她的已經(jīng)上了年紀(jì)的老朋友正坐在輪椅里，身邊擺放著一排鮮花。“貝爾阿姨，看到您的窗臺(tái)，我知道夏天又到了。哎呀!快看那些花兒!”

順著梅格手指的方向看去，只見(jiàn)墻邊整齊地?cái)[放著各種各樣的鮮花，花瓶里插著剛剪下來(lái)的玫瑰和牡丹，而在她的側(cè)面則擺放著一壇壇的萬(wàn)壽菊和一瓶瓶的三色紫羅蘭，映襯著貝爾阿姨那一頭天使一樣的白發(fā)。

貝爾阿姨的臉上煥發(fā)著容光，高興地答道：“最近，有很多人來(lái)看望我，主要還是原來(lái)老鄰居的那些孩子們。他們可都長(zhǎng)大了。他們來(lái)看我的時(shí)候都帶著鮮花呢!”

呼吸著花園里泥土的芳香，感悟著朋友之間那純真的情誼，梅格不禁伸出胳膊，緊緊地環(huán)抱著貝爾阿姨那虛弱的雙肩。“貝爾阿姨，您還記得嗎?以前，您總是預(yù)言說(shuō)‘那些花兒還會(huì)再長(zhǎng)出來(lái)的?，F(xiàn)在看來(lái)，您是多么正確啊，瞧，它們果然又長(zhǎng)出來(lái)了!”