《卡爾·馬克思》的早期中譯本

丁景唐

列寧的《卡爾·馬克思》全面地論述了馬克思生平的重要事跡和馬克思的學(xué)說，文末附有相當(dāng)詳細(xì)的多半是外文的論述馬克思的書目，是研究馬克思主義的重要文獻(xiàn)。這本馬克思主義著作是什么時(shí)候譯成中文的呢？

一九二九年二月，馮雪峰同志用“畫室”的筆名，從日本社會思想社的日譯本重譯列寧的《卡爾·馬克思》，改為《科學(xué)的社會主義之梗概》的書名，交上海泰東圖書局于同年六月出版。這是列寧《卡爾·馬克思》翻譯成中文的早期譯本，也可能是最初的中譯本。馮雪峰同志是位有馬克思主義理論修養(yǎng)的我國著名文藝?yán)碚摷?、作家和詩人。他曾用“畫室”和本名翻譯過不少馬克思主義文藝?yán)碚摃徒榻B蘇聯(lián)文學(xué)、戲劇、舞蹈的小冊子，諸如《藝術(shù)社會學(xué)底任務(wù)及問題》、《現(xiàn)代歐洲的藝術(shù)》、《藝術(shù)與社會生活》、《文學(xué)評論》、《藝術(shù)之社會的基礎(chǔ)》、《文藝政策》和《新俄的戲劇與跳舞》、《枳花集》，以及翻譯小說《我們的一團(tuán)與他》、新俄詩選《流冰》。但是，這本用“畫室”筆名翻譯的《科學(xué)的社會主義之梗概》譯本在雪峰同志多種的譯本中部是一本罕見的書。雪峰同志為了對付國民黨的書報(bào)檢查，將列寧的《卡爾·馬克思》改用了《科學(xué)的社會主義之梗概》的書名，并且在該書的封面、扉頁、目錄、原著序文、《譯者小序》和版權(quán)頁都未出現(xiàn)“列寧”的名字。譯本的目錄也和《卡爾·馬克思》目錄略有出入，并添加了章節(jié)的順次。

雪峰同志在《譯者小序》中曾對本書的重譯過程有所說明。我們不妨把它作為一種馬克思主義在中國傳播的出版史料，記錄下來：

這個(gè)小冊子，是從日譯重譯過來的，原譯者是社會思想社。書名，照原來的樣子也應(yīng)寫作：卡爾·馬克思(馬克思底略傳及馬克思主義底梗概)?，F(xiàn)在名它為《科學(xué)的社會主義之梗概》，也還夠包括內(nèi)容的。

又原著者在第一版序文里所說的那“馬克思主義底梗概底最后的部分”，在日譯的第五版上，已由德譯方面轉(zhuǎn)譯過來增補(bǔ)上去了。這就是本書的第五節(jié)，原文是在一九二三年在俄國某歷史雜志上公布的。

原譯者在第五版序上說：本書原文，原著者是用他底別名“伊林”這名字發(fā)表的，現(xiàn)在德國有它底完全的譯文，載在德文的原著者底全集第一卷里。

一九二九年二月

重譯者

從《譯者小序》中，我們知道日譯本第五版之前，是和一九一八年波濤出版社的單行本內(nèi)容相同，而從第五版起，由德譯本轉(zhuǎn)譯補(bǔ)充了“第五章實(shí)際政策”(現(xiàn)在譯文是“無產(chǎn)階級階級斗爭的策略”)。日譯本刪掉了“社會主義”的一節(jié)，是一個(gè)不完全的譯本。由于日本書報(bào)檢查制度的緣故，這種刪節(jié)我們是不難理解的。雪峰同志的重譯本直接用了日譯本術(shù)語和語法，有些難解。他所依據(jù)的日譯本，有些地方顯然有刪節(jié)和遺漏，如介紹馬克思生平中沒有“五月五日”的生日等。雪峰同志的譯文保留了那個(gè)時(shí)代的文字特點(diǎn)，我們絕不能以今天的要求來看待他的譯文。列寧的這本書經(jīng)過雪峰同志的努力，把它介紹到中國來，傳播了馬克思主義、教育了追求進(jìn)步的青年，有它的重要的意義。

一九二九年是我國出版史上翻譯介紹馬克思主義理論和社會科學(xué)理論讀物較多的一年。僅據(jù)后期創(chuàng)造社成員主編的《新思潮》月刊第二、三期(一九三○年一月出版)上《一九二九年中國關(guān)于社會科學(xué)的翻譯界》一文所載，昆侖書店、南強(qiáng)書店、江南書店、中外研究學(xué)會、滬濱書店、泰東圖書局等曾出版了不少馬克思主義理論和社會科學(xué)讀物，其中包括：馬克思：《工資價(jià)格及利潤》，《工資勞動與資本》，《哲學(xué)的貧困》；恩格斯：《費(fèi)爾巴哈論》，《宗教·哲學(xué)·社會主義》，《家族私有財(cái)產(chǎn)及國家之起源》；列寧：《國家與革命》，《革命與考茨基》，《兩個(gè)策略》，《農(nóng)民與革命》，《資本主義最后階段·帝國主義》，《科學(xué)的社會主義之梗概》。這最后一種，即本文介紹的畫室(馮雪峰)重譯的《卡爾·馬克思》中文譯本。在紀(jì)念馬克思逝世一百周年的前夕，我有機(jī)會將五十四年前雪峰同志的譯文和現(xiàn)在《列寧選集》中的譯文對照著學(xué)習(xí)，不僅再一次受到馬克思主義的重新教育，也感謝許多把馬克思主義理論翻譯介紹到中國來的先驅(qū)和前輩。雪峰同志就是其中的一位。

一九八三年一月于北京海運(yùn)倉